Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / literature.itely

diff --git a/Documentation/es/user/literature.itely b/Documentation/es/user/literature.itely
index ca05e82cf06cf6edc35e0749e458a71f648c8437..f6cd507138a70fa0048bbbf1175309e68f2e8dc2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/literature.itely
+++ b/Documentation/es/user/literature.itely
@@ -1,20 +1,84 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c9b08ba86f4c59228b92e2357b2a0bc1c62c29dc
-
+    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Literature list
 @appendix Literature list
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Si tiene necesidad de aprender más acerca de la notación musical, le presentamos a continuación
+algunos títulos interesantes que puede leer.
+
+
+
+@table @cite
+@item Ignatzek 1995
+Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
+1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
+
+Instructiva introducción a la interpretación de Jazz al piano.  Uno de los primeros
+capítulos contiene una panorámica de los acordes más comunes de la música de Jazz.
+
+@item Gerou 1996
+
+Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
+Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
+
+Una lista concisa y ordenada alfabéticamente de los problemas de la composición tipográfica y la notación
+musical, que abarca la mayor parte de los casos más comunes.
+
+@item Read 1968
+Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
+Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
+
+Una obra estándar sobre notación musical.
+
+@item Ross 1987
+Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
+Hansen House, Miami, Florida 1987.
+
+Este libro trata del grabado musical, es decir, composición tipográfica profesional.
+Contiene instrucciones sobre el estampado, la utilización de las plumillas y las
+convenciones notacionales.  También son interesantes las secciones sobre los tecnicismos
+y la historia de la reproducción.
+
+@item Schirmer 2001
+The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
+(Este libro se puede pedir al departamento de alquiler.)
+
+Este manual se centra específicamente en la preparación de los manuscritos para la publicación por
+Schirmer.  Discute muchos detalles que no se pueden encontrar en otros libros de notación más
+normales.  También proporciona una buena idea sobre lo que se necesita para llevar la impresión
+hasta la calidad editorial.
+
+@item Stone 1980
+
+Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
+Norton, New York 1980.
+
+Este libro describe la notación musical para la música seria moderna, pero
+empieza por una amplia panorámica de las prácticas existentes de la notación
+tradicional.
+
+@end table
 
+El archivo de código fuente incluye una bibliografía de Bib@TeX{} más elaborada con más de
+100 elementos, en
+@ifhtml
+@ifset bigpage
+@uref{../bibliography/index.html, the bibliography}.
+@end ifset
+@ifclear bigpage
+@uref{../../bibliography/index.html, the bibliography}.
+@end ifclear
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+@file{Documentation/@/bibliography/}.
+@end ifnothtml
 
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.