* Tutorial:: Fonaments de la tipografia musical amb el LilyPond.
* Notació corrent:: Escripture de la notació molt comú.
* Conceptes fonamentals:: Conceptes bàsics per llegir la resta dels manuals.
-* Ajustament de la sortida:: Introducció a la modificació de la sortida.
+* Tweaking output:: Introducció a la modificació de la sortida.
Annexos
-* Plantilles:: Plantilles a punt per usar.
+* Templates:: Plantilles a punt per usar.
* GNU Free Documentation License:: Llicència d'aquest document.
* Índex del LilyPond::
@end menu
Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @code{\bar}, per
exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
per a la doble barra final. Per veure una llista completa de les
-línies divisòries, consulteu @ruser{Barres de compàs}.
+línies divisòries, consulteu @rusernamed{Bar lines,Línies divisòries}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Comprovació de compàs i de número de compàs}.
+@ruser{Bar and bar number checks}.
@node Alteracions accidentals i armadures
deriva de les convencions de nomenclatura de les notes en les
llengües nòrdiques i germàniques com l'alemany i l'holandès. Per
utilitzar altres noms per a les @notation{alteracions
-accidentals}, vegeu @ruser{Noms de las notes en altres llengües}.
+accidentals}, vegeu @ruser{Note names in other languages}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
cis4 ees fisis, aeses
mica més de treball d'escriure, però l'avantatge és que la
@notation{transposició} és més fàcil, i les alteracions es poden
imprimir seguint diverses convencions diferents. Consulteu
-@ruser{Alteracions accidentals automàtiques} per veure exemples de
+@ruser{Automatic accidentals} per veure exemples de
com es poden imprimir alteracions d'acord amb regles diferents.
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Nom de las notes en altres idiomes},
-@ruser{Alteracions accidentals},
-@ruser{Alteracions accidentals automàtiques},
-@ruser{Armadura de la tonalitat}.
-
+@ruser{Note names in other languages},
+@rusernamed{Accidentals,Alteracions accidentals},
+@ruser{Automatic accidentals},
+@ruser{Key signature}.
@node Lligadures d'unió i d'expressió
@subsection Lligadures d'unió i d'expressió
@translationof Ties and slurs
-@cindex lligadura de unió
-@cindex lligadura de expressió
+@cindex lligadura d'unió
+@cindex lligadura d'expressió
@cindex lligadura de fraseig
@cindex fraseig, lligadura de
@funindex \( ... \)
@menu
-* Lligadures de unió::
-* Lligadures de expressió::
+* Lligadures d'unió::
+* Lligadures d'expressió::
* Lligadures de fraseig::
-* Advertències lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió::
+* Advertiments lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió::
@end menu
@node Lligadures d'unió
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Lligadures d'unió},
-@ruser{Lligadures d'expressió},
-@ruser{Lligadures de fraseig}.
-
+@rusernamed{Ties,Lligadures d'unió},
+@rusernamed{Slurs,Lligadures d'expressió},
+@rusernamed{Phrasing slurs,Lligadures de fraseig}.
@node Articulacions i matisos dinàmics
@subsection Articulacions i matisos dinàmics
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Articulacions i ornaments},
-@ruser{Indicacions de digitació},
-@ruser{Matisos dinàmics}.
-
+@ruser{Articulations and ornamentations},
+@ruser{Fingering instructions},
+@rusernamed{Dynamics,Matisos dinàmics}.
@node Addició de text
@subsection Addició de text
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Escriptura del text}.
+@ruser{Writing text}.
@node Barres automàtiques i manuals
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Barres automàtiques},
-@ruser{Barres manuals}.
-
+@ruser{Automatic beams},
+@ruser{Manual beams}.
@node Instruccions rítmiques avançades
@subsection Instruccions rítmiques avançades
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Notes d'adorn},
-@ruser{Grups especials},
-@ruser{Anacrusis}.
-
+@rusernamed{Grace notes,Notes d'adorn},
+@rusernamed{Tuplets,Grups especials},
+@ruser{Upbeats}.
@node Diverses notes a la vegada
@section Diverses notes a la vegada
* Explicació de les expressions musicals::
* Diversos pentagrames::
* Grups de pentagrames::
-* Combinar notes para formar acords::
+* Combinar notes per formar acords::
* Polifonia a un sol pentagrama::
@end menu
l'entrada, solament la primera és relativa a la @code{c''} dins de
la instrucció inicial @code{@bs{}\relative}.}
-@node Expressions musicals simultànies un solo pentagrama
-@unnumberedsubsubsec Expressions musicals simultànies: un solo pentagrama
+@node Expressions musicals simultànies un sol pentagrama
+@unnumberedsubsubsec Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama
@translationof Simultaneous music expressions single staff
Per determinar el nombre de pentagrames a una peça, el LilyPond
@funindex Lyrics
@funindex ChordNames
-Com ja hem vist a @ref{Explicació de las expressions musicals},
+Com ja hem vist a @ref{Explicació de les expressions musicals},
els fitxers d'entrada per al LilyPond es construeixen a base
d'expressions musicals. Si la partitura comença amb expressions
musicals simultànies, el LilyPond crea diversos pentagrames. És
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Teclats i altres instruments de diversos pentagrames},
-@ruser{Impressió dels pentagrames}.
-
+@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
+@ruser{Displaying staves}.
@node Combinar notes per formar acords
@subsection Combinar notes per formar acords
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Notes en acord}.
+@ruser{Chorded notes}.
-@node Polifonia en un sol pentagrama
-@subsection Polifonia en un sol pentagrama
+@node Polifonia a un sol pentagrama
+@subsection Polifonia a un sol pentagrama
@translationof Single staff polyphony
@cindex polifonia
@ref{Les veus contenen música}.
Referència de la notació:
-@ruser{Notes simultànies}.
+@ruser{Simultaneous notes}.
@node Cançons
com @notation{melisma}, una síl.laba única que es canta sobre més
d'una nota. Existeixen diverses formes de fer que una síl.laba
recaigui sobre diverses notes, sent la més senzilla escriure una
-lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió y d'expressió}):
+lligadura d'expressió sobre elles (vegeu @ref{Lligadures d'unió i d'expressió}):
@lilypond[verbatim,quote]
<<
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.
@node Lletra en diversos pentagrames
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.
@node Retocs finals
Quan es processa el fitxer, el títol i l'autor s'imprimeixen a
sobre de la música. Podeu obtenir més informació sobre els títols
-a @ruser{Crear títols encapçalaments i peus de pàgina}.
+a @ruser{Creating titles headers and footers}.
@node Noms de nota absoluts
@subsection Noms de nota absoluts
Després d'acabar el tutorial, potser hauríeu de provar a escriure
una o dues peces. Comenceu amb una de les plantilles que
-apareixen a @ref{Plantilles} i afegeixi algunes notes. Si
-necessiteu un tipus de notació que no ha estat tractat en aquest
-tutorial, doneu una ullada a la Referència de Notació, començant
-per @ruser{Notació musical}. Si voleu escriure música per a un
-conjunt instrumental que no estigui cobert per cap plantilla,
-consulteu @ref{Extensió de les plantilles}.
+apareixen a @rlearningnamed{Templates,Plantilles} i afegiu algunes
+notes. Si necessiteu un tipus de notació que no ha estat tractat
+en aquest tutorial, doneu una ullada a la Referència de Notació,
+començant per @ruser{Musical notation}. Si voleu escriure música
+per a un conjunt instrumental que no estigui cobert per cap
+plantilla, consulteu @ref{Extensió de les plantilles}.
Un cop que heu escrit algunes peces curtes, llegiu la resta del
Manual d'aprenentatge (capítols 3 al 5). Per suposat no passa res
* Com funcionen els fitxers d'entrada del LilyPond::
* Les veus contenen música::
* Contextos i gravadors::
-* Estendre les plantilles::
+* Extensió de les plantilles::
@end menu
per als nous usuaris. Aquesta secció us explicarà part d'aquesta
estructura, però pot obviar certs detalls per simplificar. Per
veure una descripció més completa del format d'entrada, consulteu
-@ruser{Estructura del fitxer}.
+@ruser{File structure}.
@menu
* Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond::
* La partitura és una (única) expressió musical composta::
* Niuat d'expressions musicals::
-* Quant a la impossibilitat de niuat de claudàtors i lligadures::
+* Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures::
@end menu
@node Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond
i @code{\midi @{ @}}. Si apareixen tal i com es mostren aquí, fan
que el LilyPond produeixi una sortida impresa i una sortida MIDI,
respectivament. Es descriuen amb tot detall al manual de
-Referència de la notació, a @ruser{Disposició de la partitura} i a
-@ruser{Creació de fitxers MIDI}.
+Referència de la notació, a @ruser{Score layout} i a
+@ruser{Creating MIDI files}.
@cindex partitures, diverses
@cindex book, bloc implícit
@code{\book}, ja sigui explícit o implícitament) afecta als blocs
@code{\score} que estan dins d'aquest @code{\book}.
-Per veure més detalls, consulteu @ruser{Diverses partitures a un
-llibre}.
+Per veure més detalls, consulteu @ruser{Multiple scores in a book}.
@cindex variables
d'instrucció del LilyPond. Per veure més detalls, consulteu
@ref{Estalviar tecleig mitjançant variables i funcions}. Les
limitacions exactes que afecten els noms de variable es detallen a
-@ruser{Estructura del fitxer}.
+@ruser{File structure}.
@seealso
Per veure una definició completa del format del codi d'entrada,
-consulteu @ruser{Estructura del fitxer}.
+consulteu @ruser{File structure}
@node La partitura és una (única) expressió musical composta
@subsection La partitura és una (única) expressió musical composta
Igual que @code{\addlyrics}, això activa el mode d'entrada de
lletra. Sense això, el LilyPond intentaria interpretar el
contingut com a notes, cosa que generaria errors (Hi ha d'altres
-modes, vegeu @ruser{Modes d'entrada}).
+modes, vegeu @ruser{Input modes}).
Així doncs, tot escrivint algunes notes, i una clau de Fa per a la
mà esquerra, ara tenim un fragment musical de debò:
Els fragments d'ossia s'escriuen sovint sense clau i sense
indicació de compàs, i generalment amb una lletra més petita. Per
fer això caldrien més ordres que encara no s'han vist. Vegeu
-@ref{Size of objects} i @ruser{Ossia staves}.
+@rlearningnamed{Size of objects,Mida dels objectes} i
+@ruser{Ossia staves}.
-@node Quant a la no niuabilitat de claus i lligadures
-@subsection Quant a la no niuabilitat de claus i lligadures
+@node Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures
+@subsection Quant a la impossibilitat de niuar claudàtors i lligadures
@translationof On the un-nestedness of brackets and ties
@cindex claudàtors i parèntesis, niuat de
@end lilypond
-@node Les veus que contenen música
-@section Les veus que contenen música
+@node Les veus contenen música
+@section Les veus contenen música
@translationof Voices contain music
Igual que els cantants, al LilyPond li calen veus per cantar. En
magenta. @code{\voiceNeutralStyle} (que tampoc no es fa servir
aquí) retorna tot a l'estil predeterminat. Veurem més endavant
com l'usuari pot crear instruccions com aquestes. Vegeu
-@ref{Visibility and color of objects} i
-@ref{Using variables for layout adjustments}.
+@rlearningnamed{Visibility and color of objects,Visibilitat i
+color dels objectes} i
+@rlearningnamed{Using variables for layout adjustments,Ús de
+variables per als ajustos de disposició}.
@cindex polifonia i mode relatiu
@cindex relatiu, mode, polifonia i
estem preparats per veure com es corregeix això, per la qual cosa
deixarem el problema per a una secció posterior (vegeu la
propietat @code{force-hshift} a
-@ref{Fixing overlapping notation}).
+@rlearningnamed{Fixing overlapping notation,Arreglar notació amb
+superposicions}).
@warning{No es poden crear lletres ni objectes d'extensió
(com ara lligadures, reguladors, etc.) @q{entre} veus diferents.}
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Diverses veus}.
+@ruser{Multiple voices}.
@node Veus explícites
@code{\shiftOnn} i @code{\shiftOnnn} defineixen nivells
addicionals de desplaçament que es poden especificar temporalment
per resoldre col.lisions en situacions complexes (vegeu
-@ref{Real music example}).
+@rlearningnamed{Real music example,Exemples reals de música}).
Una columna de notes pot contenir sols una nota (o acord) d'una
veu amb les pliques cap amunt i una nota (o acord) d'una veu amb
@seealso
Manual d'aprenentatge:
-@ref{Moving objects}.
+@rlearningnamed{Moving objects,Moure objectes}.
Referència de la notació:
-@ruser{Diverses veus}.
+@ruser{Multiple voices}.
@node Veus i música vocal
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Música vocal}.
+@ruser{Vocal music}.
@node Contextos i gravadors
@seealso
Referencia de la notació:
-@ruser{Explicació dels contextos}.
+@rusernamed{Contexts explained,Explicació dels contextos}.
@node Creació de contextos
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Crear i referenciar contextos}.
+@ruser{Creating contexts}.
@node Explicació dels gravadors
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Canviar els valors per omissió dels contextos},
+@ruser{Changing context default settings}.
@c FIXME
@c uncomment when backslash-node-name issue is resolved -pm
-@ruser{La instrucció set}.
+@ruser{The set command}
Referència de funcionament intern:
@rinternals{Contexts},
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Modificar els complements (plug-ins) de context},
-@ruser{Canviar els valors per omissió dels contextos}.
+@ruser{Modifying context plug-ins},
+@ruser{Changing context default settings}.
@knownissues
Els gravadors @code{Stem_engraver} i @code{Beam_engraver}
Heu llegit el tutorial i ara sabeu escriure música. Però, com
podeu posar els pentagrames que voleu? Les plantilles estan molt
bé, però què passa si voleu alguna cosa que està en cap plantilla?
-Bé, podeu trobar muntanyes de plantilles (vegeu @ref{Templates})
+Bé, podeu trobar muntanyes de plantilles (vegeu
+@rlearningnamed{Templates,Plantilles})
que us poden servir com a punt de partida. Però i si voleu
quelcom que no està contemplat aquí? Continueu llegint.
* Partitura vocal a quatre veus SATB::
* Crear una partitura partint de zero::
* Estalviar tecleig mitjançant variables i funcions::
-* Partitures y particel.les::
+* Partitures i particel.les::
@end menu
@node Soprano i violoncel
@seealso
Les plantilles d'inici es poden trobar a l'apèndix
-@q{Plantilles}, vegeu @ref{Single staff templates}.
+@q{Plantilles}, vegeu
+@rlearningnamed{Single staff templates,Plantilles de pentagrama únic}.
@node Partitura vocal a quatre veus SATB
@subsection Partitura vocal a quatre veus SATB
@end lilypond
Cap de les plantilles proporciona aquesta disposició amb
-exactitud. La més semblant és @ref{SATB vocal score and automatic piano reduction}, però necessitem
-canviar la disposició i afegir un acompanyament de piano que no
-estigui derivat automàticament de les parts vocals. Les variables
-que contenen la música i la lletra de les parts vocals és
-adequat, però haurem d'afegir variables per a la reducció de
-piano.
+exactitud. La més semblant és
+@rlearningnamed{SATB vocal score and automatic piano reduction,
+Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica},
+però necessitem canviar la disposició i afegir un acompanyament de
+piano que no estigui derivat automàticament de les parts vocals.
+Les variables que contenen la música i la lletra de les parts
+vocals és adequat, però haurem d'afegir variables per a la
+reducció de piano.
L'ordre en què apareixen els contextos al ChoirStaff de la
plantilla no es correspon amb l'ordre de la partitura vocal que
reben en general el nom de @q{grob}s a la documentació del
LilyPond); no us preocupeu de moment dels detalls, ja que això
s'explica més tard de forma exhaustiva. Els més curiosos podeu
-donar una ullada a @ruser{Panoràmica de la modificació de las
-propietats}. En aquest cas volem modificar solament la sub-propietat
+donar una ullada a @ruser{Overview of modifying properties}.
+En aquest cas volem modificar solament la sub-propietat
@code{stretchability}. Un altre cop, els curiosos trobareu els
valors predeterminats per a la propietat staff-staff-spacing al
fitxer @file{scm/define-grobs.scm} examinant la definició del grob
el treball si la sintaxis d'entrada del LilyPonod canvia (vegeu
@rprogram{Actualització de fitxers amb convert-ly}). Si teniu una sola
definició (com ara @code{\dolce}) per a tots els fitxers (vegeu
-@ref{Style sheets}), i després la sintaxis es modifica, sols
-haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce} única, enlloc
-de haver de fer canvis a cadascú dels fitxers @file{.ly}.
+@rlearningnamed{Style sheets,Fulls d'estil}), i després la sintaxis es
+modifica, sols haurà d'actualitzar la seva definició @code{\dolce}
+única, enlloc de haver de fer canvis a cadascú dels fitxers
+@file{.ly}.
@node Partitures i particel.les
@subsection Partitures i particel.les
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Escriptura de notes},
-@ruser{Escriptura de les duracions (valors rítmics)},
-@ruser{Escriptura de silencis},
-@ruser{Indicació de compàs},
-@ruser{Clau}.
-
+@ruser{Writing pitches},
+@ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
+@rusernamed{Time signature,Indicació de compàs},
+@rusernamed{Clef,Clau}.
@node Treball sobre els fitxers d'entrada
@subsection Treball sobre els fitxers d'entrada
les persones acostumades als interfícies gràfics, perquè és
possible crear fitxers d'entrada invàlids. Quan passa això, la
millor manera d'identificar i resoldre el problema és aplicar un
-enfocament lògic. A @rprogram{Solució de problemes} es donen
+enfocament lògic. A @rprogramnamed{Troubleshooting,
+Solució de problemes} es donen
algunes guies per ajudar-vos a aprendre a fer-lo.
@node Alguns errors comuns
@menu
* Invocació del LilyPond::
* Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond::
-* Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond::
+* Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond::
* Variables d'entorn::
* El LilyPond a una gàbia de chroot::
@end menu
@node Invocació del LilyPond
-@unnumberedsubsec Invocació @command{lilypond}
+@unnumberedsubsec Invocació del @command{lilypond}
@translationof Invoking lilypond
L'executable @command{lilypond} es pot cridar des d'una línia
@node El LilyPond a una gàbia de chroot
-@unnumberedsubsec El LilyPond en una gàbia de chroot
+@unnumberedsubsec El LilyPond a una gàbia de chroot
@translationof LilyPond in chroot jail
La preparació del servidor perquè executi el LilyPond a una gàbia
@docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
-@docLinkSplit{Monografia,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
@tab
-@docLinkBig{Monografia,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
@tab
-@docLinkPdf{Monografia,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
@end multitable
@multitable @columnfractions .3 .3 .3
tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
-gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Essay}.
+gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ressaynamed{Essay,Monografia}.
@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot
el material que constitueix la monografia podria ser massa. Si voleu
-llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Essay}.
+llegir-lo ara, continueu cap a @ressaynamed{Essay,Monografia}.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@details{Glossari}
@item
-@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-es,@ressaynamed{Top,Monografia}}
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
@emph{(lectura opcional)} la informació de rerefons sobre gravat musical
-@details{Monografia}
+@details{Essay}
@end itemize
@divClass{column-right-bottom}
-@docLinks{Monografia, essay,
- @ressaynamed{Top,Ensayo},
+@docLinks{Essay, essay,
+ @ressaynamed{Top,Essay},
@manualStableEssaySplit-ca,
@manualStableEssayBig-ca, 1 MB,
@manualStableEssayPdf-ca, 2 MB}
@subsubheading Quelcom no funciona! Com ho arreglo?
-S'explica a @rprogram{Solució de problemes}.
+S'explica a @rprogramnamed{Troubleshooting,Solució de problemes}.
@subsubheading Perquè canvien la sintaxi i el llenguatge?
@include fdl.itexi
@divEnd
-
-
projects / lilypond.git / commitdiff