lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / input / lsr / combining-two-parts-on-the-same-staff.ly

diff --git a/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly b/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
index ac9fefd6e5e5dc8dda80cbe92fac313da08d8bff..4916607521b66d071fa145cc8607ed50acfae116 100644 (file)
--- a/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
+++ b/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
@@ -1,16 +1,17 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.61"
+\version "2.13.1"
 
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes, text"
 
+%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
   texidoces = "
 La herramienta de combinación de partes ( instrucción
-@code{\partcombine}) permite la combinación de varias partes
+@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
 diferentes sobre el mismo pentagrama.  Las indicaciones textuales
 tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
-para quitarlas, sencillamente establezca la proopiedad
+para quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
 @code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\".  Para partituras
 vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
 \"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar.  Sin embargo,
@@ -20,12 +21,32 @@ polifónica estándar.
 
 Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
 imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
-@code{\partcombine} sin textos, y @code{\partcombine} con
+@code{\\partcombine} sin textos, y @code{\\partcombine} con
 textos.
 
 "
   doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
 
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
+ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
+System.  Textanweisungen wie \"solo\" or \"a2\" werden automatisch
+hinzugefügt.  Wenn man sie entfernen will, muss man die Eigenschaft
+@code{printPartCombineTexts} auf flasch setzen.  Für Klavierauszüge
+muss natürlich kein \"solo\"/\"a2\" usw. hinzugefügt werdne, man
+sollte sie also ausschalten.  Wenn aber Solo-Stellen in einem
+Klavierauszug oder einer Chorpartitur angezeigt werden, ist es besser,
+normale Polyphonie zu verwenden, weil so die Solostellen angezeigt
+werden, auch wenn der Text des Stimmenkombinierers ausgeschaltet ist.
+
+Der Schnipsel zeigt drei Möglichkeiten, Stimmen auf einem System zu
+kombinieren: Standardpolyphonie, @code{\\partcombine} ohne Text und
+@code{\\partcombine} mit Text.
+
+"
+  doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"
+
   texidoc = "
 The part combiner tool ( @code{\\partcombine} command ) allows the
 combination of several different parts on the same staff.  Text
@@ -47,6 +68,7 @@ staff: standard polyphony, @code{\\partcombine} without texts, and
 "
   doctitle = "Combining two parts on the same staff"
 } % begin verbatim
+
 musicUp = \relative c'' {
   \time 4/4
   a4 c4.( g8) a4 |
@@ -85,3 +107,4 @@ musicDown = \relative c'' {
     }
   }
 }
+