@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+ Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@itemize
-@item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
-la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe
-cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar las instrucciones
-@code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para acelerar el
-proceso -- ver @ruser{Skipping corrected music} -- .
+@item Introduzca en LilyPond un sistema del manuscrito, o copia física, de
+cada vez (pero mantenga la práctica de escribir un compás por línea de
+texto), y compruebe cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar
+las propiedades @code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para
+acelerar el proceso (véase @ruser{Skipping corrected music}).
@item Defina @code{mBreak = @{ \break @}} e inserte @code{\mBreak}
dentro del archivo de entrada donde el manuscrito tenga un saldo de
La utilización de identificadores también es una buena forma de
reducir el trabajo si la sintaxis de entrada de LilyPond cambia (véase
-@ref{Updating old files}). Si tiene una sola definición (como
+@ref{Updating old input files}). Si tiene una sola definición (como
p.ej. @code{\dolce}) para todos sus archivos (ver @ref{Style sheets}),
y después la sintaxis se modifica, sólo tendrá que actualizar su
definición @code{\dolce} única, en lugar de tener que hacer cambios en
@section When things don't work
@menu
-* Updating old files::
+* Updating old input files::
+* Common errors::
* Troubleshooting (taking it all apart)::
* Minimal examples::
@end menu
-@node Updating old files
-@subsection Updating old files
+@node Updating old input files
+@subsection Updating old input files
+
+@cindex convert-ly
+@cindex actualizar archivos de entrada antiguos
La sintaxis de la entrada de LilyPond cambia de manera ocasional. A
medida que el propio LilyPond mejora, la sintaxis (el lenguaje de la
LaTeX a caracteres de UTF-8; tendrá que actualizar manualmente sus
archivos de LilyPond antiguos.
+@node Common errors
+@subsection Common errors
+
+Las condiciones de error que se han descrito más arriba se producen
+con frecuencia, aunque su causa no sea obvia o no se pueda encontrar
+fácilmente. Una vez se han visto y comprendido, son fáciles de
+manejar.
+
+
+@menu
+* Music runs off the page::
+* Apparent error in ../ly/init.ly::
+* Error message Unbound variable %::
+@end menu
+
+@node Music runs off the page
+@unnumberedsubsubsec Music runs off the page
+
+La música que se sale de la página por el margen derecho o que aparece
+exageradamente comprimida está causada casi siempre por haber
+introducido una duración incorrecta para una nota, produciendo que la
+nota final de un compás se extienda más allá de la línea divisoria.
+Esto no es inválido si la nota final de un compás no termina sobre la
+línea divisoria introducida automáticamente, pues simplemente se
+supone que la nota se solapa encima del siguiente compás. Pero si se
+produce una larga secuencia tales notas solapadas, la música puede
+aparecer comprimida o salirse de la página porque los saltos de línea
+automáticos solamente se pueden insertar al final de compases
+completos, es decir, aquellos en que todas las notas terminan antes de
+o justo al final del compás.
+
+@warning{Una duración incorrecta puede hacer que se inhiban los saltos
+de línea, lo que llevaría a una sola línea de música muy comprimida o
+que se salga de la página.}
+
+La duración incorrecta se puede encontrar fácilmente si se utilizan
+comprobaciones de compás, véase @ruser{Bar and bar number checks}.
+
+Si realmente quueremos tener una serie de estos compases con notas
+solapadas, debemos insertar una línea divisoria invisible donde
+queramos el salto de línea. Para ver más detalles, consulte
+@ruser{Bar lines}.
+
+@node Apparent error in ../ly/init.ly
+@unnumberedsubsubsec Apparent error in @code{../ly/init.ly}
+
+Pueden aparecer varios mensajes de error extraños acerca de errores de
+sintaxis en @code{../ly/init.ly} si el archivo de entrada no está
+correctamente formado, por ejemplo si no contiene llaves o comillas
+correctamente emparejados.
+
+El error más común es la falta de una llave de cierre, (@code{@}}), al
+final de un bloque @code{score}. Aquí la solución es obvia: compruebe
+que el bloque @code{score} está correctamente cerrado. La estructura
+correcta de un archivo de entrada está descrita en @ref{How LilyPond
+input files work}. Usando un editor que resalte automáticamente las
+llaves correspondientes es de mucha ayuda para evitar estos errores.
+
+Este mensaje de error también puede aparecer si se omiten las comillas
+de terminación (@code{"}). En este caso, un mensaje de error
+adicional debería indicar un número de línea cercano al de aquella
+donde está el error. Las comillas desbalanceadas estarán por lo
+general una o dos líneas por encima.
+
+@node Error message Unbound variable %
+@unnumberedsubsubsec Error message Unbound variable %
+
+Este mensaje de error aparece al final de los mensajes de la consola o
+del archivo de registro junto a un mensaje @qq{GUILE señaló un error
+...} cada vez que se llame a una rutina de Scheme que
+(incorrectamente) contenga un comentario @emph{de LilyPond} en lugar
+de un comentario @emph{de Scheme}.
+
+Los comentarios de LilyPond comienzan con un símbolo de porcentaje,
+(@code{%}), y no se deben utilizar dentro de las rutinas de Scheme.
+Los comentarios de Scheme comienzan con punto y coma, (@code{;}).
+
@node Troubleshooting (taking it all apart)
@subsection Troubleshooting (taking it all apart)
projects / lilypond.git / blobdiff