@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 9bb7fa99aa8bc7c14a45a42224545c726bb6c592
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c Translators: Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
+@c Translators: Tomohiro Tatejima, Masamichi Hosoda, Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
@node 導入部
@unnumbered 導入部
@c Our Goal
@imageFloat{flat-design,png,right}
-@ignore
-2 人の音楽家が@c
-コンピュータによって作り出される楽譜の味気が無く、退屈な見た目に@c
-うんざりしたことから LilyPond のインスピレーションは生まれました。@c
-すべての音楽家は美しい楽譜を読むことを好みます。@c
-それなら、なぜプログラマーはもっと高品位の楽譜を生み出すソフトウェアを@c
-書くことができなかったのでしょうか？
-
-このソフトウェアは以下のことを行うだけです:
-最小限の労力で、最良の伝統的な譜刻方法を用いて楽譜を印刷します。@c
-スペースの調整、記号の移動、スラーの描画で時間を無駄にする必要はありません。@c
-美しい楽譜で友人や同僚を驚かせましょう！
-@end ignore
-LilyPondのきっかけは2人の音楽仲間が退屈でつまらない見栄えの@c
-コンピュータプリントアウトにうんざりしたことに始まりました。@c
-全ての音楽家は美しい楽譜を好むはずで、@c
-我々プログラマーが印刷上の問題を解決できないだろうか？
+LilyPond のきっかけは2人の音楽仲間がコンピュータで印刷した@c
+つまらない見栄えの楽譜を超えようと決意したことに始まります。@c
+すべての音楽家は美しい楽譜を好みます。@c
+それなら、我々プログラマーは美しい楽譜を作り出すソフトウェアを@c
+作ることはできないでしょうか？
+
+答えは、伝統的な手法に従った美しい楽譜を作り出すプログラムです。@c
+レイアウトの細かな問題をプログラムで処理することにより、@c
+作曲者、編曲者、出版社がソフトウェアの出力を調整して@c
+見栄えを良くすることよりも、@emph{音楽} に集中できるようにします。@c
+演奏者は音楽を @emph{読む} ことよりも、
+@emph{演奏} に集中できるようになります。
+
-LilyPondはそれを行います:
-楽譜を最小の指定で、クラシックの最良の伝統的譜刻に従って印刷します。@c
-間隔の調節に時間を費したり、記号をいじったり、スラーを動かしたりしなくて良いのです。@c
-素晴らしい楽譜で友人や同僚を驚かせましょう！
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading 何故 LilyPond を使うのか？
+@subheading LilyPond の機能
+@c What LilyPond does
-@c ここから
@itemize
@item
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Who uses it?
-
+@subheading LilyPond の使用例
+@c LilyPond in use
@itemize
@item
-@ref{成果物}: 実生活での LilyPond の使用。
+@ref{成果物}: LilyPond の実際の使用例。
@item
-@ref{推薦状}: 人々は何と言っている？
+@ref{人々の評価}: 人々は何と言っている？
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading 何故 LilyPond を使わないのですか？
-@c Why not use LilyPond?
-
+@subheading LilyPond の使い方
+@c How LilyPond works
@itemize
@item
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* 特徴:: What can LilyPond do?
-* 例:: I want to see some music!
-* 自由:: Freedom and the GPL.
-* バックグラウンド:: Computational aesthetics.
-* 成果物:: Real-life use of LilyPond.
-* 推薦状:: What do people say about it?
-* テキスト入力:: You write music as text?!
-* より簡単な編集手段:: Other ways of working with LilyPond.
+* 特徴:: LilyPond は何ができるの?
+* 例:: 楽譜を見てみたい！
+* 自由:: 自由と GPL。
+* バックグラウンド:: コンピュータ審美学。
+* 成果物:: LilyPond の実際の使用例。
+* 人々の評価:: 人々は何と言っている？
+* テキスト入力:: 楽譜をテキストで記述する？！
+* より簡単な編集手段:: LilyPond に取り組むための他の方法。
@end menu
@divEnd
@node 特徴
@unnumberedsec 特徴
@translationof Features
-
-@help{hoping to delegate this. Desired: an enthusiastic
-attempt to sway people towards trying lilypond. The warnings
-about writing music as text come in Crash Course, not here.}
-
-以下からインスピレーションを得られるかもしれません:
-@uref{http://lilypond.org/web/about/features},
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour},
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages}
-
-
-@c ここから
-@subheading 何故 LilyPond にするのか？
-@c Why switch to LilyPond?
+@divClass{column-center-top}
-@subsubheading 美しく伝統的な譜刻
+@subheading すぐれた伝統的な譜刻
@c Excellent classical engraving
@imageFloat{flat-design,png,right}
-LilyPond ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bå\88©ç\82¹ã\81¯ã\80\81ç¾\8eã\81\97ã\81\8fã\80\81èªã\81¿ã\82\84ã\81\99ã\81\84楽è\9cã\82\92ç\94\9fæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\82\8bç\82¹ã\81§す。@c
+LilyPond ã\81¯ã\80\81é\9f³æ¥½å®¶ã\81\8cç¾\8eã\81\97ã\81\8fã\80\81èªã\81¿ã\82\84ã\81\99ã\81\84楽è\9cã\82\92ä½\9cã\82\8aå\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\92å\8f¯è\83½ã\81«ã\81\97ã\81¾す。@c
LilyPond の開発者コミュニティは、@c
-美しく譜刻された楽譜を生み出す強力な譜刻ソフトウェアを開発するために、@c
+美しく譜刻された楽譜を生み出す強力な譜刻ソフトウェアを開発するために@c
何千時間も費やしてきました。@c
LilyPond の書式設定、フォント デザイン、それにアルゴリズムはすべて、@c
-æ\9c\80é«\98å\93\81質ã\81®æ\89\8bã\81§è\9cå\88»ã\81\95ã\82\8cã\81\9f楽譜を参考にしています。@c
+æ\89\8bã\81§è\9cå\88»ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\9c\80é«\98å\93\81質ã\81®楽譜を参考にしています。@c
LilyPond の出力は、最高の職人によって作られた伝統的な楽譜と同じくらい、@c
力強く、バランスがとれていて、美しい見栄えがします。@c
これらのことについて、@ref{エッセー} でさらに説明しています。
-@subsubheading いじらなくて良い
-@c Less fiddling
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading テキスト入力
+@c Text input
+
+@subsubheading すべてが明快
+@c Everything is explicit
+
+LilyPond は楽譜 @emph{コンテンツ} に関するすべての情報を含み、@c
+誰にでも、また他のプログラムでも簡単に読むことのできる、@c
+テキスト入力を処理します。@c
+メニューやバイナリファイルに隠された不明瞭な設定はありません。
+
+@ref{テキスト入力} のコンセプトをもっと読む。
+
+
+@subsubheading 堅牢で追跡可能な微調整
+@c Tweaks are robust and traceable
+
+レイアウトを微調整した場合、人間が読める形で明快に見えるため、@c
+いつでも何をしたのか、たどることができます。@c
+誤って何かを壊してしまった場合でも、@c
+@emph{元に戻す} 機能のなすがままに頼ることなく、@c
+簡単に元に戻したり修正したりすることができます。
+
+
+@subsubheading テキストファイルは障害に強く、将来性があります
+@c Text files are failure- and future-proof
+
+テキストファイルは破損に対して非常に堅牢です。@c
+人間が読むこともでき、ファイルを作成したプログラムが使えなくても、@c
+いつでも解釈できます。
+
+
+@subsubheading 楽譜をバージョン管理
+@c Manage your scores with version control
+
+テキストファイルはバージョン管理システムで管理できます。@c
+楽譜の変更履歴がすべて記録でき、@c
+無限に選べる「元に戻す」「やり直す」機能 @c
+を使うことができます。@c
+新しいコラボレーションの方法にもなるでしょう。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 使いやすさ
+@c Usability
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+
+@subsubheading 効果的なレイアウト機能
+@c Effective layout choices
出力の調整に時間を無駄にするのは止めましょう。@c
LilyPond は最初から正しいフォーマットで出力します。@c
歌詞、音符、和音の衝突回避、それにスラーや連桁の傾きは自動的に行われます！
-@subsubheading テキスト ベース入力
-@c Text-based input
+@subsubheading 楽譜と文章の混合
+@c Mix music and text
-LilyPond は ASCII 入力を受け付けます。@c
-これは、お好みのテキスト エディタで素早く、快適に作成することができます。@c
-マウスを使うわずらわしさはありません。@c
-入力にはすべての情報が保持されるため、@c
-複雑なコマンドの羅列を覚える必要はありません。@c
-後で参照するために、入力を保存しておけば良いだけです。@c
+画像のカット＆ペーストをせずに、
+楽譜の断片をテキストに入れることができます。@c
+@LaTeX{} や HTML に楽譜を垣根無く統合できますし、@c
+OOoLilyPond を使えば OpenOffice.org や LibreOffice に@c
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}で@c
+楽譜を追加することも出来ます。@c
+LilyPond のコードを様々なブログ、Wiki で使用可能にする@c
+プラグインがあり、オンラインでコラボレーションできます。@c
@subsubheading アクセス性
音声認識ソフトウェアを使って、LilyPond ファイルを編集することができます。@c
盲目のユーザでさえも、読み上げソフトウェアを使って、@c
LilyPond ファイルを記述することができます
--- これは、グラフィカル ベースの楽譜作成プログラムでは不可能なことです。
+-- これは、グラフィカル ベースの楽譜作成プログラムでは不可能なことです。@c
+壮観な楽譜の @ref{例} を見てください。
+@subsubheading 多様な編集方法
+@c Editor diversity
-@subsubheading 音楽とテキストの混合
-@c Mix music and text
+自身が活発な LilyPond ユーザである開発者の何人かは、@c
+LilyPond ファイルの編集プロセスをより早く、より効率的に行うための@c
+ツールを作っています。@c
+一つのユーザインタフェースに縛られていないので、@c
+異なるタスクのために様々なツールを使うことができます。@c
+自宅では本格的な LilyPond エディタを使い、@c
+外出先では携帯電話のメモ帳アプリを使ってファイルを編集することができます。@c
+@ref{より簡単な編集手段} で例を挙げます。
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
-画像のカット＆ペーストをせずに、音楽の断片をテキストに入れることができます。@c
-LaTeX や HTML に楽譜を垣根無く統合できますし、@c
-ooolilypond を使えば OpenOffice.org に楽譜を追加することも出来ます。
+@divEnd
+@divClass{column-center-top}
-@subsubheading フリー ソフトウェア
-@c Free software
+@subheading 拡張性の高い設計
+@c Extensible design
-LilyPond は無料でダウンロードすることができます！@c
-そうです -- 無料です。@c
-ダウンロード ページから入手してください。
+@subsubheading スタイルシートによる簡単な管理
+@c Easy management of style sheets
+
+すべての設定は、個人的な写植上の好みに合わせて変更可能です。@c
+だから、簡単に LilyPond のデフォルトのあらゆる側面を変更する@c
+スタイルシートを作ることができます。@c
+スタイルシートもテキストであり、複数別々に保存できるので、@c
+単にスタイルシートを切り替えるだけで、@c
+完全に異なる外観やレイアウトの楽譜を生成することができます。@c
+A4用紙に総譜を印刷し、プロジェクターでは1スライドに1段投影したい？@c
+LilyPond のレイアウトエンジンは難なく同じ入力から両方を生成できます。
+
+@subsubheading あなた自身の機能を追加
+@c Add your own functions
+
+仮にそれが不十分な場合でも、LilyPond 自身と同じレベルで LilyPond の@c
+レイアウトエンジンにアクセスできる内蔵スクリプト言語 Scheme を@c
+常に使うことができ、@emph{とても} 強力なツールにできます。@c
+全ての設定、変数、それに関数は、@c
+広範囲に亘るプログラム リファレンス マニュアルの中に@c
+ドキュメント化されています。
-LilyPond は (口語的な意味でも) フリーなソフトウェアです。@c
-ソース コードが公開されており、変更もコピーも認められています。@c
-ですから、バグにいらいらしていたり、仕様面で不満があるなら、@c
-自分でそれを追加したり、他の人にそれを注文することが出来ます。
+@subsubheading プログラムで楽譜を処理
+@c Process scores programmatically
+LilyPond の入力ファイルは、プログラムやスクリプトで完全に編集でき、@c
+生成することもできます。@c
+これは例えばアルゴリズムで作曲することもできます。@c
+分析のために音楽コンテンツにアクセスしたり、@c
+データベースで入力の断片を管理することもできます。@c
+想像できる限り制限はありません。
-@subsubheading 拡張可能な設計
-@c Extensible design
+@subsubheading LilyPond を使った新しいツールを作る
+@c Create new tools using LilyPond
+
+LilyPond は一つの GUI プログラムではなく、コマンドラインツールなので、@c
+他のアプリケーションの中から使うこともできます。@c
+この方法で、@c
+Web アプリケーションに LilyPond の譜刻機能を持たせることができます。@c
+LilyPond を使ったオンラインツールがいくつかあります。
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading 環境
+@c Environment
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
-すべての設定は、
-すべての設定は、個人的な写植上の趣味に合わせて変更可能です。@c
-仮にそれが不十分な場合でも、強力な LISP 言語の変種である@c
-組込みのスクリプト言語があります。@c
-設定、変数、それに関数の全ては、プログラムのリファレンス マニュアルの中に@c
-ドキュメント化されています。
@subsubheading 素晴らしいサポート
@c Excellent support
-LilyPond は全ての一般的なシステムで動きます: Linux, MacOS, そして Windows。@c
-LilyPond には、大規模なドキュメントと数百の実例ファイルが付属します。@c
-Lilypond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
-活発なユーザ コミュニティがありますし、@c
-一方、開発チームは問題が早期に解決されるよう活動しています。
+LilyPond は一般的なプラットフォーム全て
+(GNU/Linux, MacOS, そして Windows) で動きます。@c
+LilyPond には広範囲のドキュメントと数百の実例ファイルが付属します。@c
+LilyPond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
+活発なユーザ コミュニティがあります。@c
+開発チームは問題が早期に解決されるよう活動しています。@c
+通常はすぐに回答がありますし、しばしば報告された問題に対する@c
+鮮やかな解決策が開発されます。@c
+開発チームの密接な対応のおかげで、そのような解決策はきちんと LilyPond へ@c
+取り込まれます。@c
+@ref{コミュニティ} についてもっと読む。
+
+@subsubheading フリー ソフトウェア
+@c Free software
+LilyPond は無料でダウンロードすることができます！@c
+そうです -- 無料です。@c
+ダウンロード ページから入手してください。
+LilyPond は (口語的な意味でも) フリーなソフトウェアです。@c
+ソース コードが公開されており、変更もコピーも認められています。@c
+ですから、バグにいらいらしていたり、仕様面で不満があるのなら、@c
+自分でそれを追加したり、他の人にそれを注文することが出来ます。
+@ref{自由} についてもっと読む。
+
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
+まだ迷っていますか？@c
ちょっとした @ref{例} をいくつか見てください。@c
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@unnumberedsec 例
@translationof Examples
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading 美しい例
+@c Beautiful Examples
+
LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
強力で、自由度の高いツールです。@c
-我々の陳列を見て、楽譜の多様さ、美しさに触れてください！
+我々の楽譜ギャラリーを見て、楽譜の多様さ、美しさを実感してください！
+
+@divEnd
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
-@newsItem
-@subsubheading クラシック音楽
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading クラシック音楽
@c Classical Music
-この J. S. Bach 作のオルガン曲は、@c
-LilyPond ã\81§ã\81®ã\81¾ã\81\95ã\81«è±¡å¾´ç\9a\84ã\81ªè\9cå\88»ã\83\97ã\83ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88です。
+ã\81\93ã\81® J. S. Bach ä½\9cã\81®ã\82ªã\83«ã\82¬ã\83³æ\9b²ã\81®æ¥½è\9cã\81¯ã\80\81@c
+LilyPond ã\81®è±¡å¾´ç\9a\84ã\81ªä¾\8bです。
@exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
+
-@newsItem
-@subsubheading 複雑な楽譜
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 複雑な楽譜
@c Complex Notation
@c 保留
より高度な写植機能を示しています。
@exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
+
-@newsItem
-@subsubheading 古楽
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 古楽
@c Early Music
LilyPond は、以下のグレゴリオ聖歌のパッセージのような、@c
さまざまなタイプの古楽もサポートします。
@exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading 現代音楽
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 現代音楽
@c Modern Music
現代音楽の作曲家は、@c
LilyPond が標準的でない楽譜を扱うのに適していることを見出すでしょう。@c
-ここで、Trevor Baca の無伴奏バス フルートのための @emph{Cáry} から、@c
+ここで、Trevor Bača の無伴奏バス フルートのための @emph{Čáry} から、@c
抜粋を示します。
@exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Efficient, flexible creation of performance materials
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 効率的に、自由に演奏資料を作り出します
同じソース コードからさまざまな演奏資料を作り出すことができます。@c
以下は、@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux} が
@exampleImage{sesto-violin}
-@newsEnd
+@divEnd
+
-@newsItem
-@subsubheading タブ譜
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading タブ譜
@c Tablature
-@c ここから
-@c LilyPond はタブ譜をサポートします
-Lilypond supports tablature notation, which can be customized to
-suit any instrument that reads from tablature. The tablature
-staff is generated automatically from notes entered for the 5-line
-staff.
+LilyPond はタブ譜をサポートします。@c
+楽器に合わせてカスタマイズすることが可能です。@c
+タブ譜は、五線譜用に記述された音符から自動的に生成されます。
@exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Schenker Graphs
-Standard output can be modified heavily. Here someone has created
-an impressive Schenkerian analysis.
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 声楽
+@c Vocal Music
-@exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+LilyPond は聖歌からオペラまですべての種類の声楽に対して卓越した@c
+性能を発揮します。@c
+少し変わった要求をする中世のモテットを示します。@c
+テナー ボイスの拍子は他と異なりますが、@c
+同じ拍子であるかのように揃っています。@c
+LilyPond はこれをすっきりと処理します
+ヴァチカン様式の音部記号、ゆらぎのある音符を表すスラッシュ付きの@c
+符幹、ある特定の音符グループ上の連結線ににも注目してください。
-@newsItem
-@subsubheading Vocal Music
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@divEnd
-Lilypond is excellent for vocal music of all kinds, from sacred
-hymns to opera. Here is a medieval motet with slightly unusual
-requirements. The tenor voice is written in a different meter
-than the others, but must line up as if it were in the same meter.
-Lilypond handles this most elegantly. Note also the incipits with
-Vaticana style clefs, the slashed stems indicating plicated notes,
-and the ligature braces above certain groups of notes.
-@exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading リード譜
+@c Lead Sheets
+
+メロディー、歌詞、コード名、フレットボードを持つ@c
+リード譜を簡単に作れます。@c
+以下の例ではあらかじめ定義されているフレットボード ダイアグラムを@c
+使用していますが、@c
+状況に合わせて様々なカスタマイズを行うことができます。
+
+@exampleImage{chart}
+@divEnd
+
-@newsItem
-@subsubheading Educational Applications
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 教育
+@c Educational Applications
-Lilypond is perfectly suited for educational purposes as well.
-Here is an example of a simple counterpoint exercise.
+LilyPond は教育を目的とした使用にも適しています。@c
+ちょっとした対位法の問題例を挙げます。
@exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Popular Music
-It is simple to create pop lead sheets with melody, lyrics,
-chord names, and fretboards. In this example you see some of the
-predefined fretboard diagrams, but these can be heavily customized
-to suit nearly any situation.
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 大きなプロジェクト
+@c Large Projects
-@exampleImage{chart}
-@newsEnd
+LilyPond はオペラや交響楽団のような大きなプロジェクトにも非常に適しています。@c
+さらに、テキスト ベースの入力は高いアクセス性を提供します
+-- 以下の例は盲目の作曲家である Hu Haipeng によって作られた例です。
-@newsItem
-@subsubheading Large Projects
+@exampleImage{orchestra}
+@divEnd
-Lilypond is excellent for large projects like operas or works for
-full symphony orchestra, as well. In addition, the text-based
-input provides greater accessibility -- this example was
-contributed by Hu Haipeng, a blind composer.
-@exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading カスタマイズ
+@c Customized Output
+
+LilyPond のカスタマイズ能力を示すため、
+Stockhausen の Klavierstück II からの短い抜粋です。
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Schenker Graphs
+
+標準出力に様々な変更を加えることができます。@c
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}
+に掲載された Kris Schaffer が作成したみごとな Schenkerian 分析を@c
+示します。@c
+見やすくするために色を追加しました。
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
+まだ迷っていますか？@c
LilyPond は @ref{自由} をもたらすフリー ソフトウェアです。@c
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond は熱心な人々からなる@c
コミュニティによって作成され、維持されています。@c
-LilyPond は、すべての人にプログラムの修正、変更、拡張を許可する
-@ref{GPL, GNU General Public License} と
+LilyPond は、すべての人にプログラムの修正、変更、拡張を許可する
+@ref{GPL, GNU General Public License} と
@ref{FDL, GNU Free Documentation License} に基づいて公開されています。@c
美しい楽譜を作るのに、何万円もするソフトウェアは必要ありません！
@divEnd
@c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
@divClass{keep-bullets}
@subheading ユーザにとっての利益は何なのか？
@c What are the benefits to users?
@itemize
@item
-無料: ダウンロードして、試してみてください！何か失うものはありますか？
+無料: ダウンロードして試してみてください！何か失うものはありますか？
@item
共有: このプログラムを気に入ったのなら、@c
それを実際に見ることができます。
@item
-拡張可能: 機能やバグ修正を追加したり、機能変更を行うことができます。@c
+拡張性: 機能やバグ修正を追加したり、機能変更を行うことができます。@c
プログラマでなければ、そういった仕事をする人を雇うことができます。
-ã\81\93ã\81®ã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81¡ã\82\87ã\81£ã\81¨ã\81\97ã\81\9f音楽家には意味のないことかもしれませんが、@c
+ã\81\93ã\81®ã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\82¢ã\83\9eã\83\81ã\83¥ã\82¢音楽家には意味のないことかもしれませんが、@c
ソフトウェアの拡張性は、本格的な作曲家、企業、大学にとっては@c
非常に価値のあるものです。
@c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
@divClass{keep-bullets}
@subheading 何故 LilyPond の開発者たちはこのプログラムを無料にしておくのか？
@c Why do LilyPond developers @qq{give away} their work for free?
たいていの人たちは、LilyPond の開発を趣味やボランティア活動と見なしています。@c
ですから、この質問の本質はこうです
--- @qq{なぜボランティアで活動するのか？}。
+-- @qq{なぜボランティア活動を行うのか？}。
@itemize
熟練者はほとんどいません (そして、皆、時間がありません！)。@c
皆で取り組むことで
-- ある人は自動連桁のコードを改良し、ある人はスラーの形を改良し、@c
-またある人は、それらの機能の使い方を説明するドキュメントを記述します --
-個々でできる努力からゴールを達成することができます。
+またある人は、それらの機能の使い方を説明するドキュメントを記述します
+-- 個人々々ができる努力からゴールを達成することができます。
@item
-@qq{与える文化}: フリー ソフトウェア (あるいは @qq{オープン ソース})
-運動は多くの偉大なソフトウェア プロジェクトを生み出してきました
+@qq{与える文化}: フリー ソフトウェア運動は多くの偉大なソフトウェア
+プロジェクトを生み出してきました
-- @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, それに
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth} など。
そのコミュニティに @qq{恩返し} をしたいと考えている開発者もいます。
@item
-çµ\8cé¨\93: ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ ã\82½ã\83¼ã\82¹ プロジェクトに貢献することは、@c
-プログラミング、ドキュメントの記述、デザインを訓練するための@c
+çµ\8cé¨\93: ã\83\95ã\83ªã\83¼ ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ プロジェクトに貢献することは、@c
+ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83\9fã\83³ã\82°ã\80\81ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®è¨\98è¿°ã\83»ç¿»è¨³ã\80\81ã\83\87ã\82¶ã\82¤ã\83³ã\82\92è¨\93ç·´ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®@c
素晴らしい方法です。@c
この経験により、仕事の依頼を受けたり、奨学金を得た開発者もいます。
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
-@ref{バックグラウンド} で我々の譜刻哲学につていの広範囲なエッセーを読んでください。
-ちょっとした @ref{例} をいくつか見てください。@c
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+まだ迷っていますか？@c
+@ref{バックグラウンド} で我々の譜刻哲学についての広範囲な@c
+エッセーを読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading バックグラウンド エッセー
-コンピュータ審美学 -- コンピュータで美しいものを作り出す手法 -- について@c
-記述した広範囲なエッセーがあります。
+コンピュータ審美学 -- コンピュータで美しいものを作り出す手法
+-- について記述した広範囲なエッセーがあります。
+これは、私たちの基本的なアイディアの深い議論に興味があるならば、@c
+面白い読み物です。@c
+分量があるので「マニュアル」で読むことができます。@c
+今、このエッセーを読もうと思うのならば、@ref{エッセー} に進んでください。@c
LilyPond についての簡単な紹介を望むのであれば、@c
-このエッセーは大きすぎるでしょう。@c
-今、このエッセーを読もうと思うのならば、@ref{エッセー} に進んでください。
-
+今は飛ばしてください。
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
+まだ迷っていますか？@c
ユーザの @ref{成果物} と楽譜について読んでみてください。
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
@divEnd
@unnumberedsec 成果物
@translationof Productions
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading LilyPond を使った成果物
+@c Productions using LilyPond
+
+ここでは、演奏や出版用楽譜といった成果物のため、@c
+実際に LilyPond を使う人々について読むことができます。
+
+@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
@subheading コンサート
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, an opera by Valentin Villenave, with
-libretto by Lewis Trondheim, premiered February 1, 2009, by
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}.
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} has arranged a
+version of Richard Strauss's @emph{Der Rosenkavalier} for four singers
+and a chamber orchestra of thirteen players. This has been commissioned
+by the Berlin Philharmonic Orchestra whose members will be the performers on
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,April 2nd and 6th}
+at the Festspielhaus, Baden-Baden, and on
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,April 26th}
+in the @emph{Philharmonie (großer Saal)}, Berlin. We are pleased to see
+musicians of such reputation playing from LilyPond scores -- and they are
+reportedly very happy with them.
+
+Aurélien has also re-orchestrated @emph{Der Ring des Nibelungen} by Richard
+Wagner to a
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-and-above/index_eng.html,100-minute version for children}.
+Written for a standard symphony orchestra, but with a reduced cast of
+singers, it was performed by the
+@uref{http://www.rsb-online.de/,@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin}}
+in April 2014 at the Atze Musiktheater, Berlin. The Conductor was Heiko
+Matthias Förster.
@item
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}'s
-performance of Lully's @emph{Armide}, May 15-16, 2009, in Houston,
-Texas (engraving by @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
-Nicolas Sceaux}).
+Joe Smeets created sheet music for the children's book @emph{Zing Mee}
+(@emph{Sing along}) by Annie M.G. published by
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido}
+-- ISBN 9789045106205;
+choir rehearsal scores for the Dutch translation of Benjamin Britten's
+@emph{Saint Nicolas} performed by @emph{Muziektheater Hollands Diep} in
+2011;
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+He has also worked on the score and parts for an arrangement of
+Moussurgsky’s @emph{Boris Godounov} for wind quartet, piano and
+percussion which was performed in 2014, again by
+@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
+@item
+A critical edition of Tommaso Traetta's @emph{Enea nel Lazio (1760)},
+opera series with libretto by Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in four
+parts:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Part One}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Part Two}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Part Three}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Part Four}
+Created by
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+for his Ph.D. Thesis.
+
+@item
+Mussorgsky's @emph{Pictures at an exhibition}, was re-orchestrated and
+conducted by @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} with
+the @uref{https://junge-philharmonie-brandenburg.de/,
+Junge Philharmonie Brandenburg} in October 2011 and April 2012.
+
+@item
+@uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, composer and
+musical director. His many, recent works include; @emph{Go Thy Way},
+performed by the @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} in March 2012; The
+@emph{Just Out of Reach Suite} performed
+by the
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} performed in July 2011 by the
+@uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, by
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, winner chosen from among
+172 entries from 22 countries of the
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org, 2011 Left Coast Composition Contest}.
+Other works include, Norman (age 1) for clarinet solo, performed at the
+@uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/, University of Florida}'s
+Electroacoustic Music Festival (FEMF), October 2010.
+
+@item
+A modern edition of the @emph{Serenata Erminia} by Alessandro Scarlatti,
+edited by Thomas Griffin, Musicologist (Rome, Italy). Performed on 22
+October 2010 in the Galleria of the Palazzo Zevallos Stigliano, Naples,
+Italy. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+in celebration of the composer's 350th birthday.
+
+@item
+@uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury Baroque}'s performance of
+Lully's @emph{Armide}, May 15-16, 2009, in Houston, Texas (engraving by
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
@item
Instrumental excerpts from Rameau's @emph{Hippolyte et Aricie} at
St. James's Church in Manhattan, May 8, 2009, by Frederick Renz
and his ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
-New York} (engraving by Nicolas Sceaux).
+New York} (engraving by
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, an opera by
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+to a French libretto by
+@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}, premiered February 1, 2009 at
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, France.
@end itemize
@divEnd
1500 曲を越えるクラシック音楽の楽譜を自由にダウンロードできます。@c
LilyPond で生成された楽譜の主要なショーケースです。
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{sheet music on steroids} is
+an iPhone app which displays piano music engraved with LilyPond,
+including many pieces from Mutopia. The app includes a virtual
+piano keyboard showing which keys to press to help beginners learn
+how to read sheet music.
+
+@item
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
high-quality scores of sacred music, available for immediate
download or in traditional paper format.
@item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
-Publishing},
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing},
a @qq{micro musical publishing house} whose goal is to promote a
new form of musical economy closer to the musicians and music
lovers.
@divEnd
+@contactUsAbout{concerts or sheet music}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading どうですか？
@c Where now?
-まだ確信が持てませんか？@c
-ユーザの @ref{推薦状} を読んでみてください。
-LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+まだ迷っていますか？@c
+ユーザの @ref{人々の評価} を読んでみてください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
+まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node 人々の評価
+@unnumberedsec 人々の評価
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 人々は LilyPond についてなんといっているか？
+@c What do people say about LilyPond?
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 出版された記事
+@c Published articles
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+April 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publishes an
+article titled
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. It is an introductory article on MuseScore,
+LilyPond and Chordii. Author Carla Schroder states @qq{LilyPond is
+driven from the command line, but don’t let the lack of a GUI scare
+you away; LilyPond is user-friendly and easy to learn}, and provides
+a hands-on example.
+
+@item
+May 2010
+
+Peter Kirn, on the Create Digital Music website, publishes a
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond
+review}. He takes a balanced view on usage, praises LilyPond's
+high-quality notation and suggests to try it out.
+
+@item
+September 2009
+
+The German LinuxUser magazine wrote an
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+article about LilyPond}.
+
+@item
+August 2009
+
+Ann Drinan, on the
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}
+website, presents comments by two orchestra librarians who
+talk about using software to maintain their libraries.
+
+@item
+June 2009
+
+In an @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
+published in the French @emph{National Conservatory Parent
+Association}'s yearly magazine, French composer and LilyPond
+contributor Valentin Villenave explains how Free licenses, and
+specifically LilyPond-engraved scores, are instrumental in
+making written music accessible to all.
+
+@item
+February 2008
+
+In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+articles on his personal site}, Andrew Hawryluk compares Finale
+and LilyPond in general terms, and evaluates engraving
+capabilities of both pieces of software in detail. The second
+article is an instructive analysis of engraving issues in
+Rachmaninoff's Piano Prelude No. 6, including comparisons with a
+hand-engraved reference edition.
+
+@item
+June 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} awards LilyPond and
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
+@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
+on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
+awarded to LilyPond (@euro{}190.00) and Lua (US$250.00).}
+
+@item
+December 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publishes an article
+titled @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make
+Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}. It is an in-depth
+but hands-on feature article with crisp LilyPond graphics. Author
+Kris Shaffer remarks @qq{GNU LilyPond generates beautiful graphics
+that make commercial alternatives seem second-rate.}
+
+@item
+August 20, 2005
+
+The Belgian newspaper De Standaard investigates what drives Free
+Software authors in an article titled
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
+knowlegde) in its @q{DS2 bijlage}. LilyPond is used as an example
+and the article is interspersed with quotes from an email
+interview with Jan Nieuwenhuizen. This marks LilyPond's first
+appearance in mainstream printed press.
+
+@item
+June 2005
+
+A French article on the LilyPond 2.6 release appeared on
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+October 2004
+
+The editors of Computer!Totaal, a Dutch computer magazine,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+describe LilyPond} in the October 2004 issue as: @qq{Wonderful
+free (open source) software [@dots{}] The sheet music produced by
+LilyPond is exceptionally pretty [@dots{}] a very powerful system that
+can do almost anything.}
+
+@item
+July, August 2004
+
+Dave Phillips wrote an introductory article for
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, parts
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, one} and
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, two}.
+
+@item
+March 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewed}
+Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen on linuxmusician.com
+(original site defunct). This interview was also reviewed in a
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot story}.
+
+@item
+February 2004
+
+Jazz singer Gail Selkirk writes about
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Diving into LilyPond}. @qq{@dots{} you can make lead sheets or full
+orchestral parts, and the results can be stunning.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+issue CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
@divEnd
-@node 推薦状
-@unnumberedsec 推薦状
-@translationof Testimonials
+@divClass{column-right-top}
+@subheading ユーザからの推薦状
+@c User testimonials
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
LilyPond で印刷しました。@c
Shirmer に出版を掛け合おうとしていますが、そこで印刷される物は@c
恐らく私の物の半分も良くないでしょう！}
-
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, ã\83\95ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83«ã\82¯é\9f³æ¥½大学作曲科教授
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, ã\83\95ã\83©ã\83³ã\82¯ã\83\95ã\83«ã\83\88é\9f³æ¥½ã\83»è\88\9eå\8f°è\8a¸è¡\93大学作曲科教授
@qq{まだ [LilyPond] について詳しく知りませんが、@strong{とても}感銘を受けています。@c
定量記譜法で Josquin Desprez のモテットを入力するのに LilyPond を使いましたが、@c
LilyPond が、スピード、使い易さ、見栄えにおいて、
他の全ての楽譜作成プログラムを圧倒していることは間違いありません！}
-
@divEnd
@qq{[..最初のオーケストラリハーサルの後で] 私は楽譜の出来について@c
たくさんの賛辞をいただきました。@c
重要なのは、@c
-Lilypondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法があるのですが、@c
+LilyPondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法があるのですが、@c
私がオーケストラに渡したのは@c
基本的に生の、そのままの出力結果だったということです。}
-
@divEnd
@subsubheading Kieren MacMillan, 作曲家 (カナダ トロント)
@qq{この素晴らしい仕事をした開発チームに感謝と賛辞の意を。@c
-Lilypondで得られる結果に近い物は他ではありません
+LilyPondで得られる結果に近い物は他ではありません
-- この偉大なアプリケーションは、私の楽譜出版の必要性に対して、@c
期待以上の結果を間違いなくもたらしてくれます。@c
-[..] 基本的に、いじっていない Lilypond の出力は [..]
-私が比較した最近の @q{プロ} の出版物
+[..] 基本的に、いじっていない LilyPond の出力は [..]
+私が比較した最近の @q{プロ} の出版物
(Warner Bros. の楽譜、それから @q{老舗} の最近の楽譜の大多数)
よりも良いです。[..]}
-
@qq{Finale/Sibelius/Igor/他の楽譜ソフトウェアに負けるな！！！}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro 楽譜出版社}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro 楽譜出版社}
@qq{
楽譜作成を LilyPond に任せることで、私はより音楽に集中することができます。@c
LilyPond を使うことで、@c
私はより容易に編集者と譜刻者の 2 つの役割を果たすことができます。}
-
@qq{私の拙い楽譜出版ビジネスは、完全に LilyPond に頼っています。@c
作曲家に出版しようとしている楽譜の校正刷りを見せると、@c
例外なく彼らはその質の高さに圧倒されます。@c
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, researcher at the @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, 作曲家兼 Expressive Notation Package (ENP) 作者
+
+@qq{私は、個人的経験からこの種のソフトウェアが、いかに難しいか@c
+知っているので、LilyPond とその開発者たちを深く尊敬しています。}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, 音楽家、プロ組版者、そして長期間の SCORE ユーザ
+
+@qq{このプロジェクトに貢献するすべての人に心から感謝します。@c
+私は90年代に大きな組版会社で SCORE を使っていましたが、@c
+LilyPond は、特に「標準」的でない場合に、最終的に望み通りの結果を@c
+得ることができました。}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{news articles or testimonals}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading どうですか？
@c Where now?
@unnumberedsec テキスト入力
@translationof Text input
-@c TRANSLATORS: so far it's mostly from
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+@divClass{column-center-top}
@subheading 楽譜を @qq{コンパイル} する
-@imageClickable{nereid-shot-small,png, (クリックすると拡大), nereid-shot,png, right}
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (クリックすると拡大します), nereid-shot,png, right}
LilyPond は @emph{コンパイル} システムです:
音符を保持しているテキスト ファイルに対して実行します。@c
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
臨時記号は違う名前で入力します。@c
-シャープには @code{-is} を、フラットには @code{-es} を付けます
-(これらは、オランダ語の音符名で、他の言語用もあります)。@c
+シャープには @w{@code{-is}} を、フラットには @w{@code{-es}} を@c
+付けます (これらは、オランダ語の音符名で、他の言語用もあります)。@c
LilyPondがどこに臨時記号を付けるかを判断します。
@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
多くのユーザがこのような方法で楽譜を入力することに違和感を覚えます。@c
そのため、新しいユーザを援助するために、@c
-@ref{学習} から始まる広範囲なドキュメントを用意してあります。
+@ref{学習} から始まる広範囲なドキュメントを用意してあります。@c
+学習マニュアルは LilyPond を始めるのにぴったりです。@c
+ユーザが感じるであろう疑問に対する答えをたくさん含んでいます。
-バグだと不満を漏らす前に、学習マニュアルを読んでください！@c
-LilyPond は設計どおりに機能しているのですが、@c
-新しいユーザは LilyPond が正しく機能していないと思い込むことが@c
-しばしばあります。
+時には新しいユーザが LilyPond の挙動の様子に混乱させられることがあります。@c
+LilyPond が正しく動作しているか疑う前に、学習マニュアルを読んでください。@c
-@help{any suggestions for a picture here?}
+もっと掘り下げた情報が @ref{マニュアル} にあります。
+
+LilyPond ユーザの Ben Lemon は、ブログに新規ユーザのための
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,ビデオチュートリアル}
+を作りました。
@subsubheading より簡単な編集環境
@c Easier editing environments
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (クリックすると拡大します),lilykde-screenshot,png,right}
+
LilyPond は元来、最高品質の楽譜を作り出すことを目的としています。@c
グラフィカル ユーザ インターフェイス (GUI) を作ることは、@c
本来の趣旨から外れます。@c
しかしながら、LilyPond 入力ファイルの作成をより簡単にすることを@c
目指しているプロジェクトが別に存在します。
-ã\81\9dã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªç·¨é\9b\86ç\92°å¢\83ã\81®ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bは、構文ハイライト、自動コマンド補完、@c
+ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bç·¨é\9b\86ç\92°å¢\83は、構文ハイライト、自動コマンド補完、@c
それに作成済みのテンプレートを用意しています。
また、他のプログラムでは、グラフィカルな楽譜を直接操作することができる
GUI を提供しているものもあります。@c
-更なる情報は、@ref{より簡単な編集手段} というドキュメントを読んでください。
+更なる情報は、@ref{より簡単な編集手段} を読んでください。
+
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading どうですか？
@c Where now?
@ref{ダウンロード, LilyPond をダウンロードする} ところまで来ました。@c
-まだ確信が持てませんか？@c
-@ref{より簡単な編集手段} でより簡単な編集環境について読んでください。
+まだ迷っていますか？@c
+@ref{より簡単な編集手段} を読んでください。
+
@divEnd
@unnumberedsec より簡単な編集手段
@translationof Easier editing
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
@divClass{column-center-top}
-@subheading グラフィカルな環境: Denemo
-@c Graphical environment: Denemo
+@subheading フロントエンドアプリケーション
+@c Front-end Applications
+@subsubheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (クリックすると拡大します),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi は LilyPond のために追加、強化された多くの機能がある、@c
+軽量かつ強力な、音楽・テキストエディタです。@c
+主な機能には、楽譜をクリックすると対応するコードが表示される@c
+「ポイント・アンド・クリック」、@c
+詳細なスコアウィザード、組み込みの LilyPond ドキュメントブラウザ、@c
+構文ハイライト、自動コマンド補完があります。@c
+Frescobaldi は Python と、@c
+ユーザインタフェースのための PyQt4 で書かれており、@c
+すべての主要な OS (GNU/Linux、Mac OS X、それに Windows) で実行できます。
+
+@subsubheading Denemo
@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
(クリックすると拡大),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://denemo.org}
Denemo は、LilyPond ソース コードを生成し、演奏することもできる@c
グラフィカルなエディタです。@c
-このプログラムは、現在のところ、開発中であり、古いバージョンの
-LilyPond コードを生成します (V2.8.7)。@c
-ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81LilyPond ã\82½ã\83¼ã\82¹ ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81¨、@c
-ã\82°ã\83©ã\83\95ã\82£ã\82«ã\83«ç\92°å¢\83ã\82\92並ã\81¹ã\81¦ä½¿ã\81\86ことができます。
+LilyPond ソースコードをグラフィカル ビューと並べて表示することができます。@c
+音符や和音等に LilyPond が処理可能な調整を加えることができ、@c
+ã\81\9dã\82\8cã\82\92 Denemo ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¨ã\81\97ã\81¦ä¿\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\9fã\82\81、@c
+ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81¯ã\82°ã\83©ã\83\95ã\82£ã\82«ã\83«ç\92°å¢\83ã\81§æ¥½è\9cã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\99ã\82\8bことができます。
-@ignore
-Import: LilyPond, MIDI
+LilyPond テキストの中でカーソルを動かすと、@c
+グラフィカル ビューの中でもカーソルが動きます。@c
+調整で構文エラーが起きると、テキスト ビューで該当部分がハイライトされます。
-Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
-@end ignore
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ブラウザベースのエディタ
+@c Browser-based editors
+
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
+
+LilyPond をインストールすることなく、@c
+直接オンラインで楽譜を組版することができる、@c
+Web ベースの LilyPond エディタです。
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading 混合環境: LilyPondTool
-@c Mixed environment: LilyPondTool
+@subheading 統合開発環境プラグイン
+@c IDE Plug-ins
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
- (クリックすると拡大),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+@subsubheading Elysium
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
-@uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit} テキスト エディタのための@c
-プラグインである LilyPondTool は、LilyPond スコアを編集するための@c
-最も機能豊富なテキスト ベースのツールの 1 つです。@c
-このプログラムには、@c
-ドキュメントのセットアップを容易にするための歌詞サポート付き@c
-ドキュメント ウィザード、@c
-高度なポイント＆クリックをサポートする組み込み PDF ビューアといった@c
-機能を持っています。
+EclipseでLilyPondスコアを編集するフル機能の環境です。@c
+LilyPondを便利に扱うための豊富なツールキットを提供します。
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading テキスト環境: Emacs と Vim
-@c Text environment: Emacs and Vim
+@subheading テキスト エディタ
+@c Text editors
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://FIXME}
-
-Emacs は、多くのコンピュータ言語に対応する、言語検出機能を持つ@c
+@subsubheading Emacs
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+Emacs は、多くのコンピュータ言語に対応する言語検出機能を持つ@c
テキスト エディタです。@c
Emacs には高い拡張性があり、統合開発環境として使用することができます。@c
-LilyPond ã\82½ã\83¼ã\82¹ ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«作成するための@c
+LilyPond ã\82½ã\83¼ã\82¹ ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92作成するための@c
言語定義を提供する @q{lilypond モード} があります。
+また、LilyPond 開発者の 1 人が Emacs メジャーモード
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}
+を作成しています。
+
+Emacs に慣れていない場合、LilyPond 入力ファイルを書くために、@c
+別のエディタを使うこともできます。
+Emacs をセットアップするための更なる情報が
+@rprogram{テキスト エディタ サポート} にあります。
+
+@subsubheading Vim
+@uref{http://www.vim.org}
Vim は最小限度の機能を持つテキスト エディタであり、@c
古い Unix @command{vi} エディタの機能拡張版です。@c
このプログラムも拡張やコンフィグレーションを行うことができます。
-一般的に言って、すでに emacs や vim に慣れているのでなければ、@c
-LilyPond 入力ファイルを記述するために他のエディタを使うべきです。
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading その他
-@c Other
-
-@help insert text and a graphic(s)
-
-@subsubheading 混合環境: Frescobaldi
-@c Mixed environment: Frescobaldi
-
-@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
- (クリックすると拡大),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+Vi に慣れていない場合、LilyPond 入力ファイルを書くために、@c
+別のエディタを使うこともできます。
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+Vim をセットアップするための更なる情報が
+@rprogram{テキスト エディタ サポート} にあります。
-@uref{http://www.frescobaldi.org}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@subsubheading TeXShop
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
-Frescobaldi は LilyPond 専用のプログラムであり、@c
-ビルドイン PDF プレビューア、高機能な楽譜ウィザード、@c
-それに多くの編集機能を持つテキスト エディタです。@c
-このプログラムは KDE4 ライブラリの最上位階層でビルドされ、@c
-Linux や他の UNIX ライクなオペレーティング システムのすべてで@c
-実行できます。
+MacOS@tie{}X 用のエディタ TexShop を拡張して、
+エディタから LilyPond, @command{lilypond-book} それに
+@command{convert-ly} を実行させることができます。
+拡張機能は以下で入手できます:
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
-@subsubheading テキスト環境: TexShop
-@c Text environment: TexShop
+@divEnd
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@divClass{column-center-top}
+@subheading LilyPond コードをエクスポートできるプログラム
+@c Other programs that can export LilyPond code
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+@subsubheading 楽譜、タブ、MIDI エディタ:
+@c Score, tab and MIDI editors:
-MacOS@tie{}X 用の
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop/index@/.html,TexShop}
-エディタは、@c
-@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}
-で入手可能な拡張を使うことで、@c
-エディタ内部から LilyPond、@command{lilypond-book}、それに
-@command{convert-ly}
-を実行するよう拡張することができます。
+@itemize
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily}
+は @code{.bww} や @code{.bmw} ファイルを LilyPond へ変換しようとします。@c
+すべての装飾が正しく変換されないかもしれませんが@c
+（piobaireachd では特にそうです）@c
+一覧表示されます。
-@ignore
-TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+@item
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}:
+楽譜エディタで、LilyPond コードをエクスポートできますが、まだベータ版です。@c
+テスターを歓迎しています。
-@subsubheading TextMate
+@item
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} is a GNU/Linux program
+which converts an Encore music score into a LilyPond one.
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} is a Go tool that
+converts Encore files to LilyPond. It was created using Felipe Castro's
+research and reverse engineering by tweaking existing .enc files and
+loading them using the 4.55 demo version.
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo} ライブラリをベースにした@c
+楽譜エディタで、試験的に LilyPond へのエクスポートをサポートしています。
-TextMate にバンドルされる LilyPond があります。@c
-以下を実行することでインストールされます:
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
+は NoteWorthy で記譜した曲を LilyPond に変換する C# プログラムです。
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
-@end example
-@end ignore
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+は総譜とパート譜の作成を支援するプログラムで、異なる楽譜ソースから@c
+総譜やパート譜を作成するモードがあります。
-@subsubheading 混合環境: LilyKDE
-@c Mixed environment: LilyKDE
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}:
+オーディオ・MIDI シーケンサであり、単一譜を扱える楽譜エディタでもあります。
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
- (クリックすると拡大),lilykde-screenshot,png,right}
+@end itemize
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@subsubheading アルゴリズムによるコード生成
+@c Algorithmic code generators
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+@itemize
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} は
-KDE のテキスト エディタ @uref{http://kate-editor.org/,Kate} のための@c
-プラグインです。@c
-このプログラムは、@c
-LilyPond ドキュメントを素早くセットアップできる高機能な楽譜ウィザードや@c
-組み込み PDF ビューアを持っています。
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, a
+@uref{http://www.python.org/,Python} API for Formalized Score Control
+designed to help composers build up complex pieces of LilyPond notation
+in an iterative and incremental way.
-LilyKDE は、@c
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor} を使うことで、
-MIDI キーボードの演奏によって楽譜を入力することができます。
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic) is a
+music notation tool for computer music composers. It is written in the
+Lisp programming language, and has been tested in a variety of
+interpreters. A C++ port is also available.
-他の機能として、歌詞ハイフネーションがあり、@c
-KDE ファイル マネージャ内部から一度に複数のファイルに対して LilyPond
-を実行できます。
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
+an environment built on top of the
+@uref{http://mozart.github.io/, The Mozart Programming System}.
+@end itemize
+@divEnd
-@help clean up this list, check links, etc.
+@divClass{column-center-top}
-LilyPond コードを生成することができる他のプログラム:
+@subheading 活発には開発されていない他のプログラム
+@c Other programs no longer being actively developed
@itemize
+
@item
-@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}:
-リアルタイムに単旋律 MIDI を LilyPond に変換します。
-@item
-@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}:
-Emacs メジャー モード。
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool}
+は @uref{http://www.jedit.org,jEdit} テキストエディタ用プラグインでした。
+
@item
-@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/,xml2ly}:
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
-をインポートします。
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} は
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} に置き換わり、
+KDE 3.5 用の LilyKDE3 と KDE 4.1 用の lilypond-KDE4 だけが存在します。
+
@item
-@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS}:
-楽譜記譜を生成する LISP ライブラリ。
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is a graphical note
+entry program, acting much like a number-pad which produces LilyPond
+notes.
+
@item
-@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}:
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
-をインポートします。
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}:
+楽譜エディタです。バージョン 2.0 で LilyPond エクスポートがなくなりましたが、@c
+古いバージョンがまだ
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}
+でダウンロードできます。
+
@item
-@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden}:
-MIDI をインポートします。
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, which imported
+@uref{http://www.musicxml.com/,MusicXML}, has been forked into
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+and @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}:
-LilyPond エクスポートを試験的に行っています。
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+OpenOffice.org の拡張機能で、OpenOffice.org ドキュメント中@c
+で LilyPond ファイルを画像に変換できます。@c
+もう開発されていませんが、まだバージョン 4 で動作すると思われます。
+
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}:
-LilyPond コードをエクスポートできます。
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}:
+リアルタイムに単声の MIDI を LilyPond に変換します。
+
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore}:
-LilyPond コードをエクスポートできます。
+@uref{https://github.com/tiredpixel/tunefl,tunefl}
+
+LilyPond をインストールすることなく、@c
+直接オンラインでミニスコアを組版することができます。@c
+これは、便利な Web インタフェースを使用して、@c
+すべてのプログラムの機能を試すことができます。
+
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus}:
-LilyPond コードをエクスポートできますが、ベータ版のソフトウェアです。@c
-テスタを歓迎しています。
+@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}:
+マルチトラックなタブ譜のエディタ・プレイヤで、楽譜ビューアを持ち、@c
+LilyPond コードのエクスポートが可能です。
+
@end itemize
+
@divEnd
@ref{ダウンロード, LilyPond をダウンロードする} ところまで来ました。@c
-まだ確信が持てませんか？@c
-多くの作曲家、ミュージシャン、それに指揮者が LilyPond 入力フォーマットで@c
+まだ迷っていますか？@c
+多くの作曲家、音楽家、それに指揮者が LilyPond 入力フォーマットで@c
記述することを学んでいます。@c
経験を積んだユーザは、LilyPond を使うことで、@c
ピアノやマウス＆GUI を使うよりも短時間で総譜を入力できると@c
レポートしてさえいます！@c
LilyPond が提供する @ref{特徴}, @ref{例}, あるいは @ref{自由} を@c
読み返してみてください。@c
-また、ユーザの @ref{成果物} と @ref{推薦状} を読んでみてください。@c
+また、ユーザの @ref{成果物} と @ref{人々の評価} を読んでみてください。@c
さらに、伝統的な譜刻の審美性をコンピュータで実現するための@c
我々のアプローチが @ref{バックグラウンド} で説明されています。
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading 法律用語
@c Legalese
@divClass{legal}
-すべてのロゴと製品イメージには著作権があり、商標登録されています。
+すべてのロゴと製品イメージには著作権があり、商標登録されています。
@logoLegalLinux
projects / lilypond.git / blobdiff