@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 8d678d320b2bef3d0ebfc737134d45bcec5e8a56
+ Translation of GIT committish: e831b9b97caae23725709d2fe11a6436240ed580
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
+@c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
@node Introduction
@chapter Introduction
+Dieses Kapitel stellt dem Leser die Idee hinter LilyPond und die Dokumentation
+von LilyPond vor.
+
+@menu
+* Background::
+* About the documentation::
+@end menu
+
+
+@node Background
+@section Background
+
+Dieser Abschnitt behandelt die allgemeinen Ziele und die Architektur von LilyPond.
@menu
* Engraving::
* What symbols to engrave?::
* Music representation::
* Example applications::
-* About this manual::
@end menu
@node Engraving
-@section Engraving
+@unnumberedsubsec Engraving
Die Kunst des Notensatzes wird auch als Notenstich bezeichnet. Dieser
Begriff stammt aus dem traditionellen Notendruck. Noch bis vor etwa 20
@node Automated engraving
-@section Automated engraving
+@unnumberedsubsec Automated engraving
Wie sollen wir also jetzt die Typographie anwenden?
Wie können wir erwarten, dass wir in der Lage wären,
@node What symbols to engrave?
-@section What symbols to engrave?
+@unnumberedsubsec What symbols to engrave?
@cindex Notensatz
@cindex Typographie
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{Contexts}.
+Programmreferenz: @rinternals{Contexts}.
@lilypond[quote,ragged-right]
\include "engraver-example.ily"
@end lilypond
@node Music representation
-@section Music representation
+@unnumberedsubsec Music representation
Idealerweise ist das Eingabeformat für ein höheres Satzsystem die
abstrakte Beschreibung des Inhaltes. In diesem Fall wäre das die
@end lilypond
@noindent
-Gleichzeitig erklingende Noten werden hinzugefügt, indem man alle in << und >> einschließt.
+Gleichzeitig erklingende Noten werden hinzugefügt, indem man alle in @code{<<} und @code{>>} einschließt.
@c < > is not a music expression,
@c so we use <<>> iso. <> to drive home the point of
Analysieren und Darstellen nimmt nur etwa 10% des Codes ein:
@node Example applications
-@section Example applications
+@unnumberedsubsec Example applications
Wir haben LilyPond als einen Versuch geschrieben, wie man die Kunst des
Musiksatzes in ein Computerprogramm gießen kann. Dieses
-@node About this manual
-@section About this manual
+@node About the documentation
+@section About the documentation
-Es gibt zwei Handbücher zu LilyPond: das @emph{Benutzerhandbuch} (dieses
-Dokument) und das @emph{Handbuch über die Programmbenutzung}.
+Die Dokumentation zu LilyPond ist unterteilt in mehrere Handbücher.
+@c leave these lines wrapping around. It's some texinfo 4.12 thing. -gp
+@c This is actually a limitation of texi2html. -jm
+@menu
+* About the Learning Manual:: Dieses Handbuch stellt LilyPond vor und vermittelt die Grundkenntnisse um damit arbeiten zu können.
+* About the Music Glossary:: Dieses Handbuch erklärt zahlreiche musikalische Fachausdrücke inklusive Übersetzungen in verschiedene Sprachen.
+* About the Notation Reference:: Dieses Handbuch stellt den Hauptteil der Dokumentation dar. Es liefert detaillierte Informationen zur Notation mit LilyPond. Als Voraussetzung werden die Kenntnisse des @q{Handbuchs zum Lernen} angenommen.
+* About the Application Usage:: Dieses Handbuch diskutiert den konkreten Aufruf des @q{lilypond} Programms, sowie Betriebssystem-spezifische Aspekte.
+* About the Snippet List:: Dies ist eine Sammlung von kurzen LilyPond Beispielen.
+* About the Internals Reference:: Dieses Dokument liefert Referenzwissen über LilyPonds interne Strukturen und ist vor allem bei der Erstellung von tiefergehenden Optimierungen und Anpassungen hilfreich.
+* Other documentation:: Es existieren noch etliche weitere Teile der Dokumentation, wie etwa die @q{Neueigkeiten} Seite oder das Archiv der Mailingliste.
+@end menu
-@subheading User manual
-Das Handbuch ist in drei Bücher geteilt.
+@node About the Learning Manual
+@unnumberedsubsec About the Learning Manual
-@subsubheading Learning manual
+Dieses Handbuch erklärt die Grundbegriffe von LilyPond und stellt
+die fundamentalen Konzepte hinter dem Programm vor. Diese Kapitel sollten
+in linearer Reihenfolge gelesen werden.
-In diesem Buch wird erklärt, wie man das Programm LilyPond erlernt; mit
-einfachen Begriffen werden einige Schlüsselkonzepte erklärt. Die Kapitel
-sollten hintereinander gelesen werden.
+Am Ende jedes Abschnitts findet sich ein Absatz @strong{Siehe auch}, der
+Kreuzreferenzen zu anderen Abschnitten enthält. Beim ersten Durchlesen
+empfiehlt es sich nicht, diesen gleich zu folgen, da meist noch
+zahlreiche Grundbegriffe zum Verständnis fehlen. Wenn Sie sich durch
+das Handbuch zum Lernen geackert haben, wollen Sie vielleicht einzelne
+Abschnitte nochmal durchgehen und dann den Kreuzverweisen zur Vertiefung
+der Zusammenhänge folgen.
-@c we need to completely rewrite this once GDP is finished. -gp
-@ignore
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
-@ifhtml
-Die
-@end ifhtml
-@emph{@ref{Tutorial}},
-stellt eine einfache Einführung in den Musiksatz dar. Neulinge sollten hiermit
-beginnen.
+@ref{Introduction}: erklärt den Hintergrund und das Ziel von LilyPond.
+
+@item
+@ref{Tutorial}: liefert eine einfache Einführung in das Setzen von Musik
+mit LilyPond. Neulinge sollten mit diesem Kapitel beginnen.
@item
-@emph{@ref{Putting it all together}},
-erklärt generelle Konzepte des LilyPond-Dateiformates. Wenn Sie sich nicht
-sicher sind, wohin ein Befehl gesetzt werden soll, lesen Sie hier nach.
+@ref{Fundamental concepts}: erklärt etliche allgemeine Konzepte
+hinter dem Dateiformat von LilyPond. Wenn Sie sich nicht sicher
+sind, an welcher Stelle Sie einen Befehl in die Datei einfügen sollen,
+ist dieses Kapitel genau das richtige!
@item
-@emph{@ref{Working on LilyPond projects}},
-zeigt den wirklichen Einsatz von LilyPond und gibt Hinweise, wie einige
-Probleme vermieden werden können.
+@ref{Tweaking output}: stellt dar, wie die Standardeinstellungen von
+LilyPond verändert werden können.
@item
-@emph{@ref{Tweaking output}},
-stellt dar, wie die Standardeinstellungen von LilyPond verändert werden können.
-
+@ref{Working on LilyPond projects}: liefert Tipps im praktischen Umgang mit
+Lilypond und gibt Hinweise, wie gängige Fehler vermieden werden können.
+Bevor Sie mit einem großen Projekt beginnen, sollten Sie dieses Kapitel
+unbedingt gelesen haben!
+
@end itemize
+Das Handbuch zum Lernen enthält auch zahlreiche Anhänge, die nicht
+zum linearen Durchlesen geeignet sind. Sie sind allerdings zur späteren
+Referenz sehr gut geeignet:
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Templates}: zeigt einige fertige Dokumentvorlagen für diverse
+Stücke mit unterschiedlichen Charakteristika. Kopieren Sie einfach
+die Vorlagen in Ihre eigene Datei, fügen Sie die Noten hinzu und Sie
+sind fertig!
+
+@item
+@ref{Scheme tutorial}: liefert eine kurze Einführung in Scheme, die
+Programmiersprache, die die Musikfunktionen in LilyPond intern benutzen.
+Dies stellt tiefgehendes Wissen dar, wenn Sie LilyPond bis ins kleinste Detail
+konfigurieren möchten. Die meisten Benutzer brauchen dies jedoch selten bis
+gar nicht.
+
+@end itemize
-@subsubheading Notation reference
+
+@node About the Music Glossary
+@unnumberedsubsec About the Music Glossary
+
+@cindex Idiom
+@cindex Jargon
+@cindex Terminologie
+@cindex Übersetzungen
+@cindex Sprachen
+@cindex Glossar
+@cindex Thesaurus
+@cindex Fremdsprache
+
+@rglosnamed{Top,Das Musikglossar} erklärt musikalische Fachausdrücke und
+enthält auch deren Übersetzungen in diverse Sprachen. Wenn Sie mit
+Musiknotation oder der (englisch-sprachigen) Musikterminologie nicht vertraut
+sind (vor allem, wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist), ist es
+sehr empfehlenswert, das Musikglossar immer wieder zu Rate zu ziehen.
+
+
+@node About the Notation Reference
+@unnumberedsubsec About the Notation Reference
In diesem Buch werden alle LilyPond-Befehle erklärt, die Notationszeichen
produzieren. Es geht von der Annahme aus, dass der Leser sich mit den
-Grundkonzeption des Programmes im Handbuch zum Lernen bekannt gemacht hat.
+Grundkonzepten des Programmes im Handbuch zum Lernen bekannt gemacht hat.
@itemize @bullet
@item
-@emph{@ref{Basic notation}},
+@emph{@ruser{Musical notation}}:
erklärt alles über die grundlegenden Notationskonstruktionen. Dieses Kapitel
-ist für fast jedes Notationsprojekt nützlich.
+ist für fast jedes Notationsprojekt nützlich.
@item
-@emph{@ref{Instrument-specific notation}},
+@emph{@ruser{Specialist notation}}:
erklärt spezifische Schwierigkeiten, die sich bei bestimmten Notationstypen
ergeben. Dieses Kapitel ist nur in entsprechenden Fällen bestimmter Instrumente
oder bei Gesang zu konsultieren.
@item
-@emph{@ref{Advanced notation}},
-erklärt komplizierte oder unübliche Anwendungen nach Notationsgegenstand geordnet.
+@emph{@ruser{General input and output}}:
+erläutert allgemeine Informationen über die Eingabedateien von Lilypond und
+wie die Ausgabe gesteuert werden kann.
@item
-@emph{@ref{Changing defaults}},
-erklärt, wie des Layout getrimmt werden kann.
-
-@item
-@emph{@ref{Non-musical notation}},
-zeigt alles, was nicht direkt mit den Noten zu tun hat wie Titel, mehrere Sätze oder
-wie man ein MIDI-Instrument auswählt.
-
-@item
-@emph{@ref{Spacing issues}},
+@emph{@ruser{Spacing issues}}:
befasst sich mit globalen Fragen wie der Definition von Papierformaten
oder wie man Seitenumbrüche definiert.
@item
-@emph{@ref{Interfaces for programmers}},
+@emph{@ruser{Changing defaults}}:
+erklärt, wie des Layout getrimmt werden kann um genau zum gewünschten Ergebnis
+zu kommen.
+
+@item
+@emph{@ruser{Interfaces for programmers}}:
demonstriert die Erstellung von musikalischen Funktionen.
@end itemize
+Ds Benutzerhandbuch enthält auch Anhänge mit nützlichen Referenztabellen.
-@subsubheading Appendices
+@itemize
-In diesem Buch werden nützliche Referenztabellen gezeigt.
-
-@itemize @bullet
@item
-@ifhtml
-Die
-@end ifhtml
-@emph{@ref{Literature list}},
+Die @ruser{Literature list}
enthält einige wichtige Quellen für alle, die mehr über Notation und
den Notensatz erfahren wollen.
@item
-Die
-@emph{@ref{Scheme tutorial}},
-stellt eine kurze Einleitung in die Scheme-Sprache dar, mit dem
-die musikalischen Funktionen gebildet werden.
-
-@item
-@emph{@ref{Notation manual tables}},
+@ruser{Notation manual tables}
sind Tabellen, in denen Akkordbezeichnungen, MIDI-Instrumente,
Farbbezeichnungen und die Zeichen der Feta-Schriftart gesammelt sind.
-@item
-@emph{@ref{Templates}},
-von LilyPond-Stücken. Kopieren Sie einfach hier, fügen Sie in ihre Datei
-ein und schreiben Sie noch die Noten dazu. Das ist alles!
-
@item
Die
-@emph{@ref{Cheat sheet}},
+@emph{@ruser{Cheat sheet}}
zeigt die wichtigsten LilyPond-Befehle.
@item
Der
-@emph{@ref{LilyPond command index}},
+@emph{@ruser{LilyPond command index}}
listet alle Befehle auf, die mit @code{\} anfangen.
@item
Der
-@emph{@ref{LilyPond index}},
+@emph{@ref{LilyPond index}}
ist ein vollständiger Index.
@end itemize
-@end ignore
-@subheading Program usage
+
+@node About the Application Usage
+@unnumberedsubsec About the Application Usage
In diesem Buch wird erklärt, wie das Programm ausgeführt wird und
wie die Notation von LilyPond in andere Programme integriert werden
@itemize @bullet
@item
-@emph{@rprogram{Install}},
+@emph{@rprogram{Install}}:
erklärt wie LilyPond installiert wird (inklusive Kompilation, wenn es
nötig sein sollte).
@item
-@emph{@rprogram{Setup}},
+@emph{@rprogram{Setup}}:
erklärt wie der Computer eingerichtet wird, damit LilyPond optimal genutzt
werden kann. Hierzu gehören etwa spezielle Umgebungen für bestimmte
Texteditoren.
@item
-@emph{@rprogram{Running LilyPond}},
+@emph{@rprogram{Running LilyPond}}:
zeigt, wie LilyPond und seine Hilfsprogramme gestartet werden. Zusätzlich
wird hier erklärt, wie Quelldateien von alten LilyPond-Versionen aktualisiert
werden können.
@item
-@emph{@rprogram{LilyPond-book}},
+@emph{@rprogram{LilyPond-book}}:
erklärt die Details, um einen Text mit eingefügten Notenbeispielen (wie
etwa dieses Handbuch) zu
erstellen.
@item
-@emph{@rprogram{Converting from other formats}},
+@emph{@rprogram{Converting from other formats}}:
erklärt, wie die Konvertierungsprogramme aufgerufen werden. Diese
Programme kommen mit LilyPond zusammen und konvertieren eine Vielzahl
von Notensatzformaten in das @code{.ly}-Format.
@end itemize
-@subsubheading Other information
+@node About the Snippet List
+@unnumberedsubsec About the Snippet List
-Es gibt einige andere Orte, die sehr wertvolle Information enthalten.
-@itemize @bullet
-@cindex Dialekt
-@cindex Jargon
-@cindex Terminologie
-@cindex Fremdsprache
-@cindex Sprache
-@cindex Englische Begriffe
-
-@item
-@ifnottex
-Das @ref{Top,Musik-Glossar,,music-glossary}, erklärt musikalische Ausdrücke
-und stellt Übersetzungen für einige Sprachen bereit. Es ist auch als PDF
-erhältlich.
-@end ifnottex
-@iftex
-Das Musik-Glossar erklärt musikalische Ausdrücke
-und stellt Übersetzungen für einige Sprachen bereit. Es ist auch als PDF
-erhältlich.
-@end iftex
-Wenn Sie sich mit der Notation von Musik nicht auskennen (und besonders,
-wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist), wird dieses Glossar von
-großer Hilfe sein.
-
@cindex Schnipsel
@cindex LSR
-@item
-Die
-@ifhtml
-@uref{source/input/lsr/collated-files.html,Schnipsel}
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-Schnipsel
-@end ifnothtml
-sind eine ausführliche Sammlung kurzer Beispiele, anhand derer Tricks,
-Tipps und Spezialfunktionen von LilyPond demonstriert werden. Die meisten
-dieser Schnipsel können auch im
- @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Schnipsel
-Depot} betrachtet werden. Diese Internetseite verfügt auch über ein
+
+Die @rlsrnamed{Top,Schnipsel} sind eine ausführliche Sammlung kurzer
+Beispiele, anhand derer Tricks, Tipps und Spezialfunktionen von LilyPond
+demonstriert werden. Die meisten dieser Schnipsel können auch im
+ @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Schnipsel Depot} betrachtet
+werden. Diese Internetseite verfügt auch über ein
durchsuchbares LilyPond-Handbuch.
+Die Liste der Schnipsel zu einem Abschnitt des Benutzerhandbuchs ist auch
+dort jeweils im Abschnitt @strong{Siehe auch} verlinkt.
-@item
-Die
-@iftex
-Programmreferenz
-@end iftex
-@ifnottex
-@ref{Top,Programmreferenz,,lilypond-internals}
-@end ifnottex
-ist eine Sammlung intensiv verlinkter HTML-Seiten,
-die alle Details jeder einzelnen LilyPond-Klasse, jedes Objektes und
-jeder Funktion erklären. Sie wird direkt aus den Satzdefinitionen
-produziert.
+
+@node About the Internals Reference
+@unnumberedsubsec About the Internals Reference
+
+Die @rinternalsnamed{Top,Programmreferenz} ist eine Sammlung intensiv
+verlinkter HTML-Seiten, die alle Details jeder einzelnen
+LilyPond-Klasse, jedes Objektes und jeder Funktion erklären. Sie wird
+direkt aus den Satzdefinitionen im Quellcode produziert.
So gut wie alle Formatierungsmöglichkeiten, die intern verwendet werden,
sind auch direkt für den Benutzer zugänglich. Alle Variablen z. B., die
alle haben einen @qq{Siehe}-Abschnitt, der auf die Dokumentation verweist.
Im HTML-Handbuch haben diese Abschnitte klickbare Links.
-Die Programmreferenz ist nur auf englisch erhältlich.
+Die Programmreferenz ist nur auf englisch verfügbar.
-@end itemize
+@node Other documentation
+@unnumberedsubsec Other documentation
-Wenn Sie schon ein erfahrener Benutzer sind, können Sie dieses Handbuch
-als Referenz benutzen: Es enthält einen ausführlichen Index@footnote{Wenn
-Sie nach etwas suchen und es nicht im Handbuch finden, so gilt das als Fehler.
-Bitte schicken Sie in diesem Fall einen Fehlerbericht.}, aber das Dokument
-ist auch als
-@iftex
-große HTML-Seite erhältlich,
-@end iftex
+Es gibt noch eine Reihe weiterer wertvoller Informationsquellen zu LilyPond:
+
+
+@itemize
+
+@item
@ifhtml
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html, eine große Seite
-erhältlich},
+@ifset bigpage
+@uref{../topdocs/NEWS.html,Neuigkeiten}:
+@end ifset
+@ifclear bigpage
+@uref{../../topdocs/NEWS.html,Neuigkeiten}:
+@end ifclear
@end ifhtml
-die auf einfache Art mit der Suchfunktion Ihres Browsers durchsucht werden kann.
-
-Auf allen HTML-Seiten, die Noten eingebettet haben, deren Ausgabe mit LilyPond
-vorgenommen wurde, kann die originale Quelldatei durch einen Klick auf das
+@ifnothtml
+Neuigkeiten:
+@end ifnothtml
+eine Zusammenfassung der Änderungen in LilyPond seit der letzten Version.
+
+@item @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,Das Archiv
+der lilypond-user Mailing-Liste}: enthält alle bisher an die Liste
+gesendeten Mails. Viele Fragen werden immer wieder gestellt und auch
+beantwortet. Die Chance, dass Ihre Frage auch schon mal aufgetaucht ist,
+ist also relativ groß. In diesem Fall finden Sie die Antwort in diesem
+Archiv.
+
+@item @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,Das Archiv
+der lilypond-devel Mailing-Liste}: enthält alle bisher an die
+Entwicklerliste gesendeten Mails. Diese Diskussionen sind dementsprechend
+technisch gehalten. Wenn Sie eine tiefergehende Frage zu den Interna von
+LilyPond haben, finden Sie die Antwort vielleicht in diesem Archiv.
+
+@item Eingebettete Musikbeispiele: Auf allen HTML-Seiten mit Notenbeispielen,
+die von LilyPond erzeugt wurden, kann die originale Quelldatei durch einen Klick auf das
Bild betrachtet werden.
+@item Initialisierungsdateien von LilyPond:
+
Der Speicherort der Dokumentationsdateien unterscheidet sich evtl. je
nach Betriebssystem. Manchmal wird hier auf Initialisierungs- oder
Beispieldateien verwiesen. Das Handbuch nimmt dabei an, dass diese
@file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/lsr/@/Verzeichnis/@/bla@/.ly} verweisen. In den
Binärpaketen für Unix-Plattformen sind Dokumentation und Beispiele
üblicherweise in einem Verzeichnis wie @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}
-gespeichert. Initialisierungsdateien, etwa @file{scm/@/lily@/.scm},
+gespeichert. Initialisierungsdateien, etwa @file{scm/@/lily@/.scm}
oder @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly}, befinden sich normalerweise im
Verzeichnis @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
-@cindex Anpassen der Ausgabe
-@cindex Variablen
-@cindex Eigenschaften
-@cindex properties
-@cindex lilypond-internals
-@cindex interne Dokumentation
-@cindex Scheme
-@cindex Erweiterung von LilyPond
-@cindex Index
-
-Dieses Handbuch (so wie alle anderen) ist als PDF- oder HTML-Datei von
-LilyPonds Internetseite @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} herunterladbar.
+Weiterführende Informationen finden Sie unter @ref{Other sources of information}.
+
+@end itemize
+
projects / lilypond.git / blobdiff