#: ly2dvi.py:654 scores.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "dependencies output to %s..."
+msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "L'output stampato è inviato a %s..."
#: ly2dvi.py:665
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s output to %s..."
+msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "L'output MIDI è inviato a %s..."
#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:667
#: mup2ly.py:1203
#, fuzzy, c-format
-msgid "Writing %s..."
+msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Genero le voci..."
#: update-lily.py:46
#: paper-def.cc:109
#, fuzzy, c-format
-msgid "paper output to %s..."
+msgid "paper output to `%s'..."
msgstr "L'output stampato è inviato a %s..."
#: lilypond-stream.cc:93 paper-outputter.cc:85 performance.cc:99
#: paper-outputter.cc:232
#, fuzzy, c-format
-msgid "writing header field %s to %s..."
+msgid "writing header field `%s' to `%s'..."
msgstr "scrivo il file delle dipendenze: `%s'..."
#: paper-score.cc:80
#: performance.cc:168
#, c-format
-msgid "MIDI output to %s..."
+msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "L'output MIDI è inviato a %s..."
#: phrasing-slur-engraver.cc:119
#: lilypond-score.cc:108
#, c-format
-msgid "Lily output to %s..."
+msgid "Lily output to `%s'..."
msgstr "Output di Lily in %s..."
#: lilypond-score.cc:119