Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 124bec2246a30246b6f65533a735128a17ad4a02..aefbe1b5f35acf2fe8083abe00c8548c1048ed7d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.5"
 
 @node Notación antigua
 @section Notación antigua
@@ -308,7 +308,7 @@ muestra en el ejemplo siguiente:
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \consists Custos_engraver
+      \consists "Custos_engraver"
       \override Custos #'style = #'mensural
     }
   }
@@ -568,9 +568,9 @@ siguiente tabla
   indent = 0.0
   \context {
     \Staff
-    \remove Staff_symbol_engraver
-    \remove Clef_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
+    \remove "Staff_symbol_engraver"
+    \remove "Clef_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
   }
 }
 {
@@ -957,8 +957,8 @@ diseño de página reemplace el grabador
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \remove Ligature_bracket_engraver
-    \consists Mensural_ligature_engraver
+    \remove "Ligature_bracket_engraver"
+    \consists "Mensural_ligature_engraver"
   @}
 @}
 @end example
@@ -984,7 +984,7 @@ Por ejemplo:
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
 @c \override NoteHead #'style = #'neomensural
 @c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
 @c \clef "petrucci-g"
@@ -997,7 +997,7 @@ Por ejemplo:
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
-    \set Score.defaultBarType = "empty"
+    \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead #'style = #'petrucci
     \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
@@ -1012,8 +1012,8 @@ Por ejemplo:
   \layout {
     \context {
       \Voice
-      \remove Ligature_bracket_engraver
-      \consists Mensural_ligature_engraver
+      \remove "Ligature_bracket_engraver"
+      \consists "Mensural_ligature_engraver"
     }
   }
 }
@@ -1026,7 +1026,7 @@ transcribe de la siguiente manera:
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
-  \set Score.defaultBarType = "empty"
+  \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead #'style = #'petrucci
   \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
@@ -2486,7 +2486,7 @@ inmediatamente con la introducción del propio canto:
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
       \cadenzaOn
        c4 c c c c2 b,\longa
-       \bar "kievan"
+       \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
       Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
@@ -2505,7 +2505,7 @@ tal y como se usa en los cantorales impresos por el Sacro Sínodo Ruso
 en la década de 1910 y recientemenre reimpreso por la Casa de
 Publicaciones del Patriarcado de Moscú.  LilyPond no contempla las
 formas anteriores (menos corrientes) de notación kievana que se usaban
-en Galicia para la notación del canto llano ruso.
+en Galitzia para la notación del canto llano ruteno.
 
 @node Claves del canto kievano
 @unnumberedsubsubsec Claves del canto kievano
@@ -2609,12 +2609,12 @@ Referencia de la notación:
 
 Normalmente se coloca una figura decorativa al final de una pieza de
 notación kievana, que puede denominarse como «doble barra final del
-canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "kievan"}.
+canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
   \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  c \bar "k"
 @end lilypond
 
 @seealso