Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / converters.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index c9c711a4269ddb70d0146091272443c3aa4886fb..c0bbeb6741848a0b4143b34403ad0a06e90e4d61 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -3,11 +3,13 @@
 @ignore
     Translation of GIT committish: 27af34a245b02a6b89c9af3becefcfe676b2e19d
 
-
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.61"
+
+@c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 @node Converting from other formats
 @chapter Converting from other formats
@@ -23,7 +25,7 @@ Il s'agit de programmes distincts de lilypond qui se lancent en ligne
 de commande.  Pour plus de précisions, reportez-vous à @ref{Command-line
 usage}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les développeurs ne sont malheureusement pas suffisament nombreux et
 disponibles pour maintenir à jour ces programmes, considérez-les donc
@@ -58,8 +60,8 @@ cette faculté prend tout son intérêt lorsqu'un programme dispose d'un
 convertisseur capable d'importer directement un fichier.
 
 @command{midi2ly} convertit les pistes en contextes de portée
-(@internalsref{Staff}) et les canaux en contextes de voix
-(@internalsref{Voice}).  Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
+(@rinternals{Staff}) et les canaux en contextes de voix
+(@rinternals{Voice}).  Les hauteurs sont rendues en mode relatif, et
 les durées spécifiées lorsque nécessaire.
 
 Vous pouvez enregistrer un fichier MIDI grace à un clavier
@@ -125,7 +127,7 @@ Interpréter le texte comme des paroles.
 @end table
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Le tuilage en arpège ne sera pas rendu correctement.  La première note
 sera lue et les suivantes ignorées.  Affectez-leur une durée unique et
@@ -135,7 +137,7 @@ ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
 @node Invoking musicxml2ly
 @section Invoking @code{musicxml2ly}
 
-@uref{http://@/www.@/recordarde@/.com/xml@/.html,MusicXML} est un
+@uref{http://@/www.@/recordare@/.com/xml@/.html,MusicXML} est un
 dialecte XML pour représenter la notation musicale.
 
 @command{musicxml2ly} extrait des notes à partir de fichiers MusicXML,
@@ -207,7 +209,7 @@ De la même manière,
 placera le texte suivant le mot-clé @q{slyrics} dans une ligne de paroles.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Le standard ABC n'est pas si @q{standard} que cela.  Pour des
 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
@@ -258,7 +260,7 @@ Afficher le numéro de version.
 @end table
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
 perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences ne notes d'ornement ne se