]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/fr/user/rhythms.itely
projects / lilypond.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge master into nested-bookparts
[lilypond.git] / Documentation / fr / user / rhythms.itely
diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index d94c1ef94fc7921de303029d46f0905b93cbba70..8e1b1c7bf3d202c589041dd4b7138a3e43fde992 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@@ -40,7 +40,7 @@ et de mesure.
 @end menu
 
 @node Durations
 @end menu
 
 @node Durations
-@subsubsection Durations
+@unnumberedsubsubsec Durations
 
 @cindex durées
 @funindex \longa
 
 @cindex durées
 @funindex \longa
@@ -131,7 +131,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Dots}, @rinternals{DotColumn}.
 
 
 @node Tuplets
 
 
 @node Tuplets
-@subsubsection Tuplets
+@unnumberedsubsubsec Tuplets
 
 @cindex nolets
 @cindex triolets
 
 @cindex nolets
 @cindex triolets
@@ -283,7 +283,7 @@ Référence du programme : @rinternals{TupletBracket},
 
 
 @node Scaling durations
 
 
 @node Scaling durations
-@subsubsection Scaling durations
+@unnumberedsubsubsec Scaling durations
 
 Vous pouvez altérer la durée des notes en leur joignant une fraction
 @var{N/M}, donnant @q{@code{*}@var{N/M}} --- ou @q{@code{*}@var{N}} si
 
 Vous pouvez altérer la durée des notes en leur joignant une fraction
 @var{N/M}, donnant @q{@code{*}@var{N/M}} --- ou @q{@code{*}@var{N}} si
@@ -307,7 +307,7 @@ Dans ce manuel : @ref{Tuplets}.
 
 
 @node Ties
 
 
 @node Ties
-@subsubsection Ties
+@unnumberedsubsubsec Ties
 
 @cindex liaison de prolongation
 @funindex ~
 
 @cindex liaison de prolongation
 @funindex ~
@@ -466,7 +466,7 @@ legato.
 @end menu
 
 @node Rests
 @end menu
 
 @node Rests
-@subsubsection Rests
+@unnumberedsubsubsec Rests
 @cindex silences
 
 @funindex \rest
 @cindex silences
 
 @funindex \rest
@@ -503,7 +503,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Rest}.
 
 
 @node Invisible rests
 
 
 @node Invisible rests
-@subsubsection Invisible rests
+@unnumberedsubsubsec Invisible rests
 
 @cindex sauts de durée
 @cindex silences invisibles
 
 @cindex sauts de durée
 @cindex silences invisibles
@@ -548,7 +548,7 @@ Référence du programme : @rinternals{SkipMusic}.
 
 
 @node Full measure rests
 
 
 @node Full measure rests
-@subsubsection Full measure rests
+@unnumberedsubsubsec Full measure rests
 
 @cindex mesures à compter
 @cindex mesure entière de silence
 
 @cindex mesures à compter
 @cindex mesure entière de silence
@@ -682,7 +682,7 @@ la numérotation des mesures sera suspendue.
 @end menu
 
 @node Time signature
 @end menu
 
 @node Time signature
-@subsubsection Time signature
+@unnumberedsubsubsec Time signature
 
 @cindex chiffrage de mesure
 @cindex chiffre indicateur de mesure
 
 @cindex chiffrage de mesure
 @cindex chiffre indicateur de mesure
@@ -765,7 +765,7 @@ spécifiés par @code{set-time-signature}.
 
 
 @node Upbeats
 
 
 @node Upbeats
-@subsubsection Upbeats
+@unnumberedsubsubsec Upbeats
 
 @cindex anacrouse
 @cindex levée
 
 @cindex anacrouse
 @cindex levée
@@ -823,7 +823,7 @@ s'afficher.
 
 
 @node Unmetered music
 
 
 @node Unmetered music
-@subsubsection Unmetered music
+@unnumberedsubsubsec Unmetered music
 
 @cindex cadence
 @funindex \cadenzaOn
 
 @cindex cadence
 @funindex \cadenzaOn
@@ -859,7 +859,7 @@ endroit un saut de ligne peut intervenir.
 
 
 @node Polymetric notation
 
 
 @node Polymetric notation
-@subsubsection Polymetric notation
+@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
 
 @cindex métrique composite
 @cindex composite, métrique
 
 @cindex métrique composite
 @cindex composite, métrique
@@ -1020,7 +1020,7 @@ fausser l'espacement régulier.
 
 
 @node Automatic note splitting
 
 
 @node Automatic note splitting
-@subsubsection Automatic note splitting
+@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
 
 On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées.  Il
 faut pour cela remplacer le graveur @rinternals{Note_heads_engraver}
 
 On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées.  Il
 faut pour cela remplacer le graveur @rinternals{Note_heads_engraver}
@@ -1062,7 +1062,7 @@ divise pas les silences.
 Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 
 @node Showing melody rhythms
 Référence du programme : @rinternals{Completion_heads_engraver}.
 
 @node Showing melody rhythms
-@subsubsection Showing melody rhythms
+@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 
 Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
 peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
 
 Au moyen d'une portée rythmique -- @q{rhythmic staff} en anglais -- on
 peut montrer seulement le rythme d'une mélodie : toutes les notes sont
@@ -1090,7 +1090,7 @@ Référence du programme : @rinternals{RhythmicStaff}.
 @end menu
 
 @node Automatic beams
 @end menu
 
 @node Automatic beams
-@subsubsection Automatic beams
+@unnumberedsubsubsec Automatic beams
 
 LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
 d'imprimer les ligatures.
 
 LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
 d'imprimer les ligatures.
@@ -1118,7 +1118,7 @@ Référence du programme : @rinternals{Beam}.
 
 
 @node Setting automatic beam behavior
 
 
 @node Setting automatic beam behavior
-@subsubsection Setting automatic beam behavior
+@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
 
 @funindex autoBeamSettings
 @funindex (end * * * *)
 
 @funindex autoBeamSettings
 @funindex (end * * * *)
@@ -1315,7 +1315,7 @@ soit achevée.
 
 
 @node Manual beams
 
 
 @node Manual beams
-@subsubsection Manual beams
+@unnumberedsubsubsec Manual beams
 
 @cindex groupements de note manuels
 @cindex ligatures manuelles
 
 @cindex groupements de note manuels
 @cindex ligatures manuelles
@@ -1403,7 +1403,7 @@ les notes, contrairement aux textes ou aux altérations.
 
 
 @node Feathered beams
 
 
 @node Feathered beams
-@subsubsection Feathered beams
+@unnumberedsubsubsec Feathered beams
 
 Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
 @code{grow-direction} d'une barre de ligature.  La fonction
 
 Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
 @code{grow-direction} d'une barre de ligature.  La fonction
@@ -1435,7 +1435,7 @@ courts extraits.
 @end menu
 
 @node Bar lines
 @end menu
 
 @node Bar lines
-@subsubsection Bar lines
+@unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex barres de mesure
 @funindex \bar
 
 @cindex barres de mesure
 @funindex \bar
@@ -1529,7 +1529,7 @@ portées).
 
 
 @node Bar numbers
 
 
 @node Bar numbers
-@subsubsection Bar numbers
+@unnumberedsubsubsec Bar numbers
 
 @cindex Mesure, numéro de
 @cindex numéros de mesure
 
 @cindex Mesure, numéro de
 @cindex numéros de mesure
@@ -1604,7 +1604,7 @@ positionnement.
 
 
 @node Bar and bar number checks
 
 
 @node Bar and bar number checks
-@subsubsection Bar and bar number checks
+@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
 
 @cindex vérification des limites de mesure
 @cindex mesures, vérification des limites
 
 @cindex vérification des limites de mesure
 @cindex mesures, vérification des limites
@@ -1661,7 +1661,7 @@ point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas 123.
 
 
 @node Rehearsal marks
 
 
 @node Rehearsal marks
-@subsubsection Rehearsal marks
+@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
 
 @cindex Repères, indication de
 @funindex \mark
 
 @cindex Repères, indication de
 @funindex \mark
@@ -1777,7 +1777,7 @@ Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
 @end menu
 
 @node Grace notes
 @end menu
 
 @node Grace notes
-@subsubsection Grace notes
+@unnumberedsubsubsec Grace notes
 
 @funindex \grace
 @cindex ornements
 
 @funindex \grace
 @cindex ornements
@@ -1994,7 +1994,7 @@ code peut échouer ou produire des erreurs.
 
 
 @node Aligning to cadenzas
 
 
 @node Aligning to cadenzas
-@subsubsection Aligning to cadenzas
+@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
 
 Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
 spécifique.  Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
 
 Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
 spécifique.  Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
@@ -2025,7 +2025,7 @@ cadenza = \relative c' {
 
 
 @node Time administration
 
 
 @node Time administration
-@subsubsection Time administration
+@unnumberedsubsubsec Time administration
 
 @cindex temps, gestion du
 
 
 @cindex temps, gestion du
 
Debian packaging of lilypond