Doc-fr: NR-1.5.2 merging rests

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 73f2742e74bc9738b59c1672c1c68eca8f9565af..3f8c3be77aa825e3bb2450425a9f3632a5a8b6bc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+   Translation of GIT committish: be622e24546dff283da6810c798bb4155c95242a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -344,8 +344,8 @@ appliquer.  Ceci ne manque pas de faire apparaître un message
 warning: This voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
 
 @emph{en français :}
-Avertissement : Cette voix requiert un @code{voiceXx} ou un réglage
-@code{\shiftXx}
+Avertissement : Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage
+\shiftXx
 @end example
 
 lors de la compilation.  Le déclenchement de cet avertissement peut être
@@ -421,6 +421,7 @@ portées.
 * Polyphonie sur une portée::
 * Styles de voix::
 * Résolution des collisions::
+* Fusion de silences::
 * Regroupement automatique de parties::
 * Saisie de musique en parallèle::
 @end menu
@@ -602,7 +603,27 @@ vont vers le haut, celles des voix paires vers le bas :
 >>
 @end lilypond
 
-@warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets etc.) ne peuvent
+@funindex \voices
+La commande @code{\voices} permet de gérer l'ordre de saisie des voix :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \voices 1,3,5,6,4,2 <<
+  \time 2/4
+  { f''2 }  % 1: highest
+  \\
+  { d''2 }  % 3: second-highest
+  \\
+  { b'2  }  % 5: third-highest
+  \\
+  { g'2  }  % 6: third-lowest
+  \\
+  { e'2  }  % 4: second-lowest
+  \\
+  { c'2  }  % 2: lowest
+>>
+@end lilypond
+
+@warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets, etc.) ne peuvent
 passer d'une voix à l'autre.}
 
 @subsubsubheading Identité rythmique
@@ -932,6 +953,43 @@ are at the same time differently dotted are not clear.
 @end ignore
 
 
+@node Fusion de silences
+@unnumberedsubsubsec Fusion de silences
+@translationof Merging rests
+
+Il est d'usage, lorsque plusieurs voix cohabitent, de fusionner les
+silences qui apparaissent simultanément dans différentes parties.  Ceci
+peut s'obtenir à l'aide du @code{Merge_rests_engraver}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+voiceA = \relative { d''4 r d2 | R1 | }
+voiceB = \relative { fis'4 r g2 | R1 | }
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = "unmerged"
+    }
+    <<
+      \new Voice { \voiceOne \voiceA }
+      \new Voice { \voiceTwo \voiceB }
+    >>
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = "merged"
+      \consists #Merge_rests_engraver
+    }
+    <<
+      \new Voice { \voiceOne \voiceA }
+      \new Voice { \voiceTwo \voiceB }
+    >>
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+La propriété de contexte @code{suspendRestMerging}, lorsque activée par
+un @code{##t}, permet de suspendre temporairement la fusion des
+silences.
+
+
 @node Regroupement automatique de parties
 @unnumberedsubsubsec Regroupement automatique de parties
 @translationof Automatic part combining