Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 3cd4ba9d50c8235b7e73d027ef07e4aad9a4ff02..f78800ccc182f316f84371bc6cc629238cc52ce4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -667,7 +667,7 @@ semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
 entrant :
 
 @example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
@@ -2843,9 +2843,9 @@ peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 spiritus = \relative c' {
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {