@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
+ Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
tra oggetti come le pause di più misure, le legature di valore e le
note in voci diverse.
+@item
+@code{horizontal-shift}
+
+@cindex horizontal-shift, proprietà
+@cindex proprietà horizontal-shift
+@cindex colonna di note
+@cindex collisioni di note
+@cindex note, collisioni
+@cindex shift, comandi
+@funindex \shiftOff
+@funindex shiftOff
+@funindex \shiftOn
+@funindex shiftOn
+@funindex \shiftOnn
+@funindex shiftOnn
+@funindex \shiftOnnn
+@funindex shiftOnnn
+
+All'interno di una voce, tutte le note che si trovano nello stesso momento
+musicale sono raggruppate in una colonna di note, e viene creato un oggetto
+@code{NoteColumn} per controllare il posizionamento orizzontale di quel
+gruppo di note (vedi @qq{Colonne di note} in @ref{Explicitly instantiating voices}). Se
+@emph{e solo se} due o più colonne di note in un solo contesto Staff, entrambe
+con i gambi nella stessa direzione, si trovano sullo stesso momento musicale,
+i valori delle loro proprietà @code{horizontal-shift} sono usati per attribuire
+un punteggio e le colonne che hanno un punteggio più alto vengono progressivamente spostate
+per evitare le collisioni delle teste di nota. Questa proprietà viene impostata
+dai comandi @code{\voiceXXX} e può essere scavalcata direttamente con un
+comando @code{\override} o, di solito, dai comandi @code{\shiftOn}.
+Attenzione: questa proprietà viene usata per dare un @emph{punteggio} alle
+colonne di note per spostarle orizzontalmente; non specifica la grandezza dello
+spostamento, che viene aumentata progressivamente per gradi in base alla larghezza della
+testa di nota per ogni punteggio. I gradi sono solitamente di metà della
+larghezza della testa di nota, ma possono essere della larghezza intera della
+testa quando c'è un gruppo di note molto ravvicinate.
+
+
@item
@code{force-hshift}
@cindex proprietà force-hshift
@cindex force-hshift, proprietà
-Le note ravvicinate di un accordo o quelle simultanee appartenenti
-a voci diverse sono disposte su due e talvolta più colonne per
-impedire la sovrapposizione delle teste. Tali colonne si chiamano
-colonne di note (@emph{note columns}) e l'oggetto che provvede a crearle
-si chiama @code{NoteColumn}.
-
La proprietà @code{force-hshift} appartiene a @code{NoteColumn}
(più precisamente all'interfaccia @code{note-column-interface}). Modificandola
-è possibile spostare la colonna di note proporzionalmente,
-assumendo come unità la larghezza della testa della nota nella voce superiore. Si usa
+è possibile spostare la colonna di note in situazioni in cui le colonne di
+note sono sovrapposte. Non ha effetto su colonne di note non sovrapposte.
+Viene specificata in unità appropriate per una colonna di note, ovvero la
+larghezza della testa della nota nella prima voce. Si usa
in situazioni complesse in cui i normali comandi @code{\shiftOn} (vedi
@ref{Explicitly instantiating voices}) non risolvono adeguatamente le collisioni tra le
note. Per questo scopo, è preferibile alla proprietà @code{extra-offset}
@noindent
La nota interna del primo accordo (ovvero il La bemolle della quarta
voce) non deve essere allontanata dalla colonna della nota più
-alta. Per correggerlo impostiamo @code{force-hshift}, una proprietà
-di @code{NoteColumn}, su zero.
+alta. Potremmo pensare di correggerlo con @code{\shiftOff}, ma ciò
+causerebbe degli avvertimenti relativi alla collisione di note. Impostiamo
+invece @code{force-hshift}, una proprietà di @code{NoteColumn}, su zero.
Nel secondo accordo preferiamo che il Fa sia allineato al La bemolle e che
la nota più grave sia posizionata leggermente più a destra, in modo da
evitare la collisione dei gambi. Per farlo dobbiamo impostare
@code{force-hshift} nella colonna (@code{NoteColumn}) del Re bemolle
-grave in modo che si sposti a destra di mezzo spazio di rigo.
+grave in modo che si sposti a destra di mezzo spazio di rigo e @code{force-hshift}
+per il Fa su zero. Si usa @code{\once} per evitare che tali impostazioni
+si propaghino oltre il momento musicale immediato, sebbene in questo
+piccolo esempio il @code{\once} e il secondo @code{\override} nella quarta
+voce potrebbero essere omessi. Ma non sarebbe un esempio di buona pratica.
Ecco il risultato finale:
<<
{ c2 aes4. bes8 }
\\
- {
- <ees, c>2
- \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
- des2
- }
+ { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift =
+ 0.5 des }
\\
\\
- {
- \override NoteColumn.force-hshift = #0
- aes'2 f4 fes
- }
+ { \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 aes'2
+ \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 f4 fes }
>> |
<c ees aes c>1 |
}
projects / lilypond.git / blobdiff