lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index f90892648e28259a1917fa2e1241b12bd2c07a8f..d2b1032b1fca5beda978acfb9129199e5294d022 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -30,7 +30,7 @@ de que la letra se alinea con las notas de su melodía correspondiente.
 @node Common notation for vocal music
 @subsection Common notation for vocal music
 
-Esta sección trata sobre asuntos relacinados con la música vocal en
+Esta sección trata sobre asuntos relacionados con la música vocal en
 general y con ciertos estilos concretos de música vocal.
 
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Continuará...
 @unnumberedsubsubsec Song books
 
 @c TODO
-Continuaará...
+Continuará...
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@@ -456,6 +456,13 @@ o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
 @code{\lyricmode}
 @end itemize
 
+El contexto @code{Voice} que contiene la melodía con la que se está
+alineando la letra no debe haber @qq{muerto}, o se perderá la letra
+después de ese punto.  Esto puede ocurrir si existen períodos en los
+que dicha voz no tiene nada que hacer.  Para ver métodos de mantener
+vivos los contextos, consulte @ref{Keeping contexts alive}.
+
+
 @menu
 * Automatic syllable durations::
 * Manual syllable durations::
@@ -570,6 +577,9 @@ duraciones manuales de las sílabas del texto:
 
 
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Lyrics}.
 
@@ -1214,7 +1224,7 @@ asignación de @code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
 En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
 resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza.  Esto se puede
 conseguir escribiendo los versos adicionales dentro de una sección
-@code{\markup} fuera del bloque score principal de la partitura.
+@code{\markup} fuera del bloque Score principal de la partitura.
 Tenga en cuenta que existen dos formas distintas de forzar los saltos
 de línea al utilizar @code{\markup}.
 
@@ -1258,7 +1268,7 @@ its fleece was white as snow.
 Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
 columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
 verso fuera del margen precede a cada verso. El ejemplo siguiente
-muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.
+muestra cómo producir dicha salida en LilyPond.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 melody = \relative c' {