@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+ Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
@menu
* Common notation for keyboards::
* Piano::
* Accordion::
+* Harp::
@end menu
@node Common notation for keyboards
@menu
* References for keyboards::
-* The piano staff::
* Changing staff manually::
* Changing staff automatically::
* Staff-change lines::
@end menu
@node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@ifnothtml
@englishref
@end ifnothtml
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
-
Les systèmes de piano comprennent deux portées réunies par une accolade.
Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix passent
de l'une à l'autre. Cette notation sert également à la harpe ou à d'autres
@node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
@cindex changements de portées manuels
@cindex changement de portée, manuel
@end example
-avant d'insérer une mélodie au moyen d'un contexte @context{Voice} :
+avant d'insérer une mélodie au moyen d'un contexte @code{Voice} :
@example
\context Staff = bas
@node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
@cindex Changement de portée automatique
@cindex Automatique, changement de portée
@seealso
-Dans ce même manuel : @ruser{Changing staff manually}.
+Dans ce même manuel : @ref{Changing staff manually}.
-Référence du programme : @internalsref{AutoChangeMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{AutoChangeMusic}.
@node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
@cindex voix entre deux portées
@cindex changements de portée
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{VoiceFollower}.
+Référence du programme : @rinternals{VoiceFollower}.
@predefined
@node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
@cindex hampe, enjambement portées
@cindex distance entre deux portées de piano
@end menu
@node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
@cindex Pédales
Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
l'émission du son. Il est possible d'indiquer précisément chacune
d'entre elles, en ajoutant à une note ou un accord les commandes
suivantes :
-@multitable {enfoncerr} {pédale de tenuee} {pédale una cordaa} {\sostenutoDownnnn}
+@multitable {enfoncerr} {pédale de tenuee} {pédale una cordaa} {\sostenutoOnnnn}
@item @tab pédale de tenue @tab pédale @emph{una corda} @tab pédale tonale
-@item enfoncer @tab @code{\sustainDown} @tab @code{\unaCorda} @tab @code{\sostenutoDown}
-@item relâcher @tab @code{\sustainUp} @tab @code{\treCorde} @tab @code{\sostenutoUp}
+@item enfoncer @tab @code{\sustainOn} @tab @code{\unaCorda} @tab @code{\sostenutoOn}
+@item relâcher @tab @code{\sustainOff} @tab @code{\treCorde} @tab @code{\sostenutoOff}
@end multitable
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c'4\sustainDown c'4\sustainUp
+c'4\sustainOn c'4\sustainOff
@end lilypond
Les modalités d'impression de ces indications sont définies par la
propriété @code{pedal@var{X}Strings}, @var{X} étant l'une des trois
pédales @code{Sustain}, @code{Sostenuto} ou @code{UnaCorda}. Voyez
-la référence du programme, section @internalsref{SustainPedal}, pour en
+la référence du programme, section @rinternals{SustainPedal}, pour en
savoir plus.
La propriété @code{pedalSustainStyle} permet différentes notations de
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
@end lilypond
@noindent
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
@end lilypond
@code{text} est le style de notation par défaut pour la pédale de
utilise @code{mixed} par défaut.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
@end lilypond
Il est possible de d'affiner l'apparence d'un crochet de pédale, au
moyen des propriétés @code{edge-width}, @code{edge-height}, et
@code{shorten-pair}, appliquées aux objets @code{PianoPedalBracket} ---
voir la référence du programme, section
-@internalsref{PianoPedalBracket}. Par exemple, on peut étirer le crochet
+@rinternals{PianoPedalBracket}. Par exemple, on peut étirer le crochet
jusqu'à l'extrémité droite de la dernière note :
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
\override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
@end lilypond
@seealso
@end menu
@node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
@ifnothtml
@englishref
@end ifnothtml
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+@untranslated
projects / lilypond.git / blobdiff