@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359
+ Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.17.5"
@c Translators: Till Paala
* Alte Notation -- Allgemeines::
* Mesurale Musik setzen::
* Gregorianischen Choral setzen::
+* Kiever Quadratnotation setzen::
* Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen::
@end menu
Unterstützung für Notation der Alten Musik enthält einige Eigenheiten
-der Mensuralnotation und der Notation des gregorianischen
-Chorals. Diese Eigenheiten können eingestellt werden, indem
+der Mensuralnotation, der Notation des gregorianischen
+Chorals und der Kiever Quadratnotation. Diese Eigenheiten können
+eingestellt werden, indem
man Stileigenschaften von graphischen Objekten wie Notenköpfen
und Pausen verändert, oder indem man vordefinierte fertige
Kontexte für mensurale oder Choralnotation einsetzt.
\layout {
\context {
\Staff
- \consists Custos_engraver
+ \consists "Custos_engraver"
\override Custos #'style = #'mensural
}
}
Music Glossary:
@rglos{custos}.
-Referenz der Interna:
-@rinternals{Custos}.
-
Schnipsel:
@rlsr{Ancient notation}.
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Custos}.
+
@c {{{2 Figured bass support
@node Unterstützung für Generalbass
@code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-c2"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@tab
@code{mensural-f}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-f"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@tab
@code{mensural-g}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-g"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@code{neomensural-c1}, @code{neomensural-c2},@*
@code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "neomensural-c2" c
@end lilypond
@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
@code{petrucci-c5}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-c2"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
@code{petrucci-c5}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-c2"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@tab
@code{petrucci-g}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-g"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
indent = 0.0
\context {
\Staff
- \remove Staff_symbol_engraver
- \remove Clef_engraver
- \remove Time_signature_engraver
+ \remove "Staff_symbol_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
}
}
{
neomensurale Stil verwendet. Im folgenden Beispiel sind die
unterschiedlichen Stile dargestellt.
-@lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
+@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
{
\textLengthOn
nur (@code{mensural}) unterstützt.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Stem #'flag-style = #'mensural
+\override Flag #'style = #'mensural
\override Stem #'thickness = #1.0
\override NoteHead #'style = #'mensural
\autoBeamOff
@code{Accidental} und @code{KeySignature} bestimmt,
also etwa folgendermaßen:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
@funindex suggestAccidentals
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[fragment,relative=1]
fis gis
\set suggestAccidentals = ##t
ais bis
\layout @{
\context @{
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
@}
@}
@end example
@c @example
@c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
@c \clef "petrucci-g"
\score {
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
+ \set Score.defaultBarType = "-"
\override NoteHead #'style = #'petrucci
\override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
\layout {
\context {
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
}
}
}
@lilypond[quote,ragged-right]
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
+ \set Score.defaultBarType = "-"
\override NoteHead #'style = #'neomensural
\override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
\clef "petrucci-g"
@code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
@code{vaticana-do3}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-do2"
c
@tab
@code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-fa2"
c
@code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
@code{medicaea-do3}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-do2"
c
@tab
@code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-fa2"
c
@code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
@code{hufnagel-do3}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do2"
c
@tab
@code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-fa2"
c
@tab
@code{hufnagel-do-fa}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
+ \override Voice.Flag #'transparent = ##t
\override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do-fa"
c
das von einem bestimmten Stil nicht unterstützt wird, wechselt LilyPond zu einem
anderen Stil.
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@c {ancient-accidentals.ly}
Der Stil für Versetzungs- und Vorzeichen wird von der
@code{Accidental} und @code{KeySignature}
kontrolliert, beispielsweise:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
Glossar:
Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
+@node Kiever Quadratnotation setzen
+@subsection Kiever Quadratnotation setzen
+@translationof Typesetting Kievan square notation
+
+@menu
+* Kiever Kontexte::
+* Kiever Schlüssel::
+* Kiever Notenköpfe::
+* Kiever Versetzungszeichen::
+* Kiever Taktstriche::
+@end menu
+
+@node Kiever Kontexte
+@unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
+@translationof Kievan contexts
+
+@funindex KievanVoiceContext
+@funindex KievanStaffContext
+
+Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
+@code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um
+Noten der Kiever Quadratnotation zu setzen. Diese Kontexte initialisieren
+die benötigten Kontexteigenschaften und Grob-Eigenschaften mit den
+richtigen Werten, sodass man sofort den Choral notieren kann:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+ \cadenzaOn
+ c4 c c c c2 b,\longa
+ \bar "kievan"
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+ Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation}.
+
+@knownissues
+LilyPond unterstützt Kiever Notation des Synodischen Stils, welcher
+im Korpus der Gesangsbücher eingesetzt wurde, die durch Russische
+Heilige Synode 1910 gedruckt wurden und neuerdings durch das
+Moskauer Patriarchat Verlagshaus neu heruasgegeben wurden.
+LilyPond kann nicht die älteren (selteren) Formen der Kiever
+Notation setzen, mit denen in Galizien rusinischer Choral notiert
+worden ist.
+
+@node Kiever Schlüssel
+@unnumberedsubsubsec Kiever Schlüssel
+@translationof Kievan clefs
+
+@cindex Schlüssel, Kiever Notation
+
+Es gibt nur einen Schlüssel in der Kiever Notation (der Tse-fa-ut-Schlüssel).
+Er bezeichnet die Position von @code{c}:
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+ \clef "kievan-do"
+ \override NoteHead #'style = #'kievan
+ c
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{clef}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Notenschlüssel}.
+
+@node Kiever Notenköpfe
+@unnumberedsubsubsec Kiever Notenköpfe
+@translationof Kievan note heads
+
+@cindex Notenköpfe, Kiever Notation
+
+Für die Kiever Notation muss der richtige Notenkopfstil gewählt
+werden. Die erreicht man, indem man die @code{style}-Eigenschaft des
+@code{NoteHead}-Objekts auf @code{kievan} setzt.
+
+Die Kiever Schlussnote, welche am Ende eines Stückes gesetzt wird,
+kann gewählt werden, indem man die Notendauer @code{\longa} einsetzt.
+Das Kiever Rezitativzeichen, welches die Rezitation auf einer Tonhöhe
+anzeigt, kann gesetzt werden, indem die Notendauer @code{\breve}
+notiert wird. Folgendes Beispiel demonstriert die unterschiedlichen
+Notenköpfe:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\autoBeamOff
+\cadenzaOn
+\override NoteHead #'style = #'kievan
+b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{note head}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Notenkopfstile}.
+
+@knownissues
+LilyPond bestimmt automatisch die Richtung eines Halses. Für Gesang
+in der Quadratnotation zeigen die Hälse jedoch alle in die gleiche
+Richtung innerhalb eines Melismas. Das kann man manuell erreichen,
+indem man die @code{direction}-Eigenschaft des @code{Stem}-Objekts
+setzt.
+
+@node Kiever Versetzungszeichen
+@unnumberedsubsubsec Kiever Versetzungszeichen
+@translationof Kievan accidentals
+
+@cindex Versetzungszeichen, Kiever Notation
+
+Der Versetzungszeichenstil @code{kievan} wird durch die Eigenschaft
+@code{glyph-name-alist} des @code{Accidental}-Grobs ausgewählt.
+Dieser Stil stellt ein Kreuz und ein B-Zeichen zur Verfügung, die
+sich von den Standardzeichen unterscheiden. Es gibt kein Auflösungszeichen
+in der Kiever Notation. Das Kreuz wird in der Synodalen Musik nicht
+eingesetzt, kann aber in früheren Manuskripten auftreten. Es wurde
+vor allem der Vollständigkeit halber eingesetzt.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+\clef "kievan-do"
+\override NoteHead #'style = #'kievan
+\override Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-kievan-glyph-name-alist
+bes' dis,
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{accidental}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Versetzungszeichen},
+@ref{Automatische Versetzungszeichen},
+@ref{Die Feta-Schriftart}
+
+@node Kiever Taktstriche
+@unnumberedsubsubsec Kiever Taktstriche
+@translationof Kievan bar line
+
+Eine dekorative Figur wird üblicherweise am Ende von eines
+Musikstückes der Kiever Notation gesetzt, was man als Kiever
+Schlussstrich bezeichnen kann. Es wird gesetzt mit @code{\bar "kievan"}.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+ \clef "kievan-do"
+ \override NoteHead #'style = #'kievan
+ c \bar "kievan"
+@end lilypond
+
+@seealso
+@ref{Takte},
+@ref{Die Feta-Schriftart}
+
+
@c Working with ancient music: scenarios and solutions:: {{{1
@node Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
@subsection Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen
werden müssen, während man sich dennoch an den Taktlinien
rhythmisch orientieren kann.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@c This simple setup will take care of the
@code{\override Stem #'length = #0} auf die Länge von 0 reduziert
werden. Die Hälse müssen dann wieder an den entsprechenden
Stellen mit @code{\once \override Stem #'transparent = ##f}
-sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten).
+sichtbar gemacht werden (siehe auch Beispiel unten). Wenn Hälse
+eingesetzt werden, die Fähnchen haben, muss zusätzlich auch noch
+@code{\override Flag #'transparent = ##t} eingestellt werden.
@b{Takt.} Für Gesang ohne Metrum gibt es einige Alternativen.
\remove "Time_signature_engraver"
\remove "Bar_engraver"
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
}
}
}
c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c
\revert NoteHead #'transparent
\override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
- \override Stem #'transparent = ##t c2 c4 \divisioMaior
+ \override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t c2 c4 \divisioMaior
c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
\revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
}
\remove "Time_signature_engraver"
\override BarLine #'transparent = ##t
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
}
}
}
Damit Silben mit unterschiedlicher Länge (etwa @qq{-ri} und
@qq{-rum}) die Silbengruppen nicht ungleichmäßig aufweiten,
-kann die @code{#'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
+kann die @code{'X-extent}-Eigenschaft des @code{LyricText}-Objekts
auf einen festen Wert gesetzt werden. Eine andere
Möglichkeit wäre es, die Silben als Textbeschriftung
einzufügen. Wenn weitere horizontale Anpassungen nötig sind,
\remove "Time_signature_engraver"
\override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Beam #'transparent = ##t
\override BarLine #'transparent = ##t
\override TupletNumber #'transparent = ##t
@c staff as an hint to performers. (Karl Hammer)
-In Arbeit.
+
projects / lilypond.git / blobdiff