Doc-es: various updates.

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 60c799f0f7a402ef190be81ac6b35ebcaf5c6e98..20fc13c75034b9e27510c6344562ba5a4a4c0687 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dbc2dd143e50e000a39883fc8217b4ec60e08657
+    Translation of GIT committish: 24dd6365d3d05f13b9259f547be9b2517851a5d1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -70,6 +70,16 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Ahora se pueden mover sistemas respecto a su posición actual
+usando la subpropiedad @code{extra-offset} de
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}.  Son
+posibles tanto desplazamientos horizontales como verticales.  Esta
+funcionalidad es especialmente útil para hacer pequeños ajustes
+sobre la posición vertical predeterminada de los sistemas
+individuales. Véase @ruser{Explicit staff and system positioning}
+para más información.
+
 @item
 Ahora se puede añadir texto sobre los corchetes de análisis
 mediante el objeto @code{HorizontalBracketText}.
@@ -84,7 +94,7 @@ mediante el objeto @code{HorizontalBracketText}.
 {
   \once \override HorizontalBracketText.text = "a"
   c''\startGroup d''\stopGroup
-  e''-\tweak text "a'" \startGroup d''\stopGroup
+  e''-\tweak HorizontalBracketText.text "a'" \startGroup d''\stopGroup
 }
 @end lilypond