lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / de / user / running.itely

diff --git a/Documentation/de/user/running.itely b/Documentation/de/user/running.itely
index 656c36200650a77a51456680629a47d53993c89b..08aa556dee0ea11b1d947626c851fd8d934297fb 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/running.itely
+++ b/Documentation/de/user/running.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Reinhold Kainhofer, Till Rettig
 
@@ -95,9 +95,9 @@ und der Zahl eingefügt.  Eine Lilypond-Datei @var{Dateiname.ly} mit dem Inhalt
 
 @example
 #(define output-suffix "Geige")
-\book @{ @dots{} @}
+\score @{ @dots{} @}
 #(define output-suffix "Cello")
-\book @{ @dots{} @}
+\score @{ @dots{} @}
 @end example
 
 @noindent
@@ -137,7 +137,7 @@ Am Beginn der @file{.ly}-Datei muss dann das @code{guile-user} Modul noch gelade
 
 @item -f,--format=@var{Format}
 Bestimmt das Ausgabeformat. Mögliche Werte von @var{Format} sind
-@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf}, @code{png}, @code{tex} und @code{dvi}.
+@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} und @code{png}.
 
 Beispiel: @code{lilypond -fpng @var{Dateiname}.ly}
 
@@ -202,8 +202,7 @@ abgeleitet und fügt noch zahlreiche weitere erlaubte Funktionen der
 LilyPond Programm-Schnittstelle hinzu. Diese Funktionen sind in 
 @file{scm/@/safe@/-lily@/.scm} angegeben.
 
-Zusätzliche verbietet der sichere Modus auch @code{\include} Befehle sowie
-die Benutzung eines Backslashs in @TeX{} Zeichenketten.
+Zusätzliche verbietet der sichere Modus auch @code{\include} Befehle.
 
 Im sicheren Modus ist es nicht möglich, LilyPond-Variablen nach Scheme 
 zu exportieren.
@@ -223,16 +222,8 @@ Einrichtung.
 @item backend
 Gibt an, welches Ausgabeformat das LilyPond Backend benutzt. Mögliche Werte
 für diese Option sind:
+
 @table @code
-@item tex
-@TeX{}-Ausgabeformat, das mit La@TeX{} weiterverarbeitet werden kann. Falls sie
-existiert, wird die Datei @file{file.textmetrics} gelesen, um die Textweiten 
-zu bestimmen.
-@item texstr
-Schreibt alle Zeichenketten in eine @file{.texstr}-Datei, die mit (La)@TeX{}
-verarbeitet werden kann, um eine @code{.textmetrics}-Datei mit den Textweiten
-zu erstellen. @strong{Achtung:} Diese Funktionalität ist momentan nicht 
-verfügbar, da der Quellcode stark umstrukturiert wurde.
 @item ps
 PostScript-Ausgabeformat.
 
@@ -266,6 +257,10 @@ gibt die rohen Scheme-basierenden Zeichenbefehle aus, wie sie intern von
 LilyPond benutzt werden.
 
 @cindex Scheme dump
+
+@item null
+Keine Partitur wird ausgegeben, hat gleichen Effekt wie @code{-dno-print-pages}.
+
 @end table
 
 Beispiel: @code{lilypond -dbackend=svg @var{Dateiname}.ly}
@@ -303,15 +298,11 @@ Standardwert ist @file{init.ly}.
 @item -o,--output=@var{DATEI}
 Schreibt das Ergebnis der Verarbeitung mit LilyPond in die Ausgabedatei
 @var{DATEI}. Die entsprechende Dateinamenserweiterung wird angehängt (z.B. 
-@code{.pdf} für pdf, @code{.tex} für tex, etc.).
+@code{.pdf} für pdf).
 
 @item --ps
 Erzeugt PostScript.
 
-@item --dvi
-Erzeugt DVI-Dateien. In diesem Fall sollte das @TeX{}-Backend angegeben werden,
-d.h. auch @code{-dbackend=tex}.
-
 @item --png
 Erzeugt eine Grafik-Datei im PNG-Format von jeder Seite. Diese Option
 impliziert auch @code{--ps}. Die Auflösung in DPI der Grafik kann festgelegt
@@ -323,8 +314,6 @@ werden durch
 @item --pdf
 Erzeugt PDF-Dateien. Dies impliziert @code{--ps}.
 
-
-
 @item -j,--jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis}
 Führt @command{lilypond} in einem chroot-Jail aus.