Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index 4dfc56bdd5892a005108de25a59c2bff63372410..fca24d75d446c78e97accb9287da38b4b3b01f2d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a0e34b9be40d377c7815f96a07f23280b3257413
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 
 @node Vocal music
@@ -33,9 +33,10 @@ examinando el método más simple, y poco a poco iremos aumentando la
 complejidad.
 
 @menu
-* Common notation for vocals::  
+* Common notation for vocal music::
+* Entering lyrics::  
 * Aligning lyrics to a melody::  
-* Placement of lyrics::         
+* Specific uses of lyrics::         
 * Stanzas::                     
 @end menu
 
@@ -64,65 +65,70 @@ Para hacer que la letra evite las líneas divisorias también, utilice
 @}
 @end example
 
-@node Common notation for vocals
-@subsection Common notation for vocals
+
+@node Common notation for vocal music
+@subsection Common notation for vocal music
+
+@untranslated
+
 
 @menu
-* References for vocal music::  
-* Setting simple songs::        
-* Entering lyrics::             
-* Working with lyrics and variables::  
+* References for vocal music and lyrics::
+* Opera::
+* Song books::
+* Chants::
+* Spoken music::
+* Ancient vocal music::
 @end menu
 
-@node References for vocal music
-@subsubsection References for vocal music
 
-@c TODO Add @refs
+@node References for vocal music and lyrics
+@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
 
-@q{Parlato} es texto hablado sin notas pero con ritmo; su notación se
-realiza mediante cabezas de nota en forma de cruz.  Esto queda demostrado en
-@ref{Special note heads}.
+@untranslated
 
+@node Opera
+@unnumberedsubsubsec Opera
 
-@node Setting simple songs
-@subsubsection Setting simple songs
+@untranslated
 
-@cindex \addlyrics
+@node Song books
+@unnumberedsubsubsec Song books
 
-La manera más fácil de poner letra a una melodía es añadir
+@untranslated
 
-@example
-\addlyrics @{ @var{la letra} @}
-@end example
+@node Spoken music
+@unnumberedsubsubsec Spoken music
 
-@noindent
-a la melodía.  He aquí un ejemplo:
+@c TODO Add @refs
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-@end lilypond
+@q{Parlato} es texto hablado sin notas pero con ritmo; su notación se
+realiza mediante cabezas de nota en forma de cruz.  Esto queda demostrado en
+@ref{Special note heads}.
 
-Se pueden añadir más versos mediante la adición de más secciones
-@code{\addlyrics}
+@node Chants
+@unnumberedsubsubsec Chants
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-\addlyrics { speel het spel }
-\addlyrics { joue le jeu }
-@end lilypond
+@untranslated
 
-La instrucción @code{\addlyrics} no puede manejar situaciones de
-polifonía.  Para estos casos tendrá que usar @code{\lyricsto} y
-@code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Entering lyrics}.
+@node Ancient vocal music
+@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
 
+@untranslated
 
 
 @node Entering lyrics
-@subsubsection Entering lyrics
+@subsection Entering lyrics
+
+@menu
+* Lyrics explained::
+* Setting simple songs::
+* Working with lyrics and variables::
+@end menu
+
+
+@node Lyrics explained
+@unnumberedsubsubsec Lyrics explained
 
 @cindex letra
 @funindex \lyricmode
@@ -198,9 +204,9 @@ comillas o usar un carácter @code{_} (guión bajo), para obtener
 espacios entre las sílabas, o usar el símbolo de tilde curva
 (@code{~}) para obtener una ligadura entre sílabas de la letra.
 
-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \time 3/4
-\relative { c2 e4 g2 e4 }
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@@ -220,7 +226,7 @@ utf-8.  Consulte @ref{Text encoding}, para ver más información.
 @c FIXME: quotes.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\relative { e4 f e d e f e2 }
+\relative c' { e4 f e d e f e2 }
 \addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
 @end lilypond
 
@@ -263,11 +269,48 @@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
-@internalsref{LyricSpace}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricText},
+@rinternals{LyricSpace}.
+
+
+@node Setting simple songs
+@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+
+@cindex \addlyrics
+
+La manera más fácil de poner letra a una melodía es añadir
+
+@example
+\addlyrics @{ @var{la letra} @}
+@end example
+
+@noindent
+a la melodía.  He aquí un ejemplo:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+@end lilypond
+
+Se pueden añadir más versos mediante la adición de más secciones
+@code{\addlyrics}
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+\addlyrics { speel het spel }
+\addlyrics { joue le jeu }
+@end lilypond
+
+La instrucción @code{\addlyrics} no puede manejar situaciones de
+polifonía.  Para estos casos tendrá que usar @code{\lyricsto} y
+@code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Lyrics explained}.
+
 
 @node Working with lyrics and variables
-@subsubsection Working with lyrics and variables
+@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and variables
 
 @cindex letra, identificadores de
 
@@ -324,8 +367,7 @@ El código de entrada definitivo sería algo como
  
 @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{LyricCombineMusic}, @internalsref{Lyrics}.
-
+@rinternals{LyricCombineMusic}, @rinternals{Lyrics}.
 
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
@@ -336,7 +378,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 
 La letra se imprime a través de su interpretación dentro del contexto
-llamado @internalsref{Lyrics}.
+llamado @rinternals{Lyrics}.
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @dots{}
@@ -358,7 +400,7 @@ o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
 @menu
 * Automatic syllable durations::  
 * Manual syllable durations::   
-* Multiple notes to one syllable::  
+* Multiple syllables to one note::  
 * Multiple notes to one syllable::  
 * Skipping notes::              
 * Extenders and hyphens::       
@@ -366,7 +408,7 @@ o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
 @end menu
 
 @node Automatic syllable durations
-@subsubsection Automatic syllable durations
+@unnumberedsubsubsec Automatic syllable durations
 
 @cindex duraciones automáticas de las sílabas
 @cindex letra y melodías
@@ -379,7 +421,7 @@ se consigue combinando la melodía y el texto con la expresión
 \new Lyrics \lyricsto @var{nombre} @dots{}
 @end example
 
-Esto alinea la letra a las notas del contexto de @internalsref{Voice}
+Esto alinea la letra a las notas del contexto de @rinternals{Voice}
 llamado @var{nombre}, que debe existir previamente.  Por ello la
 @code{Voice} normalmente se especifica en primer lugar, y después se
 especifica la letra con @code{\lyricsto}.  La instrucción
@@ -423,7 +465,7 @@ es lo mismo que
 @end example
 
 @node Manual syllable durations
-@subsubsection Manual syllable durations
+@unnumberedsubsubsec Manual syllable durations
 
 El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
 @code{\lyricsto}.  En este caso, las sílabas se escriben como notas
@@ -444,7 +486,7 @@ propiedad @code{associatedVoice},
 
 @noindent
 El valor de la propiedad (aquí: @code{"lala"}) ha de ser el nombre de
-un contexto de @internalsref{Voice}.  Sin este ajuste, las líneas de
+un contexto de @rinternals{Voice}.  Sin este ajuste, las líneas de
 extensión no se formatearán correctamente.
  
 Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las
@@ -463,11 +505,11 @@ duraciones manuales de las sílabas del texto:
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Lyrics}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Lyrics}.
 
 
-@node Multiple notes to one syllable
-@subsubsection Multiple notes to one syllable
+@node Multiple syllables to one note
+@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note
 
 
 @funindex _
@@ -481,9 +523,9 @@ ligaduras de texto están hechas con el carácter de Unicode U+203F, por
 tanto debe asegurarse de tener instalada una tipografía (como
 DejaVuLGC) que incluya este glifo.}.
 
-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \time 3/4
-\relative { c2 e4 g2 e4 }
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@@ -491,14 +533,14 @@ DejaVuLGC) que incluya este glifo.}.
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricCombineMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricCombineMusic}.
 
 @c Here come the section which used to be "Melismata"
 @c the new title might be more self-explanatory
 
 
 @node Multiple notes to one syllable
-@subsubsection Multiple notes to one syllable
+@unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable
 
 @cindex melisma
 @cindex melismata
@@ -565,15 +607,15 @@ sección @rlearning{Vocal ensembles}.
 
 @predefined
 
-@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
+@code{\melisma},
+@code{\melismaEnd}
 @funindex \melismaEnd
 @funindex \melisma
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Melisma_translator}.
-
-@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
+@comment  Referencia de funcionamiento interno:
+@comment  @rinternals{Melisma_translator}.
 
 @knownissues
 
@@ -581,18 +623,12 @@ Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión
 se deben insertar a mano.
 
 @node Skipping notes
-@subsubsection Skipping notes
-
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
+@unnumberedsubsubsec Skipping notes
 
+@untranslated
 
 @node Extenders and hyphens
-@subsubsection Extenders and hyphens
+@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
 
 @cindex melisma
 @cindex extender
@@ -619,23 +655,17 @@ guiones).
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricExtender},
-@internalsref{LyricHyphen}
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricExtender},
+@rinternals{LyricHyphen}
 
 
 @node Lyrics and repeats
-@subsubsection Lyrics and repeats
-
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
+@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats
 
+@untranslated
 
-@node Placement of lyrics
-@subsection Placement of lyrics
+@node Specific uses of lyrics
+@subsection Specific uses of lyrics
 
 A menudo se aplican a una melodía distintos versos de una canción de
 formas ligeramente distintas.  Tales variantes pueden aún captarse
@@ -643,15 +673,14 @@ mediante @code{\lyricsto}.
 
 @menu
 * Divisi lyrics::               
-* Lyrics independent of notes::  
-* Chants::                      
+* Lyrics independent of notes::                    
 * Spacing out syllables::       
 * Centering lyrics between staves::  
 @end menu
 
 
 @node Divisi lyrics
-@subsubsection Divisi lyrics
+@unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
 
 Puede presentar letras alternativas (o divisi) nombrando contextos de
 voz y aplicando la letra a los mencionados contextos específicos.
@@ -696,7 +725,7 @@ sección que se repite.
 
 
 @node Lyrics independent of notes
-@subsubsection Lyrics independent of notes
+@unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
 
 En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la letra
 de forma totalmente independiente de las notas.  La música que se
@@ -723,19 +752,9 @@ lyr = \lyricmode { I like my cat! }
 >>
 @end lilypond
 
-@node Chants
-@subsubsection Chants
-
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
-
 
 @node Spacing out syllables
-@subsubsection Spacing out syllables
+@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables
 
 @cindex Espaciado de la letra
 @cindex Letra, aumentar el espaciado
@@ -758,7 +777,7 @@ la propiedad minimum-distance de LyricSpace.
 Para que este cambio sea válido para la letra de la partitura
 completa, establezca la propiedad dentro del @q{layout} o disposición.
 
-@lilypond[relative,verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
   \relative c' {
   c c c c
@@ -778,15 +797,9 @@ completa, establezca la propiedad dentro del @q{layout} o disposición.
 @end lilypond
 
 @node Centering lyrics between staves
-@subsubsection Centering lyrics between staves
-
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
+@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
 
+@untranslated
 
 @node Stanzas
 @subsection Stanzas
@@ -802,7 +815,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 
 @node Adding stanza numbers 
-@subsubsection Adding stanza numbers 
+@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers 
 
 @cindex verso, número de
 
@@ -826,7 +839,7 @@ Estos números aparecerán inmediatamente antes de la primera sílaba.
 
 
 @node Adding dynamics marks to stanzas
-@subsubsection Adding dynamics marks to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas
 
 Los versos que difieren en su sonoridad se pueden especificar
 escribiendo una indicación dinámica antes de cada verso.  En LilyPond,
@@ -854,7 +867,7 @@ text = {
 
 
 @node Adding singers' names to stanzas
-@subsubsection Adding singers' names to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding singers' names to stanzas
 
 @cindex cantante, nombre del
 @cindex nombre del cantante
@@ -873,13 +886,13 @@ versión abreviada como @code{shortVocalName}.
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = "Ernie "
-  Oh, che -- ri, je t'aime
+  Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
 
 
 @node Stanzas with different rhythms
-@subsubsection Stanzas with different rhythms
+@unnumberedsubsubsec Stanzas with different rhythms
 
 @subsubheading Ignoring melismata
 
@@ -896,7 +909,7 @@ texto, tal y como se muestra a continuación:
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 %{
 <<
-  \relative \new Voice = "lahlah" {
+  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     c4
     \slurDotted
@@ -907,7 +920,7 @@ texto, tal y como se muestra a continuación:
     more slow -- ly
   }
   \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
+    \set ignoreMelismata = ##t % se aplica al "fas"
     go fas -- ter
     \unset ignoreMelismata
     still
@@ -926,7 +939,7 @@ lenta que la normal.  Esto se puede conseguir insertando @code{\skip}s
 texto se retrasará una nota más.  Por ejemplo,
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative { c c g' }
+\relative c' { c c g' }
 \addlyrics {
   twin -- \skip 4
   kle
@@ -942,7 +955,7 @@ texto.  Esto se hace estableciendo la propiedad
 
 @lilypond[ragged-right,quote]
 <<
-  \relative \new Voice = "lahlah" {
+  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     c4
     <<
@@ -1017,7 +1030,7 @@ asignación de @code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
 
 
 @node Printing stanzas at the end
-@subsubsection Printing stanzas at the end
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end
 
 En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
 resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza.  Esto se puede
@@ -1061,7 +1074,7 @@ its fleece was white as snow.
 
 
 @node Printing stanzas at the end in multiple columns
-@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns
 
 Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
 columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
@@ -1131,6 +1144,7 @@ text = \lyricmode {
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{LyricText},
-@internalsref{StanzaNumber}, @internalsref{VocalName}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{LyricText},
+@rinternals{StanzaNumber}.