\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0b49f20966fb8b4e9c9d8ed5699efcff9f805564
+ Translation of GIT committish: 24dd6365d3d05f13b9259f547be9b2517851a5d1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@finalout
@node Top
-@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.18 desde la 2.16
+@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.20 desde la 2.18
@allowcodebreaks false
@end ignore
+@item
+Ahora se pueden mover sistemas respecto a su posición actual
+usando la subpropiedad @code{extra-offset} de
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}. Son
+posibles tanto desplazamientos horizontales como verticales. Esta
+funcionalidad es especialmente útil para hacer pequeños ajustes
+sobre la posición vertical predeterminada de los sistemas
+individuales. Véase @ruser{Explicit staff and system positioning}
+para más información.
+
+@item
+Ahora se puede añadir texto sobre los corchetes de análisis
+mediante el objeto @code{HorizontalBracketText}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+
+{
+ \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
+ c''\startGroup d''\stopGroup
+ e''-\tweak HorizontalBracketText.text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se puede hacer ahora un ajuste fino de los extremos de los
+reguladores usando la propiedad de grob @code{shorten-pair}, que
+anteriormente afectaba solo a los objetos extensos de texto como
+@code{TupletBracket} y @code{OttavaBracket}. Los valores
+positivos producen un desplazamiento a la derecha, los negativos a
+la izquierda.
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(2 . 2)
+ c'1~\<
+ c'2~ c'\!
+ \once \override Hairpin.shorten-pair = #'(-2 . -2)
+ c'1~\<
+ c'2~ c'\! }
+@end lilypond
+
+@item
+En los diagramas de posiciones de acorde, la distancia entre los
+trastes y entre las cuerdas se puede ajustar de forma
+independiente. Eestán disponibles @code{fret-distance} y
+@code{string-distance} como subpropiedades de
+@code{fret-diagram-details}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretMrkp = \markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;" }
+
+\markuplist
+\override #'(padding . 2)
+\table #'(0 -1) {
+ "default"
+
+ \fretMrkp
+
+ "fret-distance"
+
+ \override #'(fret-diagram-details . ((fret-distance . 2)))
+ \fretMrkp
+
+ "string-distance"
+
+ \override #'(fret-diagram-details . ((string-distance . 2)))
+ \fretMrkp
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Las reglas de alteraciones accidentales se pueden definir ahora
+para todo un contexto de @code{ChoirStaff}. Se encuentran
+disponibles dos nuevas reglas, @code{choral} y
+@code{choral-cautionary}, que combinan las características de
+@code{modern-voice} y de @code{piano} o sus equivalentes con
+alteraciones de precaución.
+
+@item
+La función musical @code{\unfoldRepeats} ahora puede tomar unla
+lista de argumentos opcional que especifica qué tipo de música (o
+músicas) repetida(s) se debe(n) desplegar. Los valores posibles
+son @code{percent} (para repeticiones de compás o parte de ellos),
+@code{tremolo} y @code{volta} (para casillas de primera y segunda
+vez). Si no se especifica la lista opcional de argumentos, se usa
+@code{repeated-music}, que lo despliega todo.
+
+@item
+Ahora se usa una nueva propiedad de grob,
+@code{output-attributes}, para la salida de SVG en lugar de la
+propiedad de grob @code{id}. Permite que más de un atributo se
+pueda definir como una lista de asociación. Por ejemplo,
+@code{#'((id . 123) (class . fulano) (data-loquesea
+. @qq{mengano}))} produce la siguiente etiqueta de grupo en el
+archivo SVG de salida: @code{<g id=@qq{123} class=@qq{fulano}
+data-loquesea=@qq{mengano}> @dots{} </g>}.
+
+@item
+Las ligaduras de expresión y de fraseo pueden comenzar ahora a
+partir de las notas individuales de un acorde. Las diferentes
+ligaduras simultáneas por cada contexto @code{Voice} se deben
+distinguir especificando su @code{spanner-id}.
+
+@item
+La propiedad musical y de grob @code{spanner-id} para distinguir
+ligaduras simultáneas de expresión y de fraseo ha cambiado de ser
+una cadena a ser una @q{key}, un entero no negativo o un símbolo.
+
+@item
+Existe una instrucción nueva @code{\=} para especificar el
+identificador de objeto extenso @code{spanner-id} para ligaduras
+simultáneas de expresión o de fraseo.
+@lilypond[verbatim,quote]
+\fixed c' {
+ <c~ f\=1( g\=2( >2 <c e\=1) a\=2) >
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Los bloques @code{\header} se pueden almacenar dentro de variables
+y usados como argumentos para las funciones musicales y de Scheme,
+y como cuerpo de construcciones del tipo @code{#@{@dots{}#@}}. Se
+representan como un módulo de Guile.
+
+Si bien los bloques @code{\book}, @code{\bookpart}, @code{\score},
+@code{\with}, @code{\layout}, @code{\midi} y @code{\paper} se
+pueden pasar de manera similar, están representados por distintos
+tipos de datos.
+
+@item
+Las listas de elementos separados por puntos como
+@code{FretBoard.stencil} ya estaban contempladas a partir de la
+versión@tie{}2.18. Ahora también pueden contener enteros sin
+signo, y se pueden hacer separar opcionalmente mediante comas.
+Ello permite un uso semejante a
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \time 2,2,1 5/8 g'8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+y
+@example
+\tagGroup violin,oboe,bassoon
+@end example
+
+@item
+Tales listas se pueden usar también dentro de expresiones para
+asignaciones, conjuntos y sobreescrituras. Así, ahora puede
+usarse de la forma siguiente:
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \unset Timing.beamExceptions
+ \set Timing.beatStructure = 1,2,1
+ g'8 8 8 8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+
+@item
+Anteriormente se podían asignar valores a los elementos de las
+listas de asociación individualmente (por ejemplo, variables de
+papel como @code{system-system-spacing.basic-distance}). Ahora
+también pueden ser referenciadas de esta manera, como en
+@example
+\paper @{
+ \void \displayScheme \system-system-spacing.basic-distance
+@}
+@end example
+
+En combinación con los cambios mencionados anteriormente, esto
+permite el establecimiento de valores y la referenciación de
+pseudovariables como @code{violin.1}.
+
+@item
+Ahora se pueden incrustar los archivos de código fuente de
+LilyPond dentro de los archivos PDF generados. Esta funcionalidad
+experimental está inhabilitada de forma predeterminada y se puede
+calificar como de no segura, pues los documentos PDF con contenido
+oculto tienden a presentar un riesgo para la seguridad. Observe
+que no todos los visores de PDF son capaces de manejar documentos
+incrustados (en caso de que no sea así, la salida de PDF se verá
+normalmente y los archivos fuente serán invisibles). Esta
+funcionalidad solamente funciona con el backend PDF.
+
+@item
+Ahora se puden definir específicamente los nombres de las notas en
+idioma francés en lugar de constituir un alias de los nombres
+italianos: además de la sintaxis genérica derivada del italiano,
+la altura de la nota @var{d} (@var{re}) se puede escribir ahora
+como @code{ré}. Los dobles sostenidos se pueden escribir también
+usando el sufijo @code{-x}.
+
+@item
+Están contempladas cuerdas bajas adicionales (para la tablatura de
+laúd).
+@lilypond[quote,verbatim]
+m = { f'4 d' a f d a, g, fis, e, d, c, \bar "|." }
+
+\score {
+ \new TabStaff \m
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
+ }
+ \context {
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning <a, d f a d' f'>
+ additionalBassStrings = \stringTuning <c, d, e, fis, g,>
+ fretLabels = #'("a" "b" "r" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "k")
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
@item
Ahora está disponible la instrucción de lista de marcados
@code{\table}. Cada columna se puede alinear de distinta forma.
}
@end lilypond
+@item
+Una instrucción de marcado nueva, @code{\with-dimensions-from},
+hace que sea más fácil de usar @code{\with-dimensions} obteniendo
+las dimentiones nuevas a partir de un objeto de marcado, dado como
+primer argumento.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \pattern #5 #Y #0 "x"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "f"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "g"
+ \override #'(baseline-skip . 2)
+ \column {
+ \pattern #5 #X #0 "n"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "m"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "!"
+ }
+}
+@end lilypond
+
@item
La nueva función de salto de página
@code{ly:one-line-auto-height-breaking} sitúa una partitura
projects / lilypond.git / blobdiff