@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: f02e10cde760bb4981b73742f0fb5a867e1d3d33
+ Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
+
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
+
+@lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
+
+Esta sección se ocupa de varios aspectos de la notación musical que
+son exclusivos de los instrumentos de teclado y otros instrumentos
+cuya notación se realiza sobre varios pentagramas, como el arpa o el
+vibráfono. A los efectos de nomenclatura, en esta sección se
+denominan abreviadamente @qq{teclados} a todo este grupo de
+instrumentos de varios pentagramas, aunque algunos de ellos no tienen
+teclado.
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
@menu
-* Common notation for keyboards::
-* Piano::
-* Accordion::
+* Common notation for keyboards::
+* Piano::
+* Accordion::
+* Harp::
@end menu
@node Common notation for keyboards
@subsection Common notation for keyboards
+Esta sección trata aspectos de notación que pueden aparecer en casi
+todos los instrumentos que tengan muchas cuerdas.
+
@menu
-* References for keyboards::
-* Changing staff manually::
-* Changing staff automatically::
-* Staff-change lines::
-* Cross-staff stems::
+* References for keyboards::
+* Changing staff manually::
+* Changing staff automatically::
+* Staff-change lines::
+* Cross-staff stems::
@end menu
@node References for keyboards
@unnumberedsubsubsec References for keyboards
-@untranslated
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
+@cindex piano, pentagramas de
+@cindex pentagramas de piano
+@cindex pentagramas de instrumentos de teclado
+@cindex teclado, pentagramas para instrumentos de
+@cindex tecla, pentagramas para instrumentos de
+
+@funindex PianoStaff
+
+La notación de los instrumentos de teclado se suele realizar con
+sistemas de piano. Éstos son dos pentagramas normales agrupados
+mediante una llave. También se utiliza esta notación para otros
+instrumentos de teclado. La música de órgano se escribe normalmente
+con dos pentagramas dentro de un grupo @code{PianoStaff} y un tercer
+pentagrama normal para los pedales.
+
+Los pentagramas son hasta cierto punto independientes, pero a veces
+las voces pueden cruzarse entre los dos pentagramas. Esta sección
+trata técnicas de notación que son particulares de la música de
+teclado.
+
+En otros lugares se tratan varios problemas comunes de la música de
+teclado:
+
+@itemize
+
+@item La música para teclado suele contener varias voces y el número de
+éstas puede variar ampliamente; esto se describe en @ref{Collision
+resolution}.
+
+@item La música para teclado se puede escribir en paralelo, como se describe
+en @ref{Writing music in parallel}.
+
+@item Las digitaciones se indican como puede verse en @ref{Fingering instructions}.
+
+@item Las indicaciones de pedal de órgano se insertan como articulaciones,
+véase @ref{List of articulations}.
+
+@item Las líneas verticales de rejilla se pueden mostrar como se describe en @ref{Grid lines}.
-Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
-una llave. Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
-pero a veces las voces pueden cruzarse entre los dos pentagramas.
-También se utiliza esta notación para otros instrumentos de teclado y
-para el arpa. El @code{PianoStaff} está preparado
-especialmente para manejar este comportamiento de cruce de
-pentagramas. En esta sección trataremos el @code{PianoStaff}
-y alguna que otra peculiaridad pianística.
+@item La música para teclado incluye con frecuencia ligaduras
+@notation{Laissez vibrer} así como ligaduras sobre arpegios y
+trémolos, descritos en @ref{Ties}.
+
+@item La colocación de arpegios a través de varias voces y pentagramas se
+cubre en @ref{Arpeggio}.
+
+@item Las indicaciones de trémolo se describen en @ref{Tremolo repeats}.
+
+@item Varios de los trucos que pueden ser necesarios en música para teclado
+se muestran en @rlearning{Real music example}.
+
+@item Las notas ocultas se pueden usar para producir ligaduras de unión que
+se cruzan entre voces, como se explica en @rlearning{Other uses for
+tweaks}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Real music example},
+@rlearning{Other uses for tweaks}.
+
+Referencia de la notación:
+@c @ref{Grouping staves},
+@ref{Instrument names},
+@ref{Collision resolution},
+@ref{Writing music in parallel},
+@ref{Fingering instructions},
+@ref{List of articulations},
+@ref{Grid lines},
+@ref{Ties},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Tremolo repeats}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{PianoStaff}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Keyboards}.
@knownissues
+@cindex teclado, matices centrados para música de
+@cindex dinámica, indicaciones de, centradas para música de teclado
+@cindex piano, dinámica centrada para música de
+@cindex centrar indicaciones dinámicas en música para piano
+
+@funindex staff-padding
+
Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas
-alternativas. Consulte la plantilla @q{piano con matices centrados}
-que está en @rlearning{Piano templates}.
+alternativas. Una opción es la plantilla @q{piano con matices
+centrados} que está en @rlearning{Piano templates}; otra opción es
+aumentar el relleno (@code{staff-padding}) de los matices como se
+estudia en @rlearning{Moving objects}.
@node Changing staff manually
@cindex manual, cambio de pentagrama
@cindex pentagrama, cambios manuales de
+@cindex cambbio manual de pentagrama
+@cindex cruzado, pentagrama, notas de
+@cindex notes de pentagrama cruzado
+@cindex barras de pentagrama cruzado
+@cindex cruzado, pentagrama, barras de
+
+@funindex \change
+@funindex change
Las voces se pueden cambiar de pentagrama manualmente usando la instrucción
+
@example
-\change Staff = @var{nombre_del_pentagrama} @var{música}
+\change Staff = @var{nombre_del_pentagrama}
@end example
@noindent
La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
-@var{nombre_del_pentagrama}. Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}
-es @code{"up"} o @code{"down"}. El @code{Staff} referido debe
-existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
-partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
+@var{nombre_del_pentagrama}. Los valores más corrientes para
+@var{nombre_del_pentagrama} son @code{"arriba"} y @code{"abajo"}, o
+bien @code{"MD"} y @code{"MI"}.
-@example
-<<
- \new Staff = "up" @{
- \skip 1 * 10 % @emph{mantener vivo el pentagrama}
- @}
- \new Staff = "down" @{
- \skip 1 * 10 % @emph{ídem}
- @}
+Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "up" {
+ <e' c'>8
+ \change Staff = "down"
+ g8 fis g
+ \change Staff = "up"
+ <g'' c''>8
+ \change Staff = "down"
+ e8 dis e
+ \change Staff = "up"
+ }
+ \new Staff = "down" {
+ \clef bass
+ % keep staff alive
+ s1
+ }
>>
-@end example
+@end lilypond
+Si el barrado necesita algún trucaje, efectúe en primer lugar los
+cambios en las direcciones de las plicas. Las posiciones de las
+barras se miden posteriormente a partir del centro del peentagrama que
+está más cerca de la barra. Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
+de las barras, consulte @rlearning{Fixing overlapping notation}.
-y la @code{Voice} se inserta con posterioridad
+@seealso
-@example
-\context Staff = down
- \new Voice @{ @dots{} \change Staff = up @dots{} @}
-@end example
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Fixing overlapping notation}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Stems},
+@ref{Automatic beams}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Keyboards}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Beam},
+@rinternals{ContextChange}.
@node Changing staff automatically
@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
-@cindex Cambio automático de pentagrama
+
+@cindex cambio automático de pentagrama
+@cindex automático, cambio de pentagrama
+@cindex pentagrama, cambio automático de
+
+@funindex \autochange
+@funindex autochange
+@funindex PianoStaff
Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
pentagramas inferior y superior. La sintaxis para conseguir esto es
-@quotation
@example
\autochange @dots{}@var{música}@dots{}
@end example
-@end quotation
@noindent
-Esto creará dos pentagramas dentro del PianoStaff actual, llamados
-@code{up} (arriba) y @code{down} (abajo). El pentagrama inferior
-estará en clave de Fa por omisión.
+Esto creará dos pentagramas dentro del grupo actual de pentagramas
+(normalmente un @code{PianoStaff}), llamados @code{"up"} (arriba) y
+@code{"down"} (abajo). El pentagrama inferior estará en clave de Fa
+de forma predeterminada. El cambiador automático hace el cambio
+basándose en la altura (el Do@tie{}central es el punto de inflexión),
+y se adelanta saltando sobre los silencios para hacer cambios por
+adelantado.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new PianoStaff {
+ \autochange {
+ g4 a b c'
+ d'4 r a g
+ }
+}
+@end lilypond
-Una sección marcada @code{\relative} que se encuentra fuera de
-@code{\autochange} no tiene efecto sobre las notas de la @var{música},
-por tanto, en caso necesario escriba @code{\relative} dentro de
-@code{\autochange}, como en
+@cindex relativo, modo, autocambiador y
+@cindex autocambiador y el modo relativo
-@quotation
-@example
-\autochange \relative @dots{} @dots{}
-@end example
-@end quotation
+@funindex \relative
+@funindex relative
+Una sección marcada @code{\relative} que se encuentra fuera de
+@code{\autochange} no tiene efecto sobre las notas de la música; por
+tanto, en caso necesario escriba @code{\relative} dentro de
+@code{\autochange}.
-El cambiador automático hace el cambio basándose en la altura (el Do
-central es el punto de inflexión), y se adelanta saltando sobre los
-silencios para hacer cambios por adelantado. He aquí un ejemplo
-práctico
+Si se necesita más control sobre los pentagramas individuales, se
+pueden crear manualmente con los nombres @code{"up"} y @code{"down"}.
+Entonces, la instrucción @code{\autochange} alternará su voz entre los
+pentagramas existentes. Por ejemplo, esto es necesario para colocar
+una armadura de tonalidad en el pentagrama inferior:
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new PianoStaff
- \autochange \relative c'
- {
- g4 a b c d r4 a g
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "up" {
+ \new Voice = "melOne" {
+ \key g \major
+ \autochange \relative c' {
+ g8 b a c b d c e
+ d8 r fis, g a2
+ }
+ }
+ }
+ \new Staff = "down" {
+ \key g \major
+ \clef bass
}
+>>
@end lilypond
-
@seealso
-En este manual: @ref{Inside the staff}.
-
-Referencia del programa: @rinternals{AutoChangeMusic}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Changing staff manually}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Keyboards}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{AutoChangeMusic}.
@knownissues
+@cindex acordes, división entre pentagramas con \autochange
+
Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos. Para
conseguir una salida de alta calidad es mejor especificar manualmente
los cambios de pentagrama.
-
-@code{\autochange} no puede estar dentro de @code{\times}.
-
+Los acordes no se dividen entre los pentagramas; se asignan a un
+pentagrama en función de la primera nota nombrada dentro de la
+construcción del acorde.
@node Staff-change lines
@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
@cindex seguimiento de voz
@cindex pentagrama, cambio
@cindex cruce de pentagramas
+@cindex pentagrama, línea de cambio de
+@cindex cruzado, línea de pentagrama
+@cindex línea de seguimiento de pentagrama
+@cindex línea de cambio de pentagrama
+@cindex seguimiento de voz
+@cindex voz, seguimiento de
+@cindex pentagrama, cambio de
+@cindex cruzado, pentagrama
@funindex followVoice
+@funindex \showStaffSwitch
+@funindex showStaffSwitch
+@funindex \hideStaffSwitch
+@funindex hideStaffSwitch
-Cuando una voz cambia a otro pentagrama, se puede imprimir automáticamente una línea
-que conecte las notas. Esto se activa estableciendo
-@code{followVoice} a verdadero
+Cuando una voz cambia a otro pentagrama, se puede imprimir
+automáticamente una línea que conecte las notas:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\new PianoStaff <<
- \new Staff="one" {
- \set followVoice = ##t
+ \new Staff = "one" {
+ \showStaffSwitch
c1
- \change Staff=two
+ \change Staff = "two"
b2 a
}
- \new Staff="two" { \clef bass \skip 1*2 }
+ \new Staff = "two" {
+ \clef bass
+ s1*2
+ }
>>
@end lilypond
-@seealso
-
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoiceFollower}.
-
@predefined
-@funindex \showStaffSwitch
@code{\showStaffSwitch},
-@funindex \hideStaffSwitch
@code{\hideStaffSwitch}.
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Keyboards}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Note_head_line_engraver},
+@rinternals{VoiceFollower}.
+
@node Cross-staff stems
@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
@cindex pentagrama cruzado, plica de
@cindex distancia entre pentagramas en música de piano
-Los acordes que cruzan pentagramas se pueden producir mediante el incremento de la longitud
-de la plica en el pentagrama inferior, de manera que alcance a la plica que está en el pentagrama
-superior, y viceversa.
+@cindex cruzado, notas de pentagrama
+@cindex cruzado, plicas de pentagrama
+@cindex cruzado, acordes de pentagrama
+@cindex notas de pentagrama cruzado
+@cindex plicas de pentagrama cruzado
+@cindex acordes de pentagrama cruzado
-@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
-stemExtend = {
- \once \override Stem #'length = #10
- \once \override Stem #'cross-staff = ##t
-}
-noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
+@funindex Stem
+@funindex cross-staff
+@funindex length
+@funindex flag-style
+
+Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
\new PianoStaff <<
\new Staff {
- \stemDown \stemExtend
- f'4
- \stemExtend \noFlag
- f'8
+ \relative c' {
+ f8 e4 d8 d f e4
+ }
}
\new Staff {
- \clef bass
- a4 a8
+ \relative c' {
+ << {
+ \clef bass
+ % stems may overlap the other staff
+ \override Stem #'cross-staff = ##t
+ % extend the stems to reach other other staff
+ \override Stem #'length = #12
+ % do not print extra flags
+ \override Stem #'flag-style = #'no-flag
+ % prevent beaming as needed
+ a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
+ }
+ \\
+ {
+ f,2 bes4 c
+ } >>
+ }
}
>>
@end lilypond
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Keyboards}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Stem}.
@node Piano
@subsection Piano
+Esta sección trata de aspectos de la notación directamente
+relacionados con el piano.
+
@menu
-* Piano pedals::
+* Piano pedals::
@end menu
@node Piano pedals
@unnumberedsubsubsec Piano pedals
-@cindex Pedales
-
-El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el
-sonido. Generalmente un piano tiene tres pedales: derecho, una corda
-y tonal (en inglés: sustain, una corda y sostenuto).
-
-
-Se puede expresar una instrucción de pedal de piano adjuntando
-@code{\sustainOn}, @code{\sustainOff}, @code{\unaCorda},
-@code{\treCorde}, @code{\sostenutoOn} y @code{\sostenutoOff} a una
-nota o acorde
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c'4\sustainOn c'4\sustainOff
-@end lilypond
-
-Es posible modificar lo que se imprime estableciendo @code{pedal@var{X}Strings},
-donde @var{X} es uno de los tipos de pedal: @code{Sustain},
-@code{Sostenuto} o @code{UnaCorda}. Consulte
-@rinternals{SustainPedal} dentro de la referencia del programa para más
-información.
-Los pedales se pueden indicar también mediante una secuencia de corchetes, estableciendo la
-propiedad @code{pedalSustainStyle} a objetos corchete
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c\sustainOn d e
-b\sustainOff\sustainOn
-b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
+@cindex piano, pedales de
+@cindex pedales de piano
+@cindex pedal forte
+@cindex pedal derecho
+@cindex pedal sostenuto
+@cindex derecho, pedal
+@cindex forte, pedal
+@cindex sostenuto, pedal
+@cindex una corda
+@cindex tre corde
+@cindex sos.
+@cindex U.C.
+
+@funindex \sustainOn
+@funindex sustainOn
+@funindex \sustainOff
+@funindex sustainOff
+@funindex \sostenutoOn
+@funindex sostenutoOn
+@funindex \sostenutoOff
+@funindex sostenutoOff
+@funindex \unaCorda
+@funindex unaCorda
+@funindex \treCorde
+@funindex treCorde
+
+En general, los pianos tienen tres pedales que alteran la forma de
+producir el sonido: el pedal de mantenimiento (pedal
+@notation{derecho} o pedal @notation{forte}), el pedal
+@notation{sostenuto} (@notation{sos.}, pedal central) y el pedal
+@notation{una corda} (@notation{U.C.}, pedal izquierdo). Los pedales
+de mantenimiento como el pedal derecho del piano se encuentran también
+en el vibráfono y en la celesta.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4\sustainOn d e g
+<c, f a>1\sustainOff
+c4\sostenutoOn e g c,
+<bes d f>1\sostenutoOff
+c4\unaCorda d e g
+<d fis a>1\treCorde
@end lilypond
-Un tercer estilo de notación de pedal es una mezcla de texto y corchetes,
-que se obtiene estableciendo la propiedad @code{pedalSustainStyle} a
-@code{mixed}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@cindex pedal, estilos de indicación
+@cindex pedal, indicación textual
+@cindex pedal, indicación por corchete
+@cindex pedal, indicación mixta
+@cindex pedal de mantenimiento, estilo de
+@cindex mantenimiento, pedal, estilos de
+
+@funindex pedalSustainStyle
+@funindex mixed
+@funindex bracket
+@funindex text
+
+Existen tres estilos de indicaciones de pedal: textual, corchete y
+mixta. El pedal derecho y el pedal de una corda utilizan el estilo
+textual de forma predeterminada, mientras que el pedal sostenuto
+utiliza el método mixto de forma predeterminada.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4\sustainOn g c2\sustainOff
\set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c\sustainOn d e
-b\sustainOff\sustainOn
-b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
-@end lilypond
-
-El estilo por defecto @q{*Ped.} para los pedales derecho y una corda corresponde al
-estilo @code{#'text}. El pedal tonal usa el estilo @code{mixed} por
-defecto.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
+c4\sustainOn g c d
+d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
+\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
+c4\sustainOn g c d
+d\sustainOff\sustainOn g, c2
+\bar "|."
@end lilypond
-Para hacer un ajuste fino del aspecto de un corchete de pedal, se
-pueden modificar las propiedades @code{edge-width}, @code{edge-height}
-y @code{shorten-pair} de los objetos @code{PianoPedalBracket} (véase
-@rinternals{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa). Por
-ejemplo, el corchete se puede extender hasta el borde derecho de la
-cabeza de la nota
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
-c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
-@end lilypond
+La colocación de las instrucciones de pedal se corresponden con el
+movimiento físico del pedal derecho en el transcurso de la ejecución.
+La pedalización hasta la barra final de compás se indica mediante la
+omisión de la instrucción final de levantar el pedal.
@seealso
-Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
-
+Referencia de la notación:
+@ref{Ties}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Keyboards}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{SustainPedal},
+@rinternals{SustainPedalLineSpanner},
+@rinternals{SustainEvent},
+@rinternals{SostenutoPedal},
+@rinternals{SostenutoPedalLineSpanner},
+@rinternals{SostenutoEvent},
+@rinternals{UnaCordaPedal},
+@rinternals{UnaCordaPedalLineSpanner},
+@rinternals{UnaCordaEvent},
+@rinternals{PianoPedalBracket},
+@rinternals{Piano_pedal_engraver}.
@node Accordion
@subsection Accordion
+@cindex acordeón
+
+Esta sección se ocupa de la notación que es exclusiva del acordeón.
+
@menu
-* Discant symbols::
+* Discant symbols::
@end menu
@node Discant symbols
@unnumberedsubsubsec Discant symbols
-@untranslated
-@ifnothtml
-@englishref
-@end ifnothtml
+@cindex acordeón, signos de discanto
+@cindex discanto, signos de, del acordeón
+@cindex acordeón, cambios en el
+@cindex acordeón, signos de cambio en el
+
+Los acordeones se suelen construir con más de un conjunto de lengüetas
+que pueden estar al unísono, una octava por encima, o una octava por
+debajo de la altura escrita. Cada fabricante de acordeones utiliza
+distintos nombres para los @notation{cambios} que seleccionan las
+distintas combinaciones de lengüetas, como @notation{oboe},
+@notation{musette} o @notation{bandoneón}, de manera que se ha venido
+en usar un sistema de signos para simplificar las instrucciones de
+ejecución.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{accordion-discant-symbols.ly}
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Keyboards}.
+
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+Continuará...
projects / lilypond.git / blobdiff