lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely
index 12435f19e8cc02173fad014b4118c62172d35313..786009d796acbfa0aa8418bf601272a16991980a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/user/vocal.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Vocal music
 @section Vocal music
@@ -470,6 +470,13 @@ Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}.
 Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}.
 @end itemize
 
+Der @code{Voice}-Kontext mit der Melodie, an die der Text
+angehängt werden soll, darf nicht @qq{gestorben} sein, ansonsten
+werden die Silben danach nicht mehr desetzt.  Das kann passieren,
+wenn die Stimme für einige Zeit nichts zu tun hat.   Für Methoden,
+wie der Kontext am Leben gehalten werden kann, siehe
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
 
 @menu
 * Automatic syllable durations::
@@ -588,6 +595,9 @@ Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
 @end lilypond
 
 @seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Lyrics}.
 
@@ -1016,10 +1026,10 @@ Strophennummerierung kann hinzugefügt werden:
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "1. "
+  \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "2. "
+  \set stanza = #"2. "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -1102,10 +1112,10 @@ kann mit @code{shortVocalName} definiert werden.
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Bert "
+  \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Ernie "
+  \set vocalName = #"Ernie "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -1123,8 +1133,6 @@ Melisma ignoriert.  Das wird mit der
 @code{ignoreMelismata}-Eigenschaft im @code{Lyrics}-Kontext
 vorgenommen.
 
-@c  TODO: breaks compile
-@c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \relative c' \new Voice = "lahlah" {
@@ -1147,6 +1155,13 @@ vorgenommen.
 >>
 @end lilypond
 
+@knownissues
+Anders als die meisten @code{\set}-Befehle funktioniert
+@code{\set ignoreMelismata} nicht zusammen mit @code{\once}.
+Es ist notwendig, explizit @code{\set} und @code{\unset} zu
+verwenden, um den Text einzugrenzen, für den Melismen ignoriert
+werden sollen.
+
 
 @subsubheading Switching to an alternative melody
 
@@ -1250,7 +1265,7 @@ d d e d | c1 |
 }
 
 text = \lyricmode {
-\set stanza = "1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
+\set stanza = #"1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
 its fleece was white as snow.
 }
 
@@ -1291,7 +1306,7 @@ melody = \relative c' {
 }
 
 text = \lyricmode {
-  \set stanza = "1." This is verse one.
+  \set stanza = #"1." This is verse one.
   It has two lines.
 }