lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / lilypond-program.tely

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
index 2655d490fb232b1375fb82b336134380108ae419..edd4081cc81ac94c404b07eb61042d38759d41a5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
@@ -1,25 +1,18 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6a56196b4b7dc895e7be90159f3b0fb94650fb9b
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@setfilename lilypond-program.info
-@settitle GNU LilyPond -- utilisation du programme
 @documentencoding UTF-8
+@setfilename lilypond-program.info
+@settitle GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
 
 @include macros.itexi
 
-@iftex
 @afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -32,9 +25,24 @@
 
 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond --- Utilisation des programmes
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
-Ce document est également disponible au format
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,PDF}.
+@ifclear bigpage
+Ce document est également disponible au
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,format PDF},
+et en une seule
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.fr.html,grande page}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Ce document est également disponible au
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,format PDF},
+et en @uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.fr.html,pages HTML
+séparées}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
@@ -58,7 +66,7 @@ Ce document est également disponible au format
 @author L'équipe de développement de LilyPond
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
+Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -94,7 +102,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ifnottex
 Ce fichier documente GNU LilyPond.
 
-Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
+Copyright @copyright{} 1999--2009 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -124,11 +132,11 @@ Free Documentation License''.
 
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond --- utilisation des programmes
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-Ce document est le manuel d'utilisation des programmes pour GNU LilyPond @version{}.
+Ce document constitue le manuel d'utilisation des programmes de GNU
+LilyPond @version{}.  Pour connaître le rôle de ce manuel dans la
+documentation de LilyPond, consultez @rlearning{About the
+documentation}.
 
 @cindex web site
 @cindex URL