lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely
index 5410bf5eec73b1738b24cbcc995862302e763969..786009d796acbfa0aa8418bf601272a16991980a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/user/vocal.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Vocal music
 @section Vocal music
@@ -470,6 +470,13 @@ Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}.
 Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}.
 @end itemize
 
+Der @code{Voice}-Kontext mit der Melodie, an die der Text
+angehängt werden soll, darf nicht @qq{gestorben} sein, ansonsten
+werden die Silben danach nicht mehr desetzt.  Das kann passieren,
+wenn die Stimme für einige Zeit nichts zu tun hat.   Für Methoden,
+wie der Kontext am Leben gehalten werden kann, siehe
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
 
 @menu
 * Automatic syllable durations::
@@ -588,6 +595,9 @@ Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
 @end lilypond
 
 @seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Lyrics}.