version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
examinerons par degré croissant de complexité.
@menu
-* Common notation for vocals::
+* Common notation for vocal music::
+* Entering lyrics::
* Aligning lyrics to a melody::
-* Placement of lyrics::
+* Specific uses of lyrics::
* Stanzas::
@end menu
@end example
-@node Common notation for vocals
-@subsection Common notation for vocals
+@node Common notation for vocal music
+@subsection Common notation for vocal music
+
+@untranslated
@menu
-* References for vocal music::
-* Setting simple songs::
-* Entering lyrics::
-* Working with lyrics and variables::
+* References for vocal music and lyrics::
+* Opera::
+* Song books::
+* Chants::
+* Spoken music::
+* Ancient vocal music::
@end menu
-@node References for vocal music
-@subsubsection References for vocal music
+@node References for vocal music and lyrics
+@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
-@c TODO Add @refs
+@untranslated
-Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
-définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
-percussions --- voir @ref{Special note heads}.
+@node Opera
+@unnumberedsubsubsec Opera
+@untranslated
-@node Setting simple songs
-@subsubsection Setting simple songs
+@node Song books
+@unnumberedsubsubsec Song books
-@cindex \addlyrics
+@untranslated
-Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre
+@node Spoken music
+@unnumberedsubsubsec Spoken music
-@example
-\addlyrics @{ @var{les paroles} @}
-@end example
+Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
+définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
+percussions --- voir @ref{Special note heads}.
-@noindent
-à la mélodie. En voici un exemple :
+@node Chants
+@unnumberedsubsubsec Chants
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-@end lilypond
+@untranslated
-On peut ajouter davantage de couplets en multipliant le nombre de
-sections @code{\addlyrics}.
+@node Ancient vocal music
+@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-\addlyrics { speel het spel }
-\addlyrics { joue le jeu }
-@end lilypond
+@untranslated
-Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut gérer les
-constructions polyphoniques. Dans ce cas, mieux vaut employer
-@code{\lyricsto} et @code{\lyricmode}, comme nous le verrons dans
-@ref{Entering lyrics}.
+@node Entering lyrics
+@subsection Entering lyrics
+@menu
+* Lyrics explained::
+* Setting simple songs::
+* Working with lyrics and variables::
+@end menu
-@node Entering lyrics
-@subsubsection Entering lyrics
+
+@node Lyrics explained
+@unnumberedsubsubsec Lyrics explained
@cindex paroles
@funindex \lyricmode
Référence du programme : @rinternals{LyricText}, @rinternals{LyricSpace}.
+@node Setting simple songs
+@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+
+@cindex \addlyrics
+
+Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre
+
+@example
+\addlyrics @{ @var{les paroles} @}
+@end example
+
+@noindent
+à la mélodie. En voici un exemple :
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+@end lilypond
+
+On peut ajouter davantage de couplets en multipliant le nombre de
+sections @code{\addlyrics}.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+\addlyrics { speel het spel }
+\addlyrics { joue le jeu }
+@end lilypond
+
+Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut gérer les
+constructions polyphoniques. Dans ce cas, mieux vaut employer
+@code{\lyricsto} et @code{\lyricmode}, comme nous le verrons dans
+@ref{Lyrics explained}.
+
+
@node Working with lyrics and variables
-@subsubsection Working with lyrics and variables
+@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and variables
@cindex paroles, variables
@rinternals{Lyrics}.
-
@node Aligning lyrics to a melody
@subsection Aligning lyrics to a melody
@end menu
@node Automatic syllable durations
-@subsubsection Automatic syllable durations
+@unnumberedsubsubsec Automatic syllable durations
@cindex durée automatique des syllabes
@cindex paroles et mélodies
@end example
@node Manual syllable durations
-@subsubsection Manual syllable durations
+@unnumberedsubsubsec Manual syllable durations
On peut aussi se passer de @code{\addlyrics} et de @code{\lyricsto} pour
saisir des paroles. Dans ce cas, les syllabes sont entrées comme des
@node Multiple syllables to one note
-@subsubsection Multiple syllables to one note
+@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note
@funindex _
@cindex liaisons, dans les paroles
@c the new title might be more self-explanatory
@node Multiple notes to one syllable
-@subsubsection Multiple notes to one syllable
+@unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable
@cindex mélisme
@cindex vocalise
alors prolonger vous-même les syllabes concernées.
@node Skipping notes
-@subsubsection Skipping notes
+@unnumberedsubsubsec Skipping notes
@untranslated
@ifnothtml
@end ifnothtml
@node Extenders and hyphens
-@subsubsection Extenders and hyphens
+@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
@cindex mélisme
@cindex extenseur
@node Lyrics and repeats
-@subsubsection Lyrics and repeats
+@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats
@untranslated
@ifnothtml
@englishref
@end ifnothtml
-@node Placement of lyrics
-@subsection Placement of lyrics
+@node Specific uses of lyrics
+@subsection Specific uses of lyrics
Une même mélodie peut se voir traitée différemment suivant les couplets.
La commande @code{\lyricsto} permet de prendre en compte ces variantes.
@menu
* Divisi lyrics::
-* Lyrics independent of notes::
-* Chants::
+* Lyrics independent of notes::
* Spacing out syllables::
* Centering lyrics between staves::
@end menu
@node Divisi lyrics
-@subsubsection Divisi lyrics
+@unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
En donnant un nom à chaque voix et en leur attribuant spécifiquement
des paroles, on peut créer des paroles alternatives --- également
@end lilypond
@node Lyrics independent of notes
-@subsubsection Lyrics independent of notes
+@unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
Dans certaines musiques vocales assez complexes, on peut avoir intérêt à
imprimer les paroles indépendamment des notes. La mélodie sur laquelle
>>
@end lilypond
-@node Chants
-@subsubsection Chants
-
-@untranslated
@ifnothtml
@englishref
@end ifnothtml
@node Spacing out syllables
-@subsubsection Spacing out syllables
+@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables
@cindex espacer des paroles
@cindex paroles, accroître l'espacement
@end lilypond
@node Centering lyrics between staves
-@subsubsection Centering lyrics between staves
+@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
@untranslated
@ifnothtml
@node Adding stanza numbers
-@subsubsection Adding stanza numbers
+@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
@cindex numéro de couplet
Ces numéros se placeront juste avant le début de la première syllabe.
@node Adding dynamics marks to stanzas
-@subsubsection Adding dynamics marks to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas
Lorsque des couplets ont des nuances différentes, vous pouvez ajouter
une nuance devant chaque numéro. L'objet @code{StanzaNumber} contient
@end lilypond
@node Adding singers' names to stanzas
-@subsubsection Adding singers' names to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding singers' names to stanzas
@cindex nom de personnage
@cindex nom du chanteur
@end lilypond
@node Stanzas with different rhythms
-@subsubsection Stanzas with different rhythms
+@unnumberedsubsubsec Stanzas with different rhythms
@subsubheading Mélismes dans certaines strophes seulement
@node Printing stanzas at the end
-@subsubsection Printing stanzas at the end
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end
Il peut parfois s'avérer opportun d'aligner un seul couplet sur la
mélodie, et de présenter tous les autres en bloc à la fin du morceau.
@end lilypond
@node Printing stanzas at the end in multiple columns
-@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns
Si les couplets sont vraiment nombreux, il est possible de les imprimer
sur plusieurs colonnes. De plus, l'exemple suivant vous montrera
projects / lilypond.git / blobdiff