@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9bf6dcaf6ca27f7141ec825bb3569de8a5090dbb
+ Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}. Las
articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
-por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
+por debajo del pentagrama; véase @ref{Direction and placement}.
@snippets
@end lilypond
Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
-alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
+alinearse con los matices; véase @ref{New dynamic marks}.
@cindex matices, posición vertical
@cindex dinámica, posición vertical
@funindex slurNeutral
Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
-por debajo de las notas, véase @ref{Direction and placement}.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2( d)
-\slurDown
-c2( d)
-\slurNeutral
-c2( d)
-@end lilypond
+por debajo de las notas; véase @ref{Direction and placement}.
@cindex fraseo, ligadura de
@cindex varias ligaduras de expresión
@ref{Phrasing slurs}.
@cindex ligadura de expresión, estilo
-@cindex continua, ligadura
-@cindex puntos, ligadura de
-@cindex discontinua, ligadura
@cindex ligadura continua
@cindex ligadura de puntos
@cindex ligadura discontinua
+@cindex continua, ligadura
+@cindex discontinua, ligadura
+@cindex puntos, ligadura de
@cindex estilo de la ligadura
+
@funindex \slurDashed
@funindex slurDashed
@funindex \slurDotted
g4( e c2)
@end lilypond
+@cindex ligadura de expresión, mitad continua y mitad discontinua
+
+@funindex \slurHalfDashed
+@funindex slurHalfDashed
+@funindex \slurHalfSolid
+@funindex slurHalfSolid
+
+También se puede hacer que las ligaduras de expresión sean
+semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
+continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
+discontinua):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurHalfDashed
+g4( e c2)
+\slurHalfSolid
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+@cindex ligadura de expresión, definir patrones de discontinuidad
+
+@funindex \slurDashPattern
+@funindex slurDashPattern
+
+Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
+expresión:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurDashPattern #0.7 #0.75
+g4( e c2)
+\slurDashPattern #0.5 #2.0
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+
@funindex \slurUp
@funindex slurUp
@code{\slurNeutral},
@code{\slurDashed},
@code{\slurDotted},
+@code{\slurHalfDashed},
+@code{\slurHalfSolid},
+@code{\slurDashPattern},
@code{\slurSolid}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{slur}.
@funindex phrasingSlurDown
@funindex \phrasingSlurNeutral
@funindex phrasingSlurNeutral
+
+Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
+igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
+como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
+sobre una ligadura de fraseo. El fraseo se puede situar manualmente
+por encima o por debajo de las notas; véase @ref{Direction and
+placement}.
+
+@cindex simultáneas, ligaduras de fraseo
+@cindex varias ligaduras de fraseo
+@cindex ligaduras de fraseo simultáneas
+@cindex ligaduras de fraseo, varias
+@cindex fraseo, ligaduras de, simultáneas
+@cindex fraseo, ligaduras de, varias
+
+No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
+
+@cindex fraseo, ligaduras de, discontinuas
+@cindex discontinuas, ligaduras de fraseo
+@cindex fraseo, ligaduras de, punteadas
+@cindex punteadas, ligaduras de fraseo
+@cindex ligaduras de fraseo discontinuas
+@cindex ligaduras de fraseo punteadas
+
@funindex phrasingSlurDashed
@funindex \phrasingSlurDashed
@funindex \phrasingSlurDotted
@funindex \phrasingSlurSolid
@funindex phrasingSlurSolid
-Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
-igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
-como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
-sobre una ligadura de fraseo. Las ligaduras de fraseo se pueden
-situar manualmente por encima o por debajo de las notas, véase
-@ref{Direction and placement}.
+Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
+El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( g' c,( b) | c1\)
-\phrasingSlurUp
-c4\( g' c,( b) | c1\)
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDotted
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
@end lilypond
-@cindex simultaneous phrasing slurs
-@cindex multiple phrasing slurs
-@cindex slurs, simultaneous phrasing
-@cindex slurs, multiple phrasing
-@cindex phrasing slurs, simultaneous
-@cindex phrasing slurs, multiple
+@cindex fraseo, ligadura de, mitad continua y mitad discontinua
+@cindex ligadura de fraseo mitad continua y mitad discontinua
-No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
+@funindex phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfSolid
+@funindex phrasingSlurHalfSolid
-Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
-El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
+Se puede hacer también que las ligaduras de fraseo sean
+semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
+continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
+mitad discontinua):
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
c4\( e g2\)
-\phrasingSlurDashed
+\phrasingSlurHalfDashed
g4\( e c2\)
-\phrasingSlurDotted
+\phrasingSlurHalfSolid
c4\( e g2\)
\phrasingSlurSolid
g4\( e c2\)
@end lilypond
+@cindex fraseo, ligadura de, definir patrones de discontinuidad
+@cindex ligadura de fraseo, definir patrones de discontinuidad
+
+@funindex \phrasingSlurDashPattern
+@funindex phrasingSlurDashPattern
+
+Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
+fraseo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+Las definiciones de patrones de discontinuidad tienen la misma
+estructura que las definiciones de patrones de discontinuidad de las
+ligaduras de expresión. Para ver más información acerca de patrones
+de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
+@ref{Slurs}.
@predefined
@code{\phrasingSlurUp},
@code{\phrasingSlurNeutral},
@code{\phrasingSlurDashed},
@code{\phrasingSlurDotted},
+@code{\phrasingSlurHalfDashed},
+@code{\phrasingSlurHalfSolid},
+@code{\phrasingSlurDashPattern},
@code{\phrasingSlurSolid}.
@endpredefined
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direction and placement},
+@ref{Slurs}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
@funindex arpeggioBracket
@funindex \arpeggioParenthesis
@funindex arpeggioParenthesis
+@funindex \arpeggioParenthesisDashed
+@funindex arpeggioParenthesisDashed
Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
<c e g c>2\arpeggio
\arpeggioParenthesis
<c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioParenthesisDashed
+<c e g c>2\arpeggio
\arpeggioNormal
<c e g c>2\arpeggio
@end lilypond
+Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
+controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
+en @ref{Slurs}.
+
Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
@notation{ligaduras de unión}. Véase @ref{Ties}.
-
@predefined
-@funindex \arpeggio
@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioArrowUp
@code{\arpeggioArrowUp},
-@funindex \arpeggioArrowDown
@code{\arpeggioArrowDown},
-@funindex \arpeggioNormal
@code{\arpeggioNormal},
-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
+@code{\arpeggioBracket},
+@code{\arpeggioParenthesis}
+@code{\arpeggioParenthesisDashed}.
@endpredefined
@rglos{arpeggio}.
Referencia de la notación:
+@ref{Slurs},
@ref{Ties}.
Fragmentos de código:
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Arpeggio},
+@rinternals{Slur},
@rinternals{PianoStaff}.
projects / lilypond.git / blobdiff