@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 90541cc59a99d0b53baccedc0327748b760fce68
+ Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
@c Translators: Francisco Vila
@chapter Install
@end ifclear
-@c I don't know what this comment does. Remove? -gp
-@ignore
-@h tml
-<a name="download-source">
-@e nd html
-@end ignore
+Existen dos conjuntos de ediciones o lanzamientos de LilyPond: las
+ediciones estables y las ediciones inestables de desarrollo. Las
+versiones estables tienen como número @q{menor} de versión un número
+par (es decir: 2.8, 2.10, 2.12, etc). Las versiones de desarrollo
+tienen un número @q{menor} de versión impar (esto es: 2.7, 2.9, 2.11,
+etc).
-Existen dos conjuntos de ediciones o lanzamientos de LilyPond: las ediciones estables y las
-ediciones inestables de desarrollo. Las versiones estables tienen como número @q{menor} de versión un
-número par (es decir: 2.8, 2.10, 2.12, etc). Las versiones de desarrollo
-tienen un número @q{menor} de versión impar (esto es: 2.7, 2.9,
-2.11, etc).
-
-La compilación de LilyPond es un proceso muy enrevesado, por tanto recomendamos @strong{fervientemente}
-el uso de los archivos binarios precompilados.
+La compilación de LilyPond es un proceso muy enrevesado, por tanto
+recomendamos @strong{fervientemente} el uso de los archivos binarios
+precompilados.
@menu
-* Precompiled binaries::
-* Compiling from source::
+* Precompiled binaries::
+* Compiling from source::
@end menu
@node Precompiled binaries
@section Precompiled binaries
-@subsection Downloading
+@unnumberedsubsec Downloading
-Revise el enlace @uref{http://lilypond.org/web/install/} para ver información
-actualizada sobre los paquetes binarios para su plataforma. Si su sistema operativo
-no está contemplado en dicha página general, consulte la lista completa
-que está en @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}
+Revise el enlace @uref{http://lilypond.org/web/install/} para ver
+información actualizada sobre los paquetes binarios para su
+plataforma. Si su sistema operativo no está contemplado en dicha
+página general, consulte la lista completa que está en
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}
Por el momento estamos creando archivos binarios para
@example
-MacOSX-ppc
-MacOSX-x86
-freebsd-64
-freebsd-x86
-linux-64
-linux-arm
-linux-ppc
-linux-x86
-win32-x86
+darwin-ppc - MacOS X powerpc
+darwin-x86 - MacOS X intel
+freebsd-64 - FreeBSD 6.x, x86_64
+freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
+linux-64 - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86_64
+linux-ppc - Cualquier distribución de GNU/Linux, powerpc
+linux-x86 - Cualquier distribución de GNU/Linux, x86
+mingw - Windows x86
@end example
+@knownissues
-@c TRANSLATORS:
-@c Please **do not** translate anything below this line. Users
-@c should not be compiling LilyPond themselves; if they really
-@c want to do so, they should be able to read the English docs,
-@c because they'll probably need to ask questions in English
-@c on the -devel list. -gp
+Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y quiere usar guiones de Python como
+@command{convert-ly} y @command{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
+for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage}.
@node Compiling from source
@section Compiling from source
-@untranslated
-
-@menu
-* Downloading source code::
-* Requirements::
-* Building LilyPond::
-* Building documentation without compiling LilyPond::
-* Testing LilyPond::
-* Problems::
-@end menu
-@node Downloading source code
-@subsection Downloading source code
-
-@untranslated
-
-@node Requirements
-@subsection Requirements
-
-@untranslated
-
-@unnumberedsubsubsec Compilation
-@unnumberedsubsubsec Running requirements
-@unnumberedsubsubsec Building documentation
-@node Building LilyPond
-@subsection Building LilyPond
+Es posible compilar LilyPond directamente del código fuente. Ello
+requiere poder leer en inglés, motivo por el que esta sección se deja
+sin traducir. Si verdaderamente quiere compilar LilyPond, consulte
+@iftex
+@c DO NOT translate the following line at all.
+@ref{Compiling from source,,,lilypond-program,Application Usage}.
+@end iftex
+@ifhtml
+@c Please translate the following line (but not the .html file name)
+la @uref{Compiling-from-source.html,documentación en inglés}.
+@end ifhtml
-@untranslated
-
-@unnumberedsubsubsec Compiling
-@unnumberedsubsubsec Compiling for multiple platforms
-@node Building documentation without compiling LilyPond
-@subsection Building documentation without compiling LilyPond
-
-@untranslated
-
-@node Testing LilyPond
-@subsection Testing LilyPond
-
-@untranslated
-
-@node Problems
-@subsection Problems
-
-@untranslated
-
-@unnumberedsubsubsec Bison 1.875
-@unnumberedsubsubsec Solaris
-@unnumberedsubsubsec FreeBSD
-@unnumberedsubsubsec International fonts
+@c TRANSLATORS:
+@c Please **do not** translate anything below this line. Users
+@c should not be compiling LilyPond themselves; if they really
+@c want to do so, they should be able to read the English docs,
+@c because they'll probably need to ask questions in English
+@c on the -devel list. -gp
+@c Instead, please uncomment and translate the paragraph above,
+@c and remove all stuff (menu, nodes, contents) below this line.
projects / lilypond.git / blobdiff