Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 350b3e8c708b54450a9950397f0ca4f067ba7f92..9f3bb403ea1ddb96fc4089da6e8b86fb6e026efa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,40 +1,47 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c1acf5a30331925b80a2d754f0a3e96b63784c0
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
 
 Esta sección se ocupa de varios aspectos de la notación musical que
-son exclusivos de los instrumentos de teclado.
+son exclusivos de los instrumentos de teclado y otros instrumentos
+cuya notación se realiza sobre varios pentagramas, como el arpa o el
+vibráfono.  A los efectos de nomenclatura, en esta sección se
+denominan abreviadamente @qq{teclados} a todo este grupo de
+instrumentos de varios pentagramas, aunque algunos de ellos no tienen
+teclado.
+
 
 @menu
-* Common notation for keyboards::  
-* Piano::                       
-* Accordion::                   
+* Common notation for keyboards::
+* Piano::
+* Accordion::
+* Harp::
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
 @subsection Common notation for keyboards
 
 Esta sección trata aspectos de notación que pueden aparecer en casi
-todos los instrumentos de teclado.
+todos los instrumentos que tengan muchas cuerdas.
 
 @menu
-* References for keyboards::    
-* Changing staff manually::     
-* Changing staff automatically::  
-* Staff-change lines::          
-* Cross-staff stems::           
+* References for keyboards::
+* Changing staff manually::
+* Changing staff automatically::
+* Staff-change lines::
+* Cross-staff stems::
 @end menu
 
 @node References for keyboards
@@ -45,6 +52,7 @@ todos los instrumentos de teclado.
 @cindex pentagramas de instrumentos de teclado
 @cindex teclado, pentagramas para instrumentos de
 @cindex tecla, pentagramas para instrumentos de
+
 @funindex PianoStaff
 
 La notación de los instrumentos de teclado se suele realizar con
@@ -103,7 +111,7 @@ Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Other uses for tweaks}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Grouping staves},
+@c @ref{Grouping staves},
 @ref{Instrument names},
 @ref{Collision resolution},
 @ref{Writing music in parallel},
@@ -126,6 +134,7 @@ Fragmentos de código:
 @cindex dinámica, indicaciones de, centradas para música de teclado
 @cindex piano, dinámica centrada para música de
 @cindex centrar indicaciones dinámicas en música para piano
+
 @funindex staff-padding
 
 Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas
@@ -145,6 +154,7 @@ estudia en @rlearning{Moving objects}.
 @cindex notes de pentagrama cruzado
 @cindex barras de pentagrama cruzado
 @cindex cruzado, pentagrama, barras de
+
 @funindex \change
 @funindex change
 
@@ -212,6 +222,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex cambio automático de pentagrama
 @cindex automático, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambio automático de
+
 @funindex \autochange
 @funindex autochange
 @funindex PianoStaff
@@ -243,6 +254,7 @@ adelantado.
 
 @cindex relativo, modo, autocambiador y
 @cindex autocambiador y el modo relativo
+
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
@@ -309,8 +321,10 @@ construcción del acorde.
 @cindex línea de seguimiento de pentagrama
 @cindex línea de cambio de pentagrama
 @cindex seguimiento de voz
+@cindex voz, seguimiento de
 @cindex pentagrama, cambio de
 @cindex cruzado, pentagrama
+
 @funindex followVoice
 @funindex \showStaffSwitch
 @funindex showStaffSwitch
@@ -363,6 +377,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex notas de pentagrama cruzado
 @cindex plicas de pentagrama cruzado
 @cindex acordes de pentagrama cruzado
+
 @funindex Stem
 @funindex cross-staff
 @funindex length
@@ -418,7 +433,7 @@ Esta sección trata de aspectos de la notación directamente
 relacionados con el piano.
 
 @menu
-* Piano pedals::                
+* Piano pedals::
 @end menu
 
 @node Piano pedals
@@ -428,6 +443,7 @@ relacionados con el piano.
 @cindex pedales de piano
 @cindex pedal forte
 @cindex pedal derecho
+@cindex pedal sostenuto
 @cindex derecho, pedal
 @cindex forte, pedal
 @cindex sostenuto, pedal
@@ -435,6 +451,7 @@ relacionados con el piano.
 @cindex tre corde
 @cindex sos.
 @cindex U.C.
+
 @funindex \sustainOn
 @funindex sustainOn
 @funindex \sustainOff
@@ -471,6 +488,7 @@ c4\unaCorda d e g
 @cindex pedal, indicación mixta
 @cindex pedal de mantenimiento, estilo de
 @cindex mantenimiento, pedal, estilos de
+
 @funindex pedalSustainStyle
 @funindex mixed
 @funindex bracket
@@ -556,3 +574,8 @@ ejecución.
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+Continuará...