Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 627a2537198cd4cdc4c3ce8f46ba8ffaa3e71e0d..cf8aa9ef60e70c4cfeadae28cf19f8d8b2022c2e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -4148,10 +4148,10 @@ Nous montrons ci-dessous le résultat des deux méthodes :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
-    a4 a a
+    a'4 a a
     \once \hide Score.MetronomeMark
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
@@ -4170,10 +4170,10 @@ Nous montrons ci-dessous le résultat des deux méthodes :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
-    a4 a a
+    a'4 a a
     \once \omit Score.MetronomeMark
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
@@ -4318,13 +4318,13 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4349,7 +4349,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 @end example
@@ -4368,9 +4368,9 @@ sous @file{musique.ly}).
 @example
 \include "definitions.ily"
 
-\relative c'' @{
+\relative @{
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4386,13 +4386,13 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4420,7 +4420,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 
@@ -4450,7 +4450,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
@@ -4471,9 +4471,9 @@ inst =
   }
 }
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4498,7 +4498,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 
@@ -4529,7 +4529,7 @@ mpdolce =
 
 inst =
 #(define-music-function
-     (parser location string)
+     (string)
      (string?)
    #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
@@ -4546,9 +4546,9 @@ inst =
   }
 }
 
-\relative c'' {
+\relative {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  a'4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
@@ -4775,7 +4775,7 @@ fonction de leur position sur la portée.
        ((0) (x11-color 'violet ))  ; for B
        )))
 
-\relative c' {
+\relative {
   % Arrange to obtain color from color-notehead procedure
   \override NoteHead.color = #color-notehead
   a2 b | c2 d | e2 f | g2 a |