Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / working.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index 6f320193aa6610df8c6540c04094e996bb7bca60..9fd28c2e2457243fb9feba6ff863a48e484967a7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Ludovic Sardain
 @c Translation checkers: Jean-Yves Baudais, Valentin Villenave, John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
@@ -21,13 +21,13 @@ ces astuces peuvent vous paraître évidentes, mais vous ne perdrez tout
 de même pas votre temps à lire ce chapitre.
 
 @menu
-* Suggestions for writing LilyPond files::  
+* Suggestions for writing LilyPond input files::
 * When things don't work::      
 * Scores and parts::            
 @end menu
 
-@node Suggestions for writing LilyPond files
-@section Suggestions for writing LilyPond files
+@node Suggestions for writing LilyPond input files
+@section Suggestions for writing LilyPond input files
 
 Maintenant vous êtes prêt à travailler sur de plus gros fichiers
 LilyPond --- des pièces entières, et plus seulement les petits
@@ -80,11 +80,11 @@ de se rappeler quelle version de LilyPond on utilisait quelques
 années auparavant.  L'utilitaire @command{convert-ly} demande que vous
 spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
 
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Bar check}, @ruser{Octave
-check} et @ruser{Barnumber check}.  Si vous avez ajouté des contrôles de
-loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver
-plus rapidement.  @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ?  Cela
-dépend de la complexité de la musique.  Pour de la musique très
+@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Octave checks}, et
+@ruser{Bar and bar number checks}.  Si vous avez ajouté des contrôles
+de loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la
+retrouver plus rapidement.  @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ?
+Cela dépend de la complexité de la musique.  Pour de la musique très
 simple, peut-être une ou deux fois.  Pour de la musique très complexe,
 peut-être à chaque mesure.
 
@@ -208,9 +208,9 @@ Vous comprendrez combien cela peut être utile pour écrire de la
 musique minimaliste :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }
 \score {
   {
     \violin
@@ -814,4 +814,4 @@ et de parties séparées se trouvent dans le manuel : voir
 @ruser{Writing parts}.
 
 Les variables (@q{propriétés}) réglables sont abordées en détail dans
-@ruser{Changing context properties on the fly}.
+@ruser{The set command}.