Merge master into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index 8d9ddbe2152e6ae2d76a632353a536e1f1e3539c..768fe3ac89b1a18d9960bb226fca019bd19b596a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -7,12 +7,12 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Common notation for fretted strings::
@@ -23,24 +23,24 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @node Common notation for fretted strings
 @subsection Common notation for fretted strings
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * References for fretted strings::
 * String number indications::
 * Default tablatures::
 * Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
-* Right hand fingerings::
+* Fret diagram markups::
+* Right-hand fingerings::
 @end menu
 
 @node References for fretted strings
-@subsubsection References for fretted strings
+@unnumberedsubsubsec References for fretted strings
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @node String number indications
-@subsubsection String number indications
+@unnumberedsubsubsec String number indications
 
 @cindex String numbers
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Beispiele:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 @node Default tablatures
-@subsubsection Default tablatures
+@unnumberedsubsubsec Default tablatures
 
 @cindex Tablatures basic
 
@@ -149,7 +149,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 @end lilypond
 
 @node Custom tablatures
-@subsubsection Custom tablatures
+@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
 
 @cindex Non-guitar tablatures
 
@@ -196,8 +196,8 @@ Programmreferenz: @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 
 Spezialeffekte für Gitarren sind noch nicht implementiert.
 
-@node Fret diagrams
-@subsubsection Fret diagrams
+@node Fret diagram markups
+@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
 
 @cindex Fret-Diagramme
 @cindex Griffsymbole
@@ -252,8 +252,8 @@ Schnittstelle für die Griffsymboleigenschaften findet sich unter
 Beispiele:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
-@node Right hand fingerings
-@subsubsection Right hand fingerings
+@node Right-hand fingerings
+@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
 
 Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann notiert werden, indem
 der Befehl @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{finger}}
@@ -298,7 +298,7 @@ Argument eingesetzt wird, wie im nächsten Beispiel:
 #(define RH rightHandFinger)
 {
   \set strokeFingerOrientations = #'(right)
-  \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@")
+  \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@")
   <c-\RH #5 >4
   <c-\RH "@">4
 }
@@ -311,20 +311,15 @@ Program reference: @rinternals{StrokeFinger}
 @node Guitar
 @subsection Guitar
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
-* Guitar tablatures::
 * Indicating position and barring::
+* Indicating harmonics and dampened notes::  
 @end menu
 
-@node Guitar tablatures
-@subsubsection Guitar tablatures
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
 @node Indicating position and barring
-@subsubsection Indicating position and barring
+@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
 
 Dieses Beispiel zeigt, wie Griff - und Barre-Angaben
 eingefügt werden können.
@@ -347,17 +342,23 @@ die aber noch die ursprüngliche Tonhöhe ahnen lassen. Diese Spielart
 wird mit Kreuz-Notenköpfen notiert, wie im Abschnitt @ref{Special note heads}
 gezeigt.
 
+@node Indicating harmonics and dampened notes
+@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
+
+@untranslated
+
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @menu
 * Banjo tablatures::
 @end menu
 
 @node Banjo tablatures
-@subsubsection Banjo tablatures
+@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
 
 @cindex Banjo tablatures