Doc-fr: Changes, LM and NR-spacing

[lilypond.git] / Documentation / fr / changes.tely

diff --git a/Documentation/fr/changes.tely b/Documentation/fr/changes.tely
index a956124114a575011376c6f56648e28a0a8fc75d..e48285a3ca66232070d7e29846a60582a825a4cd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/changes.tely
+++ b/Documentation/fr/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 93be41a1622bc33a01719d1d75af3dca40d75354
+    Translation of GIT committish: f00c5e65a2b77ac1cc54fe221aaa845eedafd3d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -72,6 +72,17 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Il est désormais possible de déplacer des systèmes relativement à
+leur positionnement actuel, à l'aide de la sous-propriété
+@code{extra-offset} de
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}, que ce soit sur
+l'axe horizontal ou vertical. Cette fonctionnalité s'avère très utile
+pour effectuer un léger ajustement dans le positionnement vertical par
+défaut d'un système particulier. Voir
+@ruser{Positionnement explicite des portées et systèmes} pour de plus
+amples explications.
+
 @item
 Il est désormais possible d'ajouter du texte à un crochet d'analyse,
 grâce à l'objet @code{HorizontalBracketText}.