Doc-es: update Notation/Percussion.

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index c2ed998cf0a046a2fc74b7e989b67ba14a5f8249..66353944dec4508150d4d0db54c931b8e92abc6a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
+    Translation of GIT committish: 0129dea8eff59c10ba6e295f6f2cd48083fc5296

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -23,9 +23,9 @@
 @subsection Notación común para percusión
 @translationof Common notation for percussion
 
 @subsection Notación común para percusión
 @translationof Common notation for percussion
 

-La notación rítmica se emplea primordialmente para la percusión y la
-batería, pero también se puede utilizar para mostrar los valores
-rítmicos una melodía.
+La notación rítmica se emplea primordialmente para la percusión y
+la batería, pero también se puede utilizar para mostrar los
+valores rítmicos una melodía.

 
 @menu
 * Referencias para percusión::
 
 @menu
 * Referencias para percusión::


@@ -47,12 +47,14 @@ rítmicos una melodía.
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-La notación de algunas percusiones se puede hacer sobre una pauta de
-ritmo; esto se estudia en @ref{Mostrar los ritmos de la melodía} y
+La notación de algunas percusiones se puede hacer sobre una pauta
+de ritmo; esto se estudia en
+@ref{Mostrar los ritmos de la melodía} y

 @ref{Crear instancias de pentagramas nuevos}.
 
 @item
 @ref{Crear instancias de pentagramas nuevos}.
 
 @item

-La salida MIDI se trata en una sección aparte; véase @ref{Instrumentos MIDI}.
+La salida MIDI se trata en una sección aparte; véase
+@ref{Instrumentos MIDI}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -73,11 +75,11 @@ Fragmentos de código:
 @cindex percusión
 @cindex batería
 
 @cindex percusión
 @cindex batería
 

-Las notas de percusión se pueden escribir en el modo @code{\drummode},
-que es similar al modo estándar para introducir notas.  La manera más
-fácil de escribir notas de percusión es utilizar la instrucción
-@code{\drums}, que crea el contexto y el modo de entrada apropiados
-para percusión:
+Las notas de percusión se pueden escribir en el modo
+@code{\drummode}, que es similar al modo estándar para introducir
+notas.  La manera más fácil de escribir notas de percusión es
+utilizar la instrucción @code{\drums}, que crea el contexto y el
+modo de entrada apropiados para percusión:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {


@@ -96,31 +98,31 @@ Esto es una abreviatura de
 @end lilypond
 
 Cada elemento de un set de percusión lleva un nombre completo y un
 @end lilypond
 
 Cada elemento de un set de percusión lleva un nombre completo y un

-nombre abreviado, y los dos se pueden usar en la entrada.  La lista
-completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en
-@ref{Notas de percusión}.
+nombre abreviado, y los dos se pueden usar en la entrada.  La
+lista completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra
+en @ref{Notas de percusión}.

 
 @cindex clave de percusión
 @cindex percusión, clave
 
 Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
 
 @cindex clave de percusión
 @cindex percusión, clave
 
 Observe que la notación normal de las notas con altura determinada

-(como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
-de error.  Las claves de percusión se añaden automáticamente al
-contexto @code{DrumStaff} pero también se pueden establecer
-explícitamente o utilizar otras claves.
+(como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un
+mensaje de error.  Las claves de percusión se añaden
+automáticamente al contexto @code{DrumStaff} pero también se
+pueden establecer explícitamente o utilizar otras claves.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
   \clef percussion
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
   \clef percussion

-  bd4 bd bd bd
+  bd4 4 4 4

   \clef treble
   \clef treble

-  hh4 hh hh hh
+  hh4 4 4 4

 }
 @end lilypond
 
 
 }
 @end lilypond
 
 

-Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para los
-instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
+Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para
+los instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte

 @ref{Instrumentos MIDI}.
 
 @seealso
 @ref{Instrumentos MIDI}.
 
 @seealso


@@ -142,33 +144,33 @@ Fragmentos de código:
 Los redobles se indican mediante tres barras cruzadas en la plica.
 Para las negras o notas más largas, las tres barras se muestran
 explícitamente, las corcheas se presentan con dos barras cruzadas
 Los redobles se indican mediante tres barras cruzadas en la plica.
 Para las negras o notas más largas, las tres barras se muestran
 explícitamente, las corcheas se presentan con dos barras cruzadas

-(siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
-las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
-normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,
-véase @ref{Repeticiones de trémolo}.
+(siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves
+que las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las
+barras normales.  Esto se consigue mediante la notación de
+trémolo, véase @ref{Repeticiones de trémolo}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \time 2/4
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \time 2/4

-  sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~
-  sn8 sn8 sn4:32 ~
-  sn4 sn8 sn16 sn16
-  sn4 r4
+  sn16 8 16 8 8:32 ~
+  8 8 4:32 ~
+  4 8 16 16
+  4 r4

 }
 @end lilypond
 
 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de
 }
 @end lilypond
 
 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de

-los elementos de marcado @code{"R"} o @code{"L"} encima o debajo de
-las notas, como se estudia en @ref{Dirección y posición}. La propiedad
-@code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
-de base satisfactoria.
+los elementos de marcado @code{"R"} o @code{"L"} encima o debajo
+de las notas, como se estudia en @ref{Dirección y posición}. La
+propiedad @code{staff-padding} se puede sobreescribir para
+conseguir una línea de base satisfactoria.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {

-    sn16^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"R" sn^"R"
+    sn16^"L" 16^"R" 16^"L" 16^"L" 16^"R" 16^"L" 16^"R" 16^"R"

     \stemUp
     \stemUp

-    sn16_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"R" sn_"R"
+    sn16_"L" 16_"R" 16_"L" 16_"L" 16_"R" 16_"L" 16_"R" 16_"R"

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -186,13 +188,11 @@ Fragmentos de código:
 @translationof Pitched percussion
 
 Ciertos instrumentos de percusión de altura determinada (p.ej.: el
 @translationof Pitched percussion
 
 Ciertos instrumentos de percusión de altura determinada (p.ej.: el

-xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando pentagramas
-normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
+xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando
+pentagramas normales.  Esto se estudia en otras secciones del
+manual.

 
 @seealso
 
 @seealso

-@c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
-@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
-@c pitched percussion sounds.  -gp

 Referencia de la notación:
 @ref{Instrumentos MIDI}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Instrumentos MIDI}.
 


@@ -207,10 +207,10 @@ Fragmentos de código:
 @cindex percusión
 @cindex batería
 
 @cindex percusión
 @cindex batería
 

-Una parte de percusión para más de un instrumento, normalmente utiliza
-una pauta de varias líneas donde cada posición dentro de la pauta se
-refiere a un elemento de percusión.  Para tipografiar la música, se
-deben interpretar las notas dentro de los contextos
+Una parte de percusión para más de un instrumento, normalmente
+utiliza una pauta de varias líneas donde cada posición dentro de
+la pauta se refiere a un elemento de percusión.  Para tipografiar
+la música, se deben interpretar las notas dentro de los contextos

 @rinternals{DrumStaff} y @rinternals{DrumVoice}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 @rinternals{DrumStaff} y @rinternals{DrumVoice}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]


@@ -243,16 +243,16 @@ también se puede usar.  Por ejemplo,
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-También existen otras posibilidades en lo referente a la disposición.
-Para usarlas, establezca la propiedad @code{drumStyleTable} en el
-contexto @rinternals{DrumVoice}.  Se han predefinido las siguientes
-variables:
+También existen otras posibilidades en lo referente a la
+disposición.  Para usarlas, establezca la propiedad
+@code{drumStyleTable} en el contexto @rinternals{DrumVoice}.  Se
+han predefinido las siguientes variables:

 
 @table @code
 
 @item drums-style
 
 @table @code
 
 @item drums-style

-Es la opción por defecto.  Tipografía un típico set de percusión sobre
-pentagrama:
+Es la opción por defecto.  Se usa para tipografiar una batería
+típica sobre pentagrama:

 
 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 nam = \lyricmode {
 
 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 nam = \lyricmode {


@@ -281,13 +281,45 @@ mus = \drummode {
 @end lilypond
 
 El esquema de percusión contempla seis tambores graves (toms)
 @end lilypond
 
 El esquema de percusión contempla seis tambores graves (toms)

-distintos.  Cuando haya menos toms, sencillamente seleccione aquellos
-que producen el resultado deseado, es decir, para tener toms en las
-tres líneas centrales utilizará @code{tommh}, @code{tomml} y
-@code{tomfh}.
+distintos.  Cuando haya menos toms, sencillamente seleccione
+aquellos que producen el resultado deseado, es decir, para tener
+toms en las tres líneas centrales utilizará @code{tommh},
+@code{tomml} y @code{tomfh}.
+
+@item agostini-drums-style
+Inventado por el percusionista francés Dante Agostini en 1965,
+esta notación se emplea normalmente en Francia pero también en
+muchos otros lugares.
+
+@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
+nam = \lyricmode {
+  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
+  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
+mus = \drummode {
+  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
+  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
+\score {
+  << \new DrumStaff \with {
+       \remove "Bar_engraver"
+       \remove "Time_signature_engraver"
+       \hide Stem
+       \override Stem.Y-extent = ##f
+       drumStyleTable = #agostini-drums-style
+     } \mus
+     \new Lyrics \nam
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      \override LyricText.font-family = #'typewriter
+      \override BarNumber.transparent =##T
+    }
+  }
+}
+@end lilypond

 
 @item timbales-style
 
 @item timbales-style

-Esto tipografía timbales en una pauta de dos líneas:
+Se usa para tipografiar timbales en una pauta de dos líneas:

 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }


@@ -312,7 +344,7 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 @end lilypond
 
 @item congas-style
 @end lilypond
 
 @item congas-style

-Esto tipografía congas en una pauta de dos líneas:
+Se usa para tipografiar congas en una pauta de dos líneas:

 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }


@@ -338,7 +370,7 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 @end lilypond
 
 @item bongos-style
 @end lilypond
 
 @item bongos-style

-Esto tipografía bongos sobre una pauta de dos líneas:
+Se usa para bongos sobre una pauta de dos líneas:

 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }


@@ -364,8 +396,8 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 @end lilypond
 
 @item percussion-style
 @end lilypond
 
 @item percussion-style

-Para tipografiar toda clase de percusiones simples sobre pautas de una
-línea:
+Para tipografiar toda clase de percusiones simples sobre pautas de
+una línea:

 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }


@@ -393,8 +425,8 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 @unnumberedsubsubsec Pautas de percusión personalizadas
 @translationof Custom percussion staves
 
 @unnumberedsubsubsec Pautas de percusión personalizadas
 @translationof Custom percussion staves
 

-Si no le gusta ninguna de las listas predefinidas, puede definir su
-propia lista al principio de su archivo
+Si no le gusta ninguna de las listas predefinidas, puede definir
+su propia lista al principio de su archivo

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '(
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '(


@@ -421,8 +453,8 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 He aquí algunos ejemplos adicionales:
 
 
 He aquí algunos ejemplos adicionales:
 

-Dos bloques de madera, escritos con wbh (@emph{woodblock-high}, bloque
-alto) y wbl (@emph{woodblock-low} bloque bajo)
+Dos bloques de madera, escritos con wbh (@emph{woodblock-high},
+bloque alto) y wbl (@emph{woodblock-low} bloque bajo)

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 % These lines define the position of the woodblocks in the stave;
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 % These lines define the position of the woodblocks in the stave;


@@ -448,17 +480,18 @@ woodstaff = {
 
   \drummode {
     \time 2/4
 
   \drummode {
     \time 2/4

-    wbl8 wbl16 wbl wbh8-> wbl |
-    wbl8 wbl16 wbh-> ~ wbh wbl16 r8 |
+    wbl8 16 16 8-> 8 |
+    wbl8 16 16-> ~ 16 16 r8 |

   }
 }
 @end lilypond
 
   }
 }
 @end lilypond
 

-Observe que en este caso especial se debe alterar la longitud de la
-línea divisoria con @code{\override Staff.BarLine.bar-extent #'(de . a)}.
-En caso contrario resulta demasiado corta.  También debe definir las
-posiciones de las dos líneas del pentagrama.  Para más información
-sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{El símbolo del pentagrama}.
+Observe que en este caso especial se debe alterar la longitud de
+la línea divisoria con @code{\override Staff.BarLine.bar-extent
+#'(de . a)}.  En caso contrario resulta demasiado corta.  También
+debe definir las posiciones de las dos líneas del pentagrama.
+Para más información sobre estos delicados asuntos, consulte
+@ref{El símbolo del pentagrama}.

 
 Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
 
 
 Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
 


@@ -477,8 +510,8 @@ tambustaff = {
 
   \drummode {
     \time 6/8
 
   \drummode {
     \time 6/8

-    tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
-    tamb4. tamb8 tamb tamb |
+    tamb8. 16 8 8 8 8 |
+    tamb4. 8 8 8 |

     % the trick with the scaled duration and the shorter rest
     % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
     tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |
     % the trick with the scaled duration and the shorter rest
     % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
     tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan |


@@ -486,7 +519,6 @@ tambustaff = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-

 Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 
 @lilypond[quote,verbatim]


@@ -526,8 +558,8 @@ bellstaff = {
   \bellstaff
   \drummode {
     \time 2/4
   \bellstaff
   \drummode {
     \time 2/4

-    rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
-    16 rb8 rb16 cb8 cb |
+    rb8 8 cb8 16 rb16-> ~ |
+    16 8 16 cb8 8 |

   }
 }
 @end lilypond
   }
 }
 @end lilypond


@@ -609,8 +641,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Ghost notes
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se
 @translationof Ghost notes
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se

-pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize} detallada
-en @ref{Paréntesis}.
+pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize}
+detallada en @ref{Paréntesis}.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new DrumStaff
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new DrumStaff


@@ -620,12 +652,12 @@ en @ref{Paréntesis}.
   \drummode {
     <<
       {
   \drummode {
     <<
       {

-        hh8[ hh] <hh sn> hh16
+        hh8[ 8] <hh sn> hh16

         \parenthesize sn  hh
         \parenthesize sn  hh8 <hh sn> hh
       } \\
       {
         \parenthesize sn  hh
         \parenthesize sn  hh8 <hh sn> hh
       } \\
       {

-        bd4 r4 bd8 bd r8 bd
+        bd4 r4 bd8 8 r8 bd

       }
     >>
   }
       }
     >>
   }