Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / ja / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
index 7f0c0dbd17bfe1b8419e226a79133a233dc110ee..682c438c5b01fa3e3825ec82c99f7dc81f174065 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -502,11 +502,11 @@ a4^"Black"
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 \tweak direction #up
-\times 4/3 {
+\tuplet 3/4 {
   \tweak color #red
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 }
 @end lilypond
 
@@ -519,14 +519,14 @@ a4^"Black"
 @cindex TupletNumber, example of overriding (TupletNumber をオーバライドする例)
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
-\times 2/3 { c8[ c c] }
+\tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 \once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 2/3 {
+\tuplet 3/2 {
   c8[ c]
   c8[ c]
   \once \override TupletNumber.transparent = ##t
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 }
 @end lilypond