Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index c444bbafe522defadd6aaaa3afa2be9d86af7503..5063d9452a3165660708917b8c660b40ca221e6f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,16 +1,18 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
 
+@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+
 Polyphonie bedeutet in der musikalischen Terminologie das
 Vorhandensein von mehr als einer (eigenständigen) Stimme 
 in einem Stück. Für LilyPond bedeutet es aber das Vorhandensein 
@@ -26,12 +28,12 @@ von mehr als einer Stimme pro System.
 @subsection Single voice
 
 @menu
-* Chords::                      
+* Chorded notes::                      
 * Clusters::                    
 @end menu
 
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes
 
 @cindex Akkorde
 
@@ -45,13 +47,13 @@ einfachen Noten.
 <c e g>4 <c>8
 @end lilypond
 
-Siehe @ref{Chord names} für mehr Information.
+Siehe @ref{Chord notation} für mehr Information.
 
 
 @node Clusters
 @unnumberedsubsubsec Clusters
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Multiple voices
@@ -60,7 +62,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu
 * Basic polyphony::             
 * Explicitly instantiating voices::  
-* Collision Resolution::        
+* Collision resolution::        
 * Automatic part combining::    
 * Writing music in parallel::   
 @end menu
@@ -90,7 +92,7 @@ sie mit @code{\\} getrennt werden.
 }
 @end lilypond
 
-Dieser Trenner veranlasst, dass Stimmen (@internalsref{Voice}) 
+Dieser Trenner veranlasst, dass Stimmen (@rinternals{Voice}) 
 -Kontexte@footnote{Polyphone Stimmen werden in anderen
 Programmen teilweise als @qq{layers} (Schichten) bezeichnet.}
 @cindex Layers
@@ -155,7 +157,7 @@ vorhergehenden.
 @node Explicitly instantiating voices
 @unnumberedsubsubsec Explicitly instantiating voices
 
-@internalsref{Voice}-Kontexte können auch manuell innerhalb 
+@rinternals{Voice}-Kontexte können auch manuell innerhalb 
 eines @code{<< >>}-Abschnittes initiiert werden. Mit den Befehlen 
 @code{\voiceOne} bis hin zu @code{\voiceFour} kann jeder Stimme 
 entsprechendes Verhalten von vertikaler Verschiebung und Richtung 
@@ -265,7 +267,7 @@ mehr Stimmen benötigt werden, um Zusammenstöße zwischen Noten zu
 vermeiden. Zusätzliche Stimmen werden durch einen neuen Bezeichner 
 erstellt, wie das nächste Beispiel zeigt.
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 
 \relative c''' <<
@@ -277,13 +279,13 @@ voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
 @end lilypond
 
 
-@node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@node Collision resolution
+@unnumberedsubsubsec Collision resolution
 
 Normalerweise werden Notenköpfe mit einer unterschiedlichen Anzahl 
 von Punktierungen nicht verschmolzen, aber wenn die Objekt-Eigenschaft 
  @code{merge-differently-dotted} in ein 
-Notenkollisions (@internalsref{NoteCollision})-Objekt gesetzt wird, 
+Notenkollisions (@rinternals{NoteCollision})-Objekt gesetzt wird, 
 werden sie zusammengefasst.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
@@ -371,7 +373,7 @@ vier) den Befehl @code{\shiftOn}. @code{\shiftOnn} und
 
 Wenn LilyPond selber keine Lösung bieten kann, können die 
 Eigenschaft @code{force-hshift} des 
-@internalsref{NoteColumn}-Objektes (siehe unten) 
+@rinternals{NoteColumn}-Objektes (siehe unten) 
 sowie Pausen mit definierter Tonhöhe eingesetzt werden, 
 um Satzentscheidungen des Programmes zu überschreiben.
 
@@ -392,7 +394,7 @@ um Satzentscheidungen des Programmes zu überschreiben.
 
 Programmreferenz: Die Objekte, die für Auflösung von Zusammenstößen 
 zuständig sind, sind 
-@internalsref{NoteCollision} und @internalsref{RestCollision}.
+@rinternals{NoteCollision} und @rinternals{RestCollision}.
 
 
 @knownissues
@@ -410,7 +412,7 @@ die spezielle Cluster-Notationsweise, siehe @ref{Clusters}.
 @node Automatic part combining
 @unnumberedsubsubsec Automatic part combining
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 
 @node Writing music in parallel