\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e489bed81d0ac43dd58c29d37689823ec3f40a9b
+ Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
@setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond
+@settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage de
+
+@include macros.itexi
+
@iftex
@afourpaper
+@c don't replace quotes with directed quotes
+@tex
+\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
+\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
+@end tex
@end iftex
@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
@c
@dircategory LilyPond
@direntry
-* LilyPond: (lilypond/lilypond). Das GNU Notensatzprogramm.
-* abc2ly: (lilypond/lilypond)Invoking abc2ly. ABC-Dateien importieren.
-* convert-ly: (lilypond/lilypond)Invoking convert-ly. Ältere LilyPond-Versionen.
-* etf2ly: (lilypond/lilypond)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
-* lilypond-book: (lilypond/lilypond)LilyPond-book. Noten in den Text integrieren.
-* midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly. Midi-Dateien importieren.
-* mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly. Mup-Dateien importieren.
+* LilyPond: (lilypond/lilypond). Das GNU Notensatzprogramm.
+* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly. ABC-Dateien importieren.
+* convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking convert-ly. Ältere LilyPond-Versionen.
+* etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
+* lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book. Noten in den Text integrieren.
+* midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking midi2ly. Midi-Dateien importieren.
@end direntry
@c don't remove this comment.
@omflanguage German
@end ignore
+@c Translators: Till Rettig
@ifhtml
Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF} verfügbar.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,eine große Seite}
+(auf Englisch) verfügbar.
@end ifhtml
@syncodeindex tp cp
@syncodeindex vr cp
-@documentlanguage de
-@documentencoding utf-8
-
@finalout
@titlepage
@title LilyPond
@subtitle Das Notensatzprogramm
+@titlefont{Benutzerhandbuch}
@author Das LilyPond-Entwicklerteam
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
-zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation
-@vskip 20pt
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
- \context Lyrics {
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
- \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
- \mark #(ly:export (string-append
- "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
- s2
- }
- \layout {
- indent = 0.0\pt
- }
-}
-@end lilypond
+@vskip 20pt
+Für LilyPond Version @version{}
@end titlepage
@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-Invariante Abschnitte),
+invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@ifnottex
Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
-Copyright 1999--2007 bei den Autoren.
+Copyright 1999--2008 bei den Autoren.
@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@top GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version 2.11.x
-@ifhtml
-(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
-@end ifhtml
+Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}.
@cindex Internetseite
@cindex URL
@include dedication.itely
@menu
-Learning Manual
-
-* Preface:: Vorwort.
-* Introduction:: Was, warum und wie.
-* Tutorial:: Eine Übung zur Einführung.
-* Putting it all together:: Genauere Erklärungen zu LilyPonds Eigenschaften.
-* Working on LilyPond projects:: Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
-* Tweaking output:: Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
-
-Notation Reference
-
-* Basic notation:: Grundlegende Notation.
-* Instrument-specific notation:: Spezielle Notation.
-* Advanced notation:: Seltener eingesetzte Notation.
-* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
-* Non-musical notation:: Alles, was nicht Musiknotation ist.
+* Musical notation:: Allgemeine Notation von Musik.
+* Specialist notation:: Notation, die nur für spezielle Zwecke eingesetzt wird.
+* General input and output:: Allgemeine Information über die Quelldateien von LilyPond.
* Spacing issues:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
+* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
* Interfaces for programmers:: Benutzung für Experten.
-Program usage
-
-* Running LilyPond:: Das Programm laufen lassen.
-* LilyPond-book:: Noten in den Text integrieren.
-* Converting from other formats:: Andere Formate in lilypond-Quelldateien umwandeln.
-
-Appendices
+Anhänge
* Literature list:: Wichtige Literatur über die Notation.
-* Scheme tutorial:: Programmierung in LilyPond.
* Notation manual tables:: Tabellen und Grafiken.
-* Templates:: Funktionierende Vorlagen.
* Cheat sheet:: Überblick über die LilyPond-Syntax.
* GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Handbuchs.
* LilyPond command index::
@contents
-@include macros.itexi
-@include preface.itely
-@include introduction.itely
-@include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
-@include tweaks.itely
-
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
-@include changing-defaults.itely
-@include non-music.itely
+@include notation.itely
+@include specialist.itely
+
+@include input.itely
@include spacing.itely
-@include programming-interface.itely
-@include running.itely
-@include lilypond-book.itely
-@include converters.itely
+@include changing-defaults.itely
+@include programming-interface.itely
@include literature.itely
-@include scheme-tutorial.itely
@include notation-appendices.itely
-@include templates.itely
@include cheatsheet.itely
@include fdl.itexi
@node LilyPond command index
@appendix LilyPond command index
+Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
+versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
+beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf
+die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
+erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
+
@printindex ky
@node LilyPond index
@appendix LilyPond index
+Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
+dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
+entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil
+zeigt auf die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
+vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
+das Thema behandelt wird.
+
@printindex cp
@bye
projects / lilypond.git / blobdiff