lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/editorial.itely b/Documentation/fr/user/editorial.itely
index 60f4e85fd758308fb8ecf75576adfcc6bdf18d9b..a473c00e3db7f5310f46a1fd28f0935dfb3625df 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/editorial.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -81,18 +81,17 @@ La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
 l'interface de rendu @rinternals{font-interface}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 Les commandes suivantes définissent @code{fontSize} pour la voix en
 cours :
-
 @funindex \tiny
 @code{\tiny},
 @funindex \small
 @code{\small},
 @funindex \normalsize
 @code{\normalsize}.
-
+@endpredefined
 
 
 @node Fingering instructions
@@ -154,9 +153,13 @@ d'indiquer des doigtés très proches des têtes de notes.
 <es'-2>4
 @end lilypond
 
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{Fingering}.
 
 Exemples : @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -247,7 +250,6 @@ L'exemple suivant illustre l'utilisation de la fonction
 
 
 @seealso
-
 Annexes : @ref{List of colors}.
 
 
@@ -297,14 +299,15 @@ Dès qu'une note est rencontrée, un objet @rinternals{Stem} se crée
 automatiquement.  Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
 créés, mais en mode invisible.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \stemUp
 @code{\stemUp},
 @funindex \stemDown
 @code{\stemDown},
 @funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral}.
+@endpredefined
 
 
 @commonprop
@@ -358,9 +361,9 @@ et le texte de la bulle.
 @cindex bulles
 @cindex notation, expliquer
 
-@seealso
 
-Référence du programme : @rinternals{text-balloon-interface}.
+@seealso
+Référence du programme : @rinternals{balloon-interface}.
 
 
 @node Grid lines
@@ -434,8 +437,8 @@ contexte @rinternals{Staff} comporte le graveur
 }}}
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.