initial.

[lilypond.git] / po / fi.po

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 39bc41a695e5af651065c229a264ea4b545aebfa..536d93c3d4a517e50bef6fd83946a381a1fdd80f 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -178,12 +178,12 @@ msgstr "Prosessoidaan `%s'... "
 
 #: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
 #, c-format, python-format
-msgid "can't open file: `%s'"
+msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "tiedostoa ei voitu avata: `%s'"
 
 #: convert-ly.py:286
 #, python-format
-msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
 msgstr "ei voitu määrittää `%s':lle versiota. Sivuutetaan"
 
 #: etf2ly.py:1198
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Kaikki palaset on päivitetty..."
 
 #: lilypond-book.py:1608
 #, python-format
-msgid "can't determine format for: %s"
+msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "ei löytynyt formaattia: %s"
 
 #: lilypond-book.py:1619
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "yritettiin saada käännösteksti jollekin, joka ei ole lapseni"
 
 #: all-font-metrics.cc:164
 #, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
+msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "ei löytynyt fonttia: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:165
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "ladataan oletusfontti"
 
 #: all-font-metrics.cc:172
 #, c-format
-msgid "can't find default font: `%s'"
+msgid "cannot find default font: `%s'"
 msgstr "ei löytynyt oletusfonttia: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "\\applycontext vaatii funktioargumentin"
 
 #: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
 #, c-format
-msgid "can't change, already in translator: %s"
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "ei voitu vaihtaa, oli jo tulkitsijassa: %s"
 
 #: axis-group-engraver.cc:78
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr "Ei välistyksen syöttöä paikasta %s paikkaan `%s'"
 
 #: change-iterator.cc:23
 #, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
 msgstr "ei voitu vaihtaa `%s' tilalle `%s'"
 
 #. FIXME: constant error message.
 #: change-iterator.cc:82
-msgid "can't find context to switch to"
+msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr "ei löytynyt kontekstia johon vaihtaa"
 
 #. We could change the current translator's id, but that would make
@@ -696,12 +696,12 @@ msgstr "tarvitaan symboliargumentti funktioille \\override ja \\revert"
 
 #: context.cc:151
 #, c-format
-msgid "can't find or create new `%s'"
+msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr "ei löydetty tai ei luotu uutta `%s'"
 
 #: context.cc:213
 #, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr "ei löydetty tai ei luotu `%s' nimeltä `%s'"
 
 #: context.cc:276
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Epäkelpo CreateContext-tapahtuma: Ei voitu luoda %s-kontekstia"
 
 #: context.cc:388
 #, c-format
-msgid "can't find or create: `%s'"
+msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr "ei löydetty tai ei luotu: `%s'"
 
 #: custos.cc:77
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid "dot `%s' not found"
 msgstr "pistettä `%s' ei löytynyt"
 
 #: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
-msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
 msgstr "ei löytynyt alkua (de)crescendolle"
 
 #: dynamic-engraver.cc:195
@@ -817,12 +817,12 @@ msgstr "lisättiin vihjattu \\%s"
 
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212
-msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr "di voitu käyttää `\\~' ligaturen alkupäässä"
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr "ei voitu käyttää `\\~' identtisien nuotinkorkeuksien päissä"
 
 #: grob-interface.cc:48
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "sisällytettävät tiedostot eivät ole sallittuja turvatilassa"
 
 #: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:117
 #, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
+msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"
 
 #: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
@@ -881,7 +881,7 @@ msgid "position unknown"
 msgstr "sijainti tuntematon"
 
 #: ligature-engraver.cc:93
-msgid "can't find start of ligature"
+msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr "ei löytynyt alkua ligature:lle"
 
 #: ligature-engraver.cc:98
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "(hakupolku: `%s')"
 
 #: lily-guile.cc:439
 #, c-format
-msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr "Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s)."
 
 #: lily-guile.cc:442
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "Vaihdetaan työhakemistoksi `%s'"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:107
 #, c-format
-msgid "can't find init file: `%s'"
+msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:126
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "käyttäjää ei löydy: `%s'"
 
 #: main.cc:324
 #, c-format
-msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr "ei saatu käyttäjä-id:tä käyttäjänimestä: %s: %s"
 
 #: main.cc:339
@@ -1202,27 +1202,27 @@ msgstr "ryhmää ei ole: %s"
 
 #: main.cc:341
 #, c-format
-msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr "ei voitu saada ryhmä -id:tä ryhmänimestä: %s: %s"
 
 #: main.cc:349
 #, c-format
-msgid "can't chroot to: %s: %s"
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr "chroot ei onnistunut: %s: %s"
 
 #: main.cc:356
 #, c-format
-msgid "can't change group id to: %d: %s"
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "ei voitu korvata ryhmän id:tä : %d: %s"
 
 #: main.cc:362
 #, c-format
-msgid "can't change user id to: %d: %s"
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "ei voitu vaihtaa käyttäjä-id:tä : %d: %s"
 
 #: main.cc:368
 #, c-format
-msgid "can't change working directory to: %s: %s"
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr "työhakemiston vaihto ei onnistunut: %s: %s"
 
 #: main.cc:415
@@ -1316,12 +1316,12 @@ msgstr "kokeellinen: viritetään väliaisesti (%d senttiä) kanavaa."
 
 #: midi-stream.cc:28
 #, c-format
-msgid "can't open for write: %s: %s"
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
 msgstr "tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s: `%s'"
 
 #: midi-stream.cc:44
 #, c-format
-msgid "can't write to file: `%s'"
+msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "tiedostoon ei voitu kirjoittaa: `%s'"
 
 #: music-iterator.cc:172
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr "transponointi %s:N verran tekee muutokset suuremmaksi kuin kaksi"
 
 #: new-fingering-engraver.cc:95
-msgid "can't add text scripts to individual note heads"
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
 msgstr "ei voitu lisätä tekstinpätkiä yksittäisiin nuotteihin"
 
 #: new-fingering-engraver.cc:238
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr "liian monta törmäävää nuottisaraketta"
 
 #: note-column.cc:123
-msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr "ei voinut olla nuotinpäitä ja taukoja yhtäaikaa palkissa"
 
 #: note-head.cc:69
@@ -1369,12 +1369,12 @@ msgstr "NoteEvent ilman nuottikorkeutta"
 
 #: open-type-font.cc:33
 #, c-format
-msgid "can't allocate %lu bytes"
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "ei voitu varata %lu bittiä"
 
 #: open-type-font.cc:37
 #, c-format
-msgid "can't load font table: %s"
+msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "ei voitu ladata fonttitaulukkoa: `%s'"
 
 #: open-type-font.cc:96
@@ -1482,12 +1482,12 @@ msgstr "odotettiin 3 merkkijonoa pianopedaalille, löytyi: %ld"
 #: piano-pedal-engraver.cc:298 piano-pedal-engraver.cc:309
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr "ei löydetty alkua pianopedaalille: `%s'"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:344
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr "ei löydetty alkua pianopedaalimerkinnälle: `%s'"
 
 #: program-option.cc:199
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Paikannustiedosto %s\n"
 
 #: relocate.cc:358
 #, c-format
-msgid "can't open file %s"
+msgid "cannot open file %s"
 msgstr "ei voitu avata tiedostoa %s"
 
 #: relocate.cc:388
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr "Tuntematon paikannuskomento %s"
 
 #: rest-collision.cc:150
-msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr "ei voida määrittää taukojen törmäystä: tauon suuntaa ei asetettu"
 
 #: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgid "unterminated slur"
 msgstr "päättämätön kaari"
 
 #: slur-engraver.cc:165
-msgid "can't end slur"
+msgid "cannot end slur"
 msgstr "ei löytynyt kaaren loppua"
 
 #: source-file.cc:74
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Grob count %d"
 msgstr "Graafisien objektien (grob) määrä: %d "
 
 #: text-spanner-engraver.cc:60
-msgid "can't find start of text spanner"
+msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr "ei löydetty alkua tekstileikkeelle"
 
 #: text-spanner-engraver.cc:72
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "tuntematon tulkitsija: `%s'"
 
 #: translator-group.cc:152
 #, c-format
-msgid "can't find: `%s'"
+msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "ei löytynyt `%s'"
 
 #: translator.cc:332
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgid "Previous %s event here"
 msgstr "Edellinen %s-tapahtuma täällä"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:67
-msgid "can't find start of trill spanner"
+msgid "cannot find start of trill spanner"
 msgstr "ei löydetty alkua trilliladokkeelle"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:79
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "Vaticana_ligature: nollayhdiste (delta_pitch == 0)"
 
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:143
-msgid "can't end volta spanner"
+msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr "ei löydetty loppua volta ladokkeelle"
 
 #: volta-engraver.cc:153
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr "odotettiin symboli: ~S"
 
 #: define-music-types.scm:746
 #, lisp-format
-msgid "can't find music object: ~S"
+msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr "ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S"
 
 #: define-music-types.scm:766
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "pari odotettiin dokumentissa ~s"
 
 #: document-backend.scm:135
 #, lisp-format
-msgid "can't find interface for property: ~S"
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
 msgstr "ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S"
 
 #: document-backend.scm:145
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "Kirjoitetaan ~S..."
 
 #: documentation-lib.scm:172
 #, lisp-format
-msgid "can't find description for property ~S (~S)"
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr "ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)"
 
 #: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
@@ -1998,12 +1998,12 @@ msgstr "Kirjoitetaan ~a..."
 
 #: framework-ps.scm:279
 #, lisp-format
-msgid "can't embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr "ei voitu upottaa ~S=~S"
 
 #: framework-ps.scm:332
 #, lisp-format
-msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr "Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han"
 
 #: framework-ps.scm:349
@@ -2018,12 +2018,12 @@ msgstr "ei tiedetä kuinka sijoittaa fontti ~s ~s ~s"
 
 #: framework-ps.scm:731
 #, lisp-format
-msgid "can't convert <stdout> to ~S"
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr "ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi"
 
 #: framework-ps.scm:750 framework-ps.scm:753
 #, lisp-format
-msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr "ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä"
 
 #: framework-ps.scm:760
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "Tahtiviivan tarkistus epäonnistui.  Odotettiin: ~a, löytyi: ~a"
 
 #: music-functions.scm:745
 #, lisp-format
-msgid "can't find quoted music `~S'"
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
 msgstr "ei löytynyt lainusmerkittyä musiikkai `~S'"
 
 #: music-functions.scm:953
@@ -2156,12 +2156,12 @@ msgstr "määrittämätön: ~S"
 
 #: output-svg.scm:132
 #, lisp-format
-msgid "can't decypher Pango description: ~a"
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr "decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a"
 
 #: output-tex.scm:98
 #, lisp-format
-msgid "can't find ~a in ~a"
+msgid "cannot find ~a in ~a"
 msgstr "ei löytynyt ~a paikassa ~a"
 
 #: paper.scm:69