@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: c8d082d075de595c18d05e894ae765f89fc0cb46
+ Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.51"
-
+@c \version "2.11.61"
@node Converting from other formats
@chapter Converting from other formats
Consulte el @uref{http://@/lilypond@/.org,website} para ver más
detalles.
-Son programas distintos a lilypond propiamente dicho, y se ejecutan
-desde la línea de órdenes; consulte @ref{Command-line usage} para ver
-más información.
+Son programas distintos a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
+ejecutan desde la línea de órdenes; consulte @ref{Command-line usage}
+para ver más información. Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y tiene
+problemas para ejecutar alguno de estos guiones,
+p.ej. @code{convert-ly}, consulte @ref{Setup for MacOS X}.
@knownissues
@menu
* Invoking midi2ly:: Importar archivos MIDI.
* Invoking musicxml2ly:: Importar archivos MusicXML.
-* Invoking abc2ly:: Importar archivos ABC.
+* Invoking abc2ly:: Importar archivos ABC.
* Invoking etf2ly:: Importar archivos de Finale.
* Generating LilyPond files:: Interfaces gráficos, transcriptores y programas de composición algorítmica.
@end menu
Escribir la salida en @var{archivo}.
@item -s, --start-quant=@var{DURACIÓN}
-Cuantizar el inicio de las notas a DURACIÓN.
+Cuantizar el inicio de las notas a @var{DURACIÓN}.
@item -t, --allow-tuplet=@var{DURACIÓN}*@var{NUMERADOR}/@var{DENOMINADOR}
Permitir duraciones de grupos especiales @var{DURACIÓN}*@var{NUMERADOR}/@var{DENOMINADOR}.
-@item -V, --verbose
+@item -v, --verbose
Ser prolijo en comentarios.
-@item -v, --version
+@item -V, --version
Imprimir el número de la versión.
@item -w, --warranty
@node Invoking musicxml2ly
@section Invoking @code{musicxml2ly}
-@uref{http://@/www.@/recordare@/.com/xml@/.html,MusicXML} es un
+@cindex MusicXML
+
+@uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} es un
dialecto del XML para representar notación musical.
-@command{musicxml2ly} extrae las notas de archivos de MusicXML parte a
-parte, y los escribe en un archivo .ly. Se invoca a través de la
-línea de órdenes.
+@command{musicxml2ly} extrae las notas, articulaciones, estructura de
+la partitura, letra, etc., de archivos de MusicXML parte a parte, y
+los escribe en un archivo .ly. Se invoca a través de la línea de
+órdenes.
+
+La invocación desde la línea de órdenes se hace como sigue:
+
+@example
+musicxml2ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo_xml}
+@end example
Observe que por @q{línea de órdenes}, nos referimos a la línea de
órdenes del sistema operativo. Consulte @ref{Converting from other
formats}, para obtener más información acerca de esto.
+Si el nombre de archivo proporcionado es @file{-},
+@command{musicxml2ly} lee la entrada desde la entrada estándar.
+
@command{musicxml2ly} contempla las siguientes opciones:
@table @code
+@item -a, --absolute
+convertir las alturas en modo absoluto.
+
@item -h,--help
mostrar un resumen de la utilización y las opciones.
+
+@item -l, --language=IDIOMA
+utilizar un archivo de idioma distinto 'IDIOMA.ly' y los
+correspondientes nombres de nota, p.ej. 'deutsch' para deutsch.ly y
+los nombres de nota en alemán.
+
+@item --lxml
+usar el paquete de Python lxml.etree para el análisis de XML; usa
+menos memoria y tiempo de CPU.
+
+@item --nd --no-articulation-directions
+no convertir las direcciones (@code{^}, @code{_} o @code{-}) para las
+articulaciones, dinámica, etc.
+
+@item --no-beaming
+no convertir la información de las barras, en vez de ello usar el
+barrado automático de LilyPond.
+
@item -o,--output=@var{archivo}
-fijar el nombre del archivo de salida como @var{archivo}. (de forma
-predeterminada: imprimir salida a través de stdout)
+fijar el nombre del archivo de salida como @var{archivo}. Si
+@var{archivo} es @file{-}, la salida se imprime sobre stdout, la
+salida estándar. Si no se da, se usa @var{archivo_xml}@file{.ly}.
+
+@item -r,--relative
+convertir las alturas en modo relativo (predeterminado).
+
+@item -v,--verbose
+ser prolijo.
+
@item -v,--version
imprimir la información de la versión.
+
+@item -z,--compressed
+el archivo de entrada es un archivo MusicXML comprimido en zip.
@end table
+
@node Invoking abc2ly
@section Invoking @code{abc2ly}
descrito en el sitio web de ABC:
@quotation
-@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/abc2mtex/@/abc@/.txt}.
+@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html}.
@end quotation
@command{abc2ly} convierte ABC en LilyPond. Se invoca de la siguiente
@command{abc2ly} contempla las siguientes opciones:
@table @code
+@item -b,--beams=None
+preservar la noción de ABC de las barras
@item -h,--help
esta ayuda
@item -o,--output=@var{archivo}
fijar el nombre del archivo de salida como @var{archivo}.
-@item -v,--version
+@item -s,--strict
+ser estricto respecto al éxito
+@item --version
imprimir la infomación de la versión.
@end table
@table @code
@item -h,--help
esta ayuda
-@item -o,--output=ARCHIVO
-fijar el nombre del archivo de salida como ARCHIVO
-@item -v,--version
+@item -o,--output=@var{ARCHIVO}
+fijar el nombre del archivo de salida como @var{ARCHIVO}
+@item --version
información de la versión
@end table
@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi},
un modo principal para Emacs.
@item
-@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/, xml2ly}, que importa
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
+@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/,xml2ly}, que importa
+@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
@item
@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit} que importa
-@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
+@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}.
@item
@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden}, que importa
-MIDI
+MIDI.
@item
@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
-una biblioteca de LISP para generar notación musical
+una biblioteca de LISP para generar notación musical.
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml},
+contempla experimentalmente la exportación para LilyPond.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/}, puede exportar a LilyPond.
+@item
+@uref{http://musescore.org} también puede exportar a LilyPond.
@end itemize
projects / lilypond.git / blobdiff