lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index 5e80e5603acfe5eb55d12905cfc1803aae2db6f6..4c6fe0cb4defeeab548448f316a491145244f673 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3e63320d65c86c823949f70ab9791eab96c98352
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -16,7 +16,7 @@ La disposición global sobre el papel viene determinada por tres
 factores: el diseño de página, los saltos de línea y el espaciado.
 Estos factores influyen entre sí.  La elección de uno u otro espaciado
 determina qué densidad termina teniendo cada sistema de música.  Esto
-influye en el lugar en que se eligen los saltos de línea, y en último
+influye en el lugar en que se eligen los saltos de línea y, en último
 término, en el número de páginas que tiene una partitura.
 
 Considerado globalmente, este proceso se produce en cuatro fases: en
@@ -420,6 +420,17 @@ una partitura.  Predeterminado: @code{5}.
 
 Valor del número de la primera página.  Predeterminado: @code{#1}.
 
+@item max-systems-per-page
+Máximo número de sistemas que tendrán cabida en una página.  Está
+contemplado por el momento solamente por parte del algoritmo
+@code{ly:optimal-breaking}.  Predeterminado: no establecido.
+
+@item min-systems-per-page
+Mínimo número de sistemas que habrá en una página.  Puede hacer que
+las páginas se llenen en exceso si se establece a un valor grande.
+Por el momento solamente está contemplado por parte del algoritmo
+@code{ly:optimal-breaking}.  Predeterminado: no establecido.
+
 @item page-breaking-between-system-padding
 @funindex page-breaking-between-system-padding
 
@@ -547,6 +558,14 @@ valor predeterminado apropiado, por ejemplo
 Cantidad de sistemas que usar por parte de la partitura.
 Predeterminado: sin establecer.
 
+@item systems-per-page
+@funindex systems-per-page
+
+Número de sistemas que se deben colocar en cada página.  Está
+contemplado solamente por parte del algoritmo
+@code{ly:optimal-breaking} por el momento.  Predeterminado: no
+establecido.
+
 @end table
 
 
@@ -1481,10 +1500,10 @@ instrucción especial @code{\overrideProperty}:
 \overrideProperty NonMusicalPaperColumn
   #'line-break-system-details #'((X-offset . 20) (Y-offset . 40))
 
-\override NonMusicalPaperColumn
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
   #'line-break-system-details #'((alignment-offsets . (0 -15)))
 
-\override NonMusicalPaperColumn
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
   #'line-break-system-details #'((X-offset . 20) (Y-offset . 40)
                                  (alignment-offsets . (0 -15)))
 @end example
@@ -1936,17 +1955,18 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SpacingSpanner},
 @rinternals{NoteSpacing},
 @rinternals{StaffSpacing},
-@rinternals{SeparationItem}.
+@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 
 
 @knownissues
 
 No existe ningún mecanismo conveniente para sobreescribir el espaciado
 manualmente.  Se puede usar el siguiente rodeo para insertar espacio
-adicional en una partitura.
+adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
+medida necesaria.
 
 @example
- \once \override Score.SeparationItem #'padding = #1
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
 @end example
 
 No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
@@ -2594,7 +2614,14 @@ parte baja del papel.
 @end example
 
 @item
-Forzar el número de sistemas.  Por ejemplo, si la disposición
+Forzar el número de sistemas.  Puede ser de utilidad de dos formas.
+Si tan sólo se establece un valor, incluso el mismo valor que el
+número de sistemas que se están trazando de forma predeterminada, ello
+ocasionará a veces que se traten de introducir más sistemas en cada
+página, pues en este caso se omite un paso en que se produce una
+estimación, dando así un encaje mejor en cada página.  Asimismo, el
+forzar una reducción neta en el número de sistemas puede producir el
+ahorro de una página adicional.  Por ejemplo, si la disposición
 predeterminada tiene 11 sistemas, la asignación siguiente fuerza una
 disposición con 10 sistemas.