Doc-fr: NR-changing-defaults

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index cf4c2292dc8c2b522b4fb750f9266bd8b06d1f61..2687ceb5c2a58c15f2b633e367ef5dd5e9fef52c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 04597b1cc93b4f1bf365506dc5badc08f34b84e8
+   Translation of GIT committish: c377d85f06e524599d20e9edf102ae186ede5e77
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2967,12 +2967,12 @@ Dans l'exemple suivant est déplacé l'objet « segmenté »
 @code{OttavaBracket} au travers de sa propriété @code{staff-padding}.
 Puisque cette propriété est affectée d'un @code{number}, @var{décalages}
 est alimenté d'une liste de @code{number}s afin de prendre en compte les
-deux segments créés par le saut de ligne.  La portion de liaison de la
+deux segments créés par le saut de ligne.  La portion de crochet de la
 première ligne n'est en fait pas touchée puisque @code{0} est ajouté à
-sa valeur par défaut.  Le segment de la deuxième ligne est haussé de
-deux espaces de portée par rapport à sa hauteur par défaut.  La hauteur
-par défaut est de @code{2}, bien que ce ne soit pas nécessaire de le
-savoir.
+la valeur par défaut de @code{staff-padding}.  Le segment de la deuxième
+ligne est haussé de trois espaces de portée par rapport à sa hauteur par
+défaut.  La hauteur par défaut est de @code{2}, bien qu'il ne soit pas
+nécessaire de le savoir.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 {
@@ -4856,9 +4856,9 @@ XinO = {
 }
 @end lilypond
 
-Tous les glyphes de la fonte Emmentaler sont accessibles à l'aide de la
-commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
-@ref{La fonte Emmentaler}.
+Tous les glyphes @code{Feta} de la fonte Emmentaler sont
+accessibles à l'aide de la commande de @emph{markup} @code{\musicglyph}
+-- voir @ref{La fonte Emmentaler}.
 
 L'insertion de fichier @file{EPS} ou d'instructions Postscript sont
 accessibles par les commandes de @emph{markup} @code{\epsfile} et