Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into master

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 910310924fa72b510ddb43a049e9287f1f4f3f43..ce1a92d2420353310de7c196eed3bc6d220449f1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+
+@c \version "2.17.5"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -993,7 +994,7 @@ Par exemple,
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
 @c \override NoteHead #'style = #'neomensural
 @c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
 @c \clef "petrucci-g"
@@ -1006,7 +1007,7 @@ Par exemple,
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
-    \set Score.defaultBarType = "empty"
+    \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead #'style = #'petrucci
     \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
@@ -1034,7 +1035,7 @@ par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
-  \set Score.defaultBarType = "empty"
+  \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead #'style = #'petrucci
   \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
@@ -2489,7 +2490,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
       \cadenzaOn
        c4 c c c c2 b,\longa
-       \bar "kievan"
+       \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
       Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
@@ -2504,10 +2505,10 @@ Glossaire musicologique :
 
 @knownissues
 LilyPond prend en charge la notation kiévienne du style synodal,
-correspondant au corpus du saint synode russe des années 1910, récemment
+correspondant au corpus du Saint Synode russe des années 1910, récemment
 réédité par les éditions du patriarcat de Moscou.  LilyPond ne prend pas
 en charge les formes plus anciennes et moins répandues de notation
-kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant Rus'.
+kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant ruthène.
 
 
 @node Clefs kiéviennes
@@ -2612,12 +2613,12 @@ Manuel de notation :
 
 Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
 décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide
-d'un @code{\bar "kievan"}.
+d'un @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
   \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  c \bar "k"
 @end lilypond
 
 @seealso