lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / preface.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/preface.itely b/Documentation/fr/user/preface.itely
index 802ba619df42947e9238912dc847cc0fb0c53576..fa3c3e5d73c5ab61583fd49723732f8c59968261 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/preface.itely
+++ b/Documentation/fr/user/preface.itely
@@ -1,12 +1,17 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a9d6b9a317e20cff479f9e0e54320dfae40bde31
+    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Ludovic Sardain, Damien Heurtebise
+
 @node Preface
 @unnumbered Preface
 
@@ -31,18 +36,17 @@ gammes, les études deviennent vite ennuyeuses, et peuvent, si l'on
 n'est pas encouragé par d'autres --- professeurs, chefs ou public ---
 en décourager plus d'un.  Pourtant, pour peu que l'on persévère,
 l'instrument devient progressivement une partie de notre vie.  Si
-certains jours en jouer semble naturel, c'est un vrai bonheur.  Et si
-d'autres jours on ne peut tout simplement rien en tirer, on continue
-quand même à travailler, jour après jour.
+certains jours il semble naturel d'en jouer, c'est un vrai bonheur.
+Et si d'autres jours on ne peut tout simplement rien en tirer, on
+continue quand même à travailler, coûte que coûte.
 
 De même, développer LilyPond peut être une tâche harassante.  Certains
-jours, c'est un monceau de bugs duquel il faut se dépêtrer. Pourtant,
+jours, c'est un monceau de bugs duquel il faut se dépêtrer.  Pourtant,
 il fait maintenant partie de notre vie, et nous nous accrochons.
-Notre principale motivation est sans doute que notre logiciel est
-véritablement utile aux gens.  En flânant sur Internet, nous trouvons
-beaucoup de gens qui se servent de LilyPond, et réalisent des
-partitions très impressionnantes : c'est incroyable, mais en même
-temps très flatteur.
+Notre principale motivation vient sans doute de l'utilité réelle de
+notre logiciel.  En flânant sur Internet, nous trouvons beaucoup de
+gens qui utilisent LilyPond pour réaliser d'impressionnantes
+partitions : c'est incroyable, mais en même temps très flatteur.
 
 Les utilisateurs ne se contentent pas de nous encourager en utilisant
 notre logiciel ; nombre d'entre eux nous aident aussi en faisant des