lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index 54a645dfa4fd2b0f5574c2de677f034e608ab337..805f1ddbd9b56406cd1318e2487fd710b973ef8d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
@@ -67,7 +67,6 @@ Tonhöhe des vorherigen Akkords.
 Mehr Information über Akkorden findet sich in @ref{Chord notation}.
 
 @seealso
-
 Musikglossar:
 @rglos{chord}.
 
@@ -96,13 +95,13 @@ System:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {  % explicit single voice
-  << {a4 b g2} {d4 g c,2} >>
+  << { a4 b g2 } { d4 g c,2 } >>
 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % single first note
-a << {a4 b g}  {d4 g c,} >>
+a << { a4 b g } { d4 g c, } >>
 @end lilypond
 
 Dass kann benutzt werden, wenn die simultanen Abschnitte einen
@@ -115,7 +114,7 @@ mehrere Systeme erstellt:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % no single first note
-<< {a4 b g2}  {d4 g2 c,4} >>
+<< { a4 b g2 } { d4 g2 c,4 } >>
 @end lilypond
 
 In diesem Fall stellt der unterschiedliche Rhythmus kein Problem dar.
@@ -146,7 +145,6 @@ automatisch Zusammenstöße zwischen normalen Noten und Clustern
 aufzulösen.
 
 @seealso
-
 Musikglossar:
 @rglos{cluster}.
 
@@ -343,22 +341,22 @@ Mit dieser Methode können sich seltsame Balken und Warnungen
 ergeben, wenn die Musikausdrücke nicht den gleichen Rhythmus haben.
 
 @predefined
-
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo},
 @code{\voiceThree},
 @code{\voiceFour},
 @code{\oneVoice}.
+@endpredefined
 
 @seealso
-
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Voices contain music},
 @rlearning{Explicitly instantiating voices}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Percussion staves},
-@ref{Invisible rests}.
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Stems}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
@@ -398,17 +396,14 @@ Der @code{\voiceNeutralstyle}-Befehl wird benutzt, um wieder
 die Standardausgabe einzuschalten.
 
 @predefined
-
-
 @code{\voiceOneStyle},
-
 @code{\voiceTwoStyle},
 @code{\voiceThreeStyle},
 @code{\voiceFourStyle},
 @code{\voiceNeutralStyle}.
+@endpredefined
 
 @seealso
-
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{I'm hearing Voices},
 @rlearning{Other sources of information}.
@@ -560,16 +555,15 @@ Richtungen zeigen (also etwa wie @code{Voice} 1 und 2).
 
 
 @predefined
-
 @code{\mergeDifferentlyDottedOn},
 @code{\mergeDifferentlyDottedOff},
 @code{\mergeDifferentlyHeadedOn},
-@code{\mergeDifferentlyHeadedOff}.
-
+@code{\mergeDifferentlyHeadedOff},
 @code{\shiftOn},
 @code{\shiftOnn},
 @code{\shiftOnnn},
 @code{\shiftOff}.
+@endpredefined
 
 @snippets
 
@@ -580,7 +574,6 @@ Richtungen zeigen (also etwa wie @code{Voice} 1 und 2).
 {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
 
 @seealso
-
 Musikglossar:
 @rglos{polyphony}.
 
@@ -599,12 +592,6 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
-Wenn @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} mit einer Achtel- oder
-kürzeren Note benutzt wird, deren Hals nach oben zeigt, und
-einer Halben Note mit Hals nach unten, erhält der Hals der
-Achtelnote eine geringe Verschiebung, weil der schwarze und
-weiße Notenkopf eine unterschiedliche Breite beistzen.
-
 @ignore
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
 The requirements for successfully merging different note heads that
@@ -706,7 +693,6 @@ die Tonhöhen von @var{musikAusdr1} oder @var{musikAusdr2}.
 {changing-partcombine-texts.ly}
 
 @seealso
-
 Musikglossar:
 @rglos{a due},
 @rglos{part}.
@@ -865,7 +851,6 @@ global = {
 @end lilypond
 
 @seealso
-
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Organizing pieces with variables}.