@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+ Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Repeats
@section Repeats
-Une des notions essentielles, dans la musique, est le fait que des
-éléments soient joués plusieurs fois. Il existe de nombreuses façons
-de noter ces reprises.
+@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
+
+@cindex reprises
+@cindex répétitions
+La répétition est une notion essentielle en musique, et il existe de
+nombreuses façons de mettre en œuvre et noter ce concept. LilyPond
+prend en charge les types de répétition suivants :
+
+@table @code
+@item volta
+Le passage répété n'est pas développé , mais il est encadré par des
+barres de reprises, et peut se terminer par plusieurs fins
+alternatives --- ou @emph{volte} --- imprimées de gauche à droite sous
+des crochets. Lorsque la répétition commence au début de la pièce,
+aucune barre de reprise n'est gravée au début de la partition. Il
+s'agit de la notation courante des reprises avec fins alternatives.
+
+@item unfold
+La musique répétée est développée dans la partition autant de fois
+qu'indiqué. Ceci est particulièrement utile pour de la musique
+répétitive.
+
+@item percent
+Des barres obliques ou signes de pourcentage indiquent la répétition
+de temps ou de mesures, imprimés sous la forme de signes de
+pourcentage.
+
+@item tremolo
+Ce type permet de réaliser des trémolos sous forme de liens de croches.
+@end table
@menu
-* Writing repeats::
+* Long repeats::
* Other repeats::
@end menu
-@node Writing repeats
-@subsection Writing repeats
+@node Long repeats
+@subsection Long repeats
+
+Cette section présente la syntaxe des répétitions longues ---
+c'est-à-dire plusieurs mesures. Ces répétitions peuvent prendre deux
+formes : encadrées par des barres de reprises, ou bien développées
+dans la partition. Les barres et autres signe de reprise peuvent être
+contrôlés manuellement.
@menu
* Repeat types::
* Manual repeat commands::
@end menu
+@cindex barres de reprise
+@cindex reprise
+@cindex répétition avec barres de reprise
+@cindex volta
+@cindex fois, pre
+@cindex première fois
+@cindex seconde fois
+@funindex \repeat
+
@node Repeat types
@unnumberedsubsubsec Repeat types
-@cindex reprises et répétitions
-
On peut indiquer des répétitions des façons suivantes :
@table @code
-@item unfold
-La musique qui doit être répétée sera entièrement imprimée (et jouée).
-Ceci est particulièrement utile dans de la musique répétitive. Ce type
-de reprise est le seul pris en compte dans le rendu MIDI.
-
-@item volta
-Le passage répété ne sera pas écrit explicitement, mais il sera encadré
-sur la partition par des barres de reprises, et peut se terminer par
-plusieurs fins alternatives, imprimées de gauche à droite sous des
-crochets. Il s'agit là de la notation courante des reprises avec des
-fins alternatives. Ces dernières, par défaut, ne sont pas jouées dans
-le rendu MIDI.
-
-@item tremolo
-Pour réaliser des trémolos. Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans
-le rendu MIDI.
-
-@item percent
-Pour répéter des temps ou des mesures, imprimés sous la forme de signes de
-pourcentage. Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans le rendu MIDI.
-Les répétitions indiquées par ces symboles doivent être déclarées dans
-un contexte @code{Voice}.
-
+@item bar
+baz
@end table
-
@node Repeat syntax
@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
@cindex volta
-@cindex première fois
-@cindex seconde fois
-@funindex \repeat
Tous les différents types de reprise se spécifient dans
LilyPond avec une même construction syntaxique, qui est :
@seealso
-Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Program reference: @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-Examples
+Exemples
Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
au-dessus de la portée du haut. On peut ajuster cela en déplaçant le
graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
(@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
-voir @ref{Modifying context plug-ins} et
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+voir @ref{Modifying context plug-ins}, et @rlsr{Repeats}.
@knownissues
@item @code{(volta @var{texte})}
Pour imprimer un crochet indiquant une alternative. L'argument
@var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
-de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
+de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Formatting text}.
Attention cependant à changer la police, car la police employée par
défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic}, et
+@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
@node Other repeats
Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
-Référence du programme : @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
+Référence du programme : @rinternals{Beam}, @rinternals{StemTremolo}.
@node Tremolo subdivisions
Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.
-Référence du programme : @internalsref{StemTremolo}.
+Référence du programme : @rinternals{StemTremolo}.
@node Measure repeats
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
projects / lilypond.git / blobdiff