Doc: NR section 3.5.x MIDI file creation tidy up

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/expressive.itely b/Documentation/it/notation/expressive.itely
index 86e9ad2b7abce30ef013477257bf46d1163aa059..8f946bea10bedaf16295d9d4abb98ae2754509b9 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/it/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
+    Translation of GIT committish: e5f2d1122b7e2f4b6e4fd4b7c1404280e82bb6d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.18.0"
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
@@ -511,7 +511,7 @@ Manuale di apprendimento:
 Guida alla notazione:
 @ref{Direction and placement},
 @ref{New dynamic marks},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
+@ref{Enhancing MIDI output},
 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
 
 Frammenti:
@@ -643,7 +643,7 @@ Le impostazioni dei tipi di carattere in modalità markup sono descritti in
 Guida alla notazione:
 @ref{Formatting text},
 @ref{Selecting font and font size},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
+@ref{Enhancing MIDI output},
 @ref{Controlling MIDI dynamics}.
 
 Extending LilyPond:
@@ -962,6 +962,12 @@ I respiri si inseriscono col comando @code{\breathe}:
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
+Diversamente da altri segni di espressione, il respiro non è associato
+alla nota precedente ma è un evento musicale separato.  Dunque tutti i
+segni espressivi attaccati alla nota precedente, tutte le parentesi quadre
+che indicano le travature manuali e le parentesi che indicano le legature
+di portamento e di frase devono essere poste prima di @code{\breathe}.
+
 Un respiro termina una travatura automatica; per evitare questo
 comportamento, si veda @ref{Manual beams}.
 
@@ -1212,7 +1218,7 @@ Si possono creare simboli di arpeggio speciali @emph{in forma di parentesi}:
 @end lilypond
 
 Le proprietà del tratteggio della parentesi dell'arpeggio sono regolate
-dalla proprietà @code{'dash-details}, descritta in @ref{Slurs}.
+dalla proprietà @code{'dash-definition}, descritta in @ref{Slurs}.
 
 Gli arpeggi possono essere scritti in modo esplicito con le legature di
 valore.  Per maggiori dettagli si veda @ref{Ties}.