--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: a713d376200adcb6eda27c8667eceb52116de341
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.17.11"
+
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers:
+
+@node Ripetizioni
+@section Ripetizioni
+@translationof Repeats
+
+@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
+
+La ripetizione è un concetto chiave in musica e può essere resa con
+varie forme di notazione. LilyPond supporta i seguenti tipi di
+ripetizioni:
+
+@table @code
+@item volta
+La musica ripetuta non viene scritta per intero ma racchiusa tra barre
+di ripetizione. Se la ripetizione si trova all'inizio di un brano, la
+barra di ripetizione appare soltanto alla fine della ripetizione. I
+finali alternativi (volte) appaiono da sinistra a destra e sono evidenziati
+da delle parentesi. Questa è la notazione standard per le ripetizioni
+con alternative.
+
+@item unfold
+La musica ripetuta viene scritta per intero, tante volte quante sono
+specificate dal @code{@var{numero-ripetizioni}}. È utile quando si
+scrive musica ripetitiva.
+
+@item percent
+Si tratta di ripetizioni del battito o della misura. Hanno l'aspetto di una
+barra obliqua o di segni di percentuale.
+
+@item tremolo
+Si usa per scrivere travature con tremolo.
+
+@end table
+
+
+@menu
+* Ripetizioni lunghe::
+* Ripetizioni brevi::
+@end menu
+
+@node Ripetizioni lunghe
+@subsection Ripetizioni lunghe
+@translationof Long repeats
+
+Questa sezione spiega come inserire ripetizioni lunghe (solitamente
+multimisura). Le ripetizioni possono avere due forme: quelle racchiuse
+tra segni di ripetizione; oppure quelle ricopiate interamente, che si
+usano per inserire musica ripetitiva. Si possono anche controllare
+manualmente i segni di ripetizione.
+
+@menu
+* Ripetizioni normali::
+* Segni di ripetizione manuali::
+* Ripetizioni ricopiate::
+@end menu
+
+@cindex volta
+@cindex prima volta
+@cindex seconda volta
+@cindex volta, prima
+@cindex volta, seconda
+@cindex repeat, normal
+@cindex normal repeat
+@cindex repeat with alternate endings
+@cindex alternate endings
+@funindex \repeat
+@funindex \alternative
+@funindex \partial
+
+@node Ripetizioni normali
+@unnumberedsubsubsec Ripetizioni normali
+@translationof Normal repeats
+
+La sintassi per una normale ripetizione è
+
+@example
+\repeat volta @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
+@end example
+
+@noindent
+dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica da ripetere.
+
+Un'unica ripetizione senza finale alternativo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 2 { c4 d e f }
+c2 d
+\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@end lilypond
+
+I finali alternativi si ottengono con @code{\alternative}. Ogni gruppo
+di alternative deve essere esso stesso racchiuso tra parentesi.
+
+@example
+\repeat volta @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
+\alternative @{
+ @{ @var{espressione-musicale} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica.
+
+Se il numero di ripetizioni è superiore a quello dei finali alternativi, alle
+prime ripetizioni viene assegnata la prima alternativa.
+
+Una singola ripetizione con un finale alternativo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
+\alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Una singola ripetizione con più di un un finale alternativo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 4 { c4 d e f | }
+\alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Molteplici ripetizioni con più di un finale alternativo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
+\alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ { a2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+@warning{Se ci sono due o più finali alternativi, non ci deve essere
+niente tra la parentesi di chiusura di uno e quella di apertura di
+quello successivo all'interno di un blocco @code{@bs{}alternative},
+altrimenti non si otterrà il numero atteso di finali.}
+
+@warning{Se si usa @code{@bs{}relative} dentro a un blocco
+@code{@bs{}repeat} senza istanziare esplicitamente il
+contesto @code{Voice}, appare un rigo in più (non desiderato). Vedi
+@rprogram{Appare un rigo in più}.}
+
+@cindex ripetizione con anacrusi
+@cindex anacrusi in una ripetizione
+@funindex \partial
+
+Se una ripetizione inizia in mezzo a una misura e non ha finali
+alternativi, solitamente anche la chiusura della ripetizione cadrà
+nel mezzo di una misura, così che tra le due estremità ci sia una
+misura completa. In queste situazioni i segni di ripetizione non
+sono delle vere e proprie stanghette. Non usare il comando @code{\partial}
+o i controlli di battuta nel punto in cui si trovano questi segni:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% nessun \partial qui
+c4 e g % nessun controllo di battuta qui
+% nessun \partial qui
+\repeat volta 4 {
+ e4 |
+ c2 e |
+ % nessun \partial qui
+ g4 g g % nessun controllo di battuta qui
+}
+% nessun \partial qui
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
+@end lilypond
+
+Analogalmente, se una ripetizione inizia con la misura parziale a inizio
+della partitura e non ha finali alternativi, si applicano le stesse
+condizioni dell'esempio precedente, a parte il fatto che in questo
+caso è richiesto il comando @code{\partial} all'inizio della partitura:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\partial 4 % necessario
+\repeat volta 4 {
+ e4 |
+ c2 e |
+ % nessun \partial qui
+ g4 g g % nessun controllo di battuta qui
+}
+% nessun \partial qui
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
+@end lilypond
+
+Quando vengono aggiunti dei finali alternativi a una ripetizione che inizia
+con una misura incompleta, diventa necessario impostare manualmente la
+proprietà di contesto @code{Timing.measureLength} nei seguenti punti
+specifici:
+
+@itemize
+@item
+all'inizio di tutte le misure incomplete nel blocco @code{\alternative}, che
+di solito si trovano alla fine di ogni alternativa, con l'eccezione dell'ultima
+(nella maggior parte dei casi).
+
+@item
+all'inizio di ogni alternativa, eccetto la prima.
+@end itemize
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\partial 4
+\repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
+\alternative {
+ {
+ f2 d |
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
+ g4 g g % un controllo di battuta opzionale è permesso qui
+ }
+ {
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
+ a2 a |
+ }
+}
+g1 |
+@end lilypond
+
+La proprietà @code{measureLength} è descritta in @ref{Time
+administration}.
+
+@funindex \inStaffSegno
+
+Il comando @code{\inStaffSegno} serve a posizionare il simbolo di segno
+in collaborazione col comando @code{\repeat volta}.
+Si possono impostare simboli alternativi delle stanghette modificando nel
+contesto Score le proprietà @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+ \inStaffSegno
+ f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+@cindex ripetizioni, con legature di valore
+@cindex finali alternativi, con legature di valore
+@cindex legature di valore, nelle ripetizioni
+@cindex legature di valore, finali alternativi
+@funindex \repeatTie
+
+Si possono aggiungere delle legature di valore a un secondo finale:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
+\alternative {
+ { f2 d }
+ { f2\repeatTie f, }
+}
+@end lilypond
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{shortening-volta-brackets.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
+
+@cindex ripetizioni, numeri di battuta con lettere
+@cindex ripetizioni, numeri di battuta alternativi
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
+@seealso
+Glossario Musicale:
+@rglosnamed{repeat,ripetizione},
+@rglos{volta}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Bar lines},
+@ref{Modifying context plug-ins},
+@ref{Modifying ties and slurs},
+@ref{Time administration}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+@knownissues
+@cindex ripetizioni, ambiguità
+@cindex ripetizioni annidate
+@cindex annidamento, ripetizioni
+@cindex ripetizioni e informazioni sul tempo
+@cindex ripetizione e numero della misura
+@cindex informazioni sul tempo e ripetizioni
+@cindex numero della misura e ripetizioni
+@cindex ripetizioni e legatura di portamento
+@cindex legatura di portamento e ripetizioni
+@cindex glissandi e ripetizioni
+@cindex ripetizioni e glissandi
+
+Le legature di portamento che si estendono da un blocco @code{\repeat} verso
+un blocco @code{\alternative} funzioneranno solo nel primo finale
+alternativo. L'aspetto visuale di una legatura di portamento che
+continua negli altri blocchi dell'alternativa può essere simulato
+con @code{\repeatTie} se la legatura si estende solo su una nota
+del blocco dell'alternativa, sebbene questo metodo non funzioni
+in @code{TabStaff}. Altri metodi che si possono adattare per indicare
+legature di portamento che continuano su varie note dei blocchi di
+alternativa, e che funzionano anche nei contesti @code{TabStaff},
+sono presentati in @ref{Modifying ties and slurs}.
+
+Inoltre le legature di portamento non possono ricollegarsi dalla fine di
+un'alternativa all'inizio della ripetizione.
+
+I glissandi che si estendono da un blocco @code{\repeat} in un blocco
+@code{\alternative} funzioneranno soltanto per il primo finale
+alternativo. L'aspetto visuale di un glissando che continua negli
+altri blocchi dell'alternativa può essere indicato creando un
+glissando che inizia su una nota di abbellimento nascosta. Vedere ad
+esempio il frammento @qq{Estendere i glissandi attraverso le ripetizioni} nei
+Frammenti Selezionati in @ref{Glissando}.
+
+Se una ripetizione che inizia con una misura incompleta ha un blocco
+@code{\alternative} che contiene modifiche alla proprietà
+@code{measureLength}, l'uso di @code{\unfoldRepeats} causerà
+l'erroneo posizionamento delle stanghette e degli avvisi di controllo
+di battuta.
+
+Una ripetizione annidata come la seguente
+
+@example
+\repeat @dots{}
+\repeat @dots{}
+\alternative
+@end example
+
+@noindent
+è ambigua, perché non è chiaro a quale @code{\repeat} appartenga il
+blocco @code{\alternative}. Questa ambiguità si risolve facendo in
+modo che @code{\alternative} appartenga sempre al blocco @code{\repeat}
+interno. Per chiarezza, si consiglia di usare le parentesi in queste
+situazioni.
+
+
+@node Segni di ripetizione manuali
+@unnumberedsubsubsec Segni di ripetizione manuali
+@translationof Manual repeat marks
+
+@cindex segno manuale di ripetizione
+@cindex ripetizione, manuale
+@cindex inizio ripetizione
+@cindex ripetizione, inizio
+@cindex fine ripetizione
+@cindex ripetizione, fine
+@cindex numero di ripetizione, modificare
+@cindex volta della ripetizione, modificare
+@cindex parentesi della volta
+@cindex volta, parentesi
+@funindex repeatCommands
+@funindex start-repeat
+
+@warning{Questi metodi vengono usati solo per mostrare ripetizioni
+inusuali, e potrebbero causare un comportamento inaspettato. Nella
+maggior parte dei casi, le ripetizioni devono essere create col
+comando standard @code{@bs{}repeat} oppure stampando le stanghette
+opportune. Maggiori informazioni in @ref{Bar lines}.}
+
+La proprietà @code{repeatCommands} permette di controllare la formattazione
+delle ripetizioni. Il suo valore è una lista Scheme dei comandi di ripetizione.
+
+@table @code
+@item start-repeat
+Stampa una stanghetta @code{.|:}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
+d4 e f g
+c1
+@end lilypond
+
+Come vuole la pratica comune di incisione, i segni di ripetizione non vengono
+stampati all'inizio di un brano.
+
+@item end-repeat
+Stampa una stanghetta @code{:|.}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+d4 e f g
+\set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
+c1
+@end lilypond
+
+@item (volta @var{numero}) ... (volta #f)
+Crea una nuova volta col numero specificato. La parentesi della volta deve
+essere terminata esplicitamente, altrimenti non sarà stampata.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 g a b
+\set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
+g4 a g a
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+c1
+@end lilypond
+
+@end table
+
+Comandi di ripetizione multipli possono trovarsi nello stesso punto:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 g a b
+\set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
+g4 a g a
+c1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
+b1
+\set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+@end lilypond
+
+@cindex parentesi della volta bracket con testo
+@cindex testo nella parentesi della volta
+
+Si può includere del testo nella parentesi della volta. Il testo può essere
+un numero o dei numeri o un'annotazione testuale, si veda @ref{Formatting text}. Il
+modo più semplice per usare del testo è definirlo prima e poi includerlo
+nella lista Scheme,
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
+\relative c'' {
+ c1
+ \set Score.repeatCommands =
+ #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+ c4 b d e
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
+ f1
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+}
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Bar lines},
+@ref{Formatting text}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
+
+
+@node Ripetizioni ricopiate
+@unnumberedsubsubsec Ripetizioni ricopiate
+@translationof Written-out repeats
+
+@cindex ripetizioni ricopiate
+@cindex ricopiate, ripetizioni
+@cindex ripetizioni, unfold
+@cindex ripetizioni, alternativa
+@cindex unfold, ripetizione
+@cindex unfold, finali alternativi
+@cindex ripetizioni alternate
+@cindex finali alternati, ripetizioni
+@funindex unfold
+
+Col comando @code{unfold}, le ripetizioni possono servire a semplificare
+la scrittura di musica ripetitiva. La sintassi è
+
+@example
+\repeat unfold @var{numero-di-ripetizioni} @var{espressione-musicale}
+@end example
+
+@noindent
+dove @code{@var{espressione-musicale}} è la musica e
+@code{@var{numero-di-ripetizioni}} è il numero di volte per
+cui è ripetuta @code{@var{espressione-musicale}}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+c1
+@end lilypond
+
+In alcuni casi, specialmente in un contesto @code{\relative}, la funzione
+@code{\repeat unfold} non è equivalente alla scrittura dell'espressione
+musicale molteplici volte. Ad esempio
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+non equivale a
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
+Le ripetizioni dispiegate (unfold) possono avere dei finali alternativi.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+\alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Se il numero di ripetizioni è maggiore del numero di finali alternativi, la
+prima alternativa viene applicata varie volte finché le alternative rimaste
+non completano il numero totale delle ripetizioni.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 4 { c4 d e f }
+\alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+ }
+c1
+@end lilypond
+
+Se il numero di finali alternativi è maggiore del numero di ripetizioni, solo
+le prime alternative vengono applicate. Le alternative rimanenti saranno
+ignorate e non verranno stampate.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+\alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+È anche possibile annidare molteplici funzioni @code{unfold} (con o
+senza finali alternativi).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 {
+ \repeat unfold 2 { c4 d e f }
+ \alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Gli accordi si ripetono col simbolo di ripetizione dell'accordo
+@code{q}. Vedi @ref{Chord repetition}.
+
+@warning{Se si usa @code{@bs{}relative} dentro a un blocco @code{@bs{}repeat}
+senza istanziare esplicitamente il contesto @code{Voice}, appare un rigo
+in più (non desiderato). Vedi @rprogram{Appare un rigo in più}.}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Chord repetition}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+@node Ripetizioni brevi
+@subsection Ripetizioni brevi
+@translationof Short repeats
+
+Questa sezione tratta il modo in cui inserire brevi ripetizioni. Le ripetizioni
+brevi possono avere due forme: segni di barra obliqua o percentuale per rappresentare le
+ripetizioni di una singola nota, di una singola misura o di due misure; tremolo
+negli altri casi.
+
+@menu
+* Ripetizioni con percentuale::
+* Ripetizioni con tremolo::
+@end menu
+
+@node Ripetizioni con percentuale
+@unnumberedsubsubsec Ripetizioni con percentuale
+@translationof Percent repeats
+
+@cindex ripetizioni con percentuale
+@cindex percentuale, ripetizioni
+@cindex ripetizioni della misura
+@cindex misura, ripetizioni
+@cindex ripetizione, breve
+@funindex \repeat percent
+@funindex percent
+
+Brevi fraseggi ripetuti vengono stampati una volta e le ripetizioni vengono
+sostituite da un segno speciale.
+
+La sintassi è
+
+@example
+\repeat percent @var{numero} @var{espressione-musicale}
+@end example
+
+@noindent
+dove @code{@var{espressione-musicale}} è l'espressione musicale da ripetere.
+
+Fraseggi più brevi di una misura vengono sostituiti dalla barra obliqua.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
+\repeat percent 4 { c8 d }
+\repeat percent 4 { c4 }
+\repeat percent 2 { c2 }
+@end lilypond
+
+Fraseggi di una o due misure vengono sostituiti da simboli simili alla percentuale.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
+@end lilypond
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
+@end lilypond
+
+Fraseggi più brevi di una misura ma con durate miste usano un
+simbolo di doppia percentuale.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-counter.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{percent-repeat-count-visibility.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{isolated-percent-repeats.ly}
+
+@seealso
+Glossario Musicale:
+@rglos{percent repeat},
+@rglos{simile}.
+
+Frammenti:
+@rlsr{Repeats}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
+@rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
+
+
+@node Ripetizioni con tremolo
+@unnumberedsubsubsec Ripetizioni con tremolo
+@translationof Tremolo repeats
+
+@cindex travature del tremolo
+@cindex tremolo
+@cindex ripetizione, tremolo
+@funindex \repeat tremolo
+@funindex tremolo
+
+I tremoli possono avere due forme: alternanza tra due accordi o due
+note, e rapida ripetizione di una singola nota o accordo. I tremoli
+costituiti da un'alternanza si indicano con delle travature che collegano
+le note o gli accordi che si alternano, mentre i tremoli che consistono
+in una rapida ripetizione di una nota singola si indicano aggiungendo delle
+travature o delle barre oblique alla singola nota.
+
+Per inserire i segni del tremolo tra le note, si usa @code{\repeat} con
+lo stile tremolo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\repeat tremolo 8 { c16 d }
+\repeat tremolo 6 { c16 d }
+\repeat tremolo 2 { c16 d }
+@end lilypond
+
+La sintassi di @code{\repeat tremolo} prevede esattamente due note
+all'interno delle parentesi, e il numero di ripetizioni deve corrispondere
+al valore di una nota che possa essere espressa con note normali o puntate.
+Dunque @code{\repeat tremolo 7} è valido e produce una nota doppiamente puntata,
+mentre @code{\repeat tremolo 9} non è valido.
+
+La durata del tremolo equivale alla durata dell'espressione musicale tra
+parentesi moltiplicata per il numero di ripetizioni:
+@code{\repeat tremolo 8 @{ c16 d16 @}} corrisponde a un tremolo di una semibreve,
+rappresentata come due semibrevi unite dalle travature del tremolo.
+
+Ci sono due modi di inserire dei segni di tremolo su una singola nota. Anche
+in questo caso si usa la sintassi @code{\repeat tremolo}, ma la nota non deve
+essere racchiusa tra parentesi:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\repeat tremolo 4 c'16
+@end lilypond
+
+@cindex segni di tremolo
+@cindex tremolo, segni
+@funindex tremoloFlags
+@funindex :
+
+Si può ottenere lo stesso output aggiungendo @code{:@var{N}} dopo
+la nota, dove @code{@var{N}} indica la durata della suddivisione
+(deve essere almeno 8). Se @code{@var{N}} è 8, viene aggiunta una
+travatura al gambo della nota. Se @code{@var{N}} è omesso, viene
+usato l'ultimo valore (salvato in @code{tremoloFlags}):
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c2:8 c:32
+c: c:
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{cross-staff-tremolos.ly}
+
+@seealso
+Frammenti:
+@rlsr{Repeats}.
+
+@cindex tremolo, cross-staff
+@cindex cross-staff tremolo
projects / lilypond.git / commitdiff