@subheading Elegància
-@subsubheading Excel.lència al gravat clàssic
+@subsubheading Excel·lència al gravat clàssic
@imageFloat{flat-design,png,right}
@subsubheading Combinar música i text
-Col.loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
+Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i de l'HTML de forma
senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
-diversos blogs i wikis, fent possible la col.laboració en línia.
+diversos blogs i wikis, fent possible la col·laboració en línia.
@subsubheading Accessibilitat
o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la
personalment, o pagueu a algú que ho faci.
-@subsubheading Excel.lent suport
+@subsubheading Excel·lent suport
El LilyPond funciona amb totes les plataformes populars:
GNU/Linux, MacOS X i Windows. El LilyPond ve amb una completa
codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
-veu, i una particel.la de violí.
+veu, i una particel·la de violí.
@exampleImage{sesto-full}
@newsItem
@subsubheading Música vocal
-El LilyPond és excel.lent per a tot tipus de música vocal, des
+El LilyPond és excel·lent per a tot tipus de música vocal, des
d'himnes de música sacra fins a òperes. A continuació presentem un
motet medieval amb uns requisits lleugerament inusuals. La veu de
tenor està escrita en un compàs diferent a les altres però s'ha
@newsItem
@subsubheading Projectes grans
-El LilyPond és excel.lent per a projectes grans com ara òperes o
+El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
@item
Compartir: si us agrada el programa passeu una còpia a les vostres
-amistats, professors i professores, alumnes i col.legues!
+amistats, professors i professores, alumnes i col·legues!
@item
Disponibilitat de la font: si teniu curiositat sobre com el
Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
-la partitura general i particel.les d'un arranjament del
+la partitura general i particel·les d'un arranjament del
@emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
piano i percussió. S'interpretarà el 2014, de nou per part de
@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
-@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel.les, Bèlgica)
+@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel·les, Bèlgica)
@qq{[...després de primer assaig orquestral] vaig obtenir
nombrosos complits sobre la qualitat de les partitures. El que és
gravat que se'l presentava amb les proves de la seva música prèvia
a la publicació. Em reservo part del mèrit d'això (ocupo molt
temps a alterar els resultats, especialment les lligadures,
-sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel.lent punt
+sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel·lent punt
de partida, una interfície molt intuïtiva, i la capacitat de
modificar absolutament qualsevol cosa si el vull dedicar el temps
necessari. Estic convençut que cap producte comercial se li apropa
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col.laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col·laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
@qq{Tenia una espècie de relació passió-odi amb el
LilyPond. Passió perquè la primera partitura que vaig veure era
-@subsubheading Particel.les d'orquestra
+@subsubheading Particel·les d'orquestra
El fitxer d'entrada conté les notes d'una peça musical La
-partitura i les particel.les es poden fer a partir d'un sol fitxer
+partitura i les particel·les es poden fer a partir d'un sol fitxer
d'entrada, de manera que un canvi en una nota sempre afecta tant a
-les particel.les com a la partitura general. Per poder incloure la
+les particel·les com a la partitura general. Per poder incloure la
mateixa música en diversos llocs, assignem la música a una
@qq{variable} (un nom):
la secció @ref{Manuals}.
Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat una
-col.lecció de
+col·lecció de
@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutorials
en vídeo} al seu blog, dirigits a nous usuaris.
@uref{http://www.tunefl.com}
Amb el tunefl es poden gravar les partitures senzilles de
-forma directa en línia sense necessitat d'instal.lar el LilyPond
+forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
localment. Permet provar totes les capacitats del programa usant
una interfície web còmoda.
El Denemo és un editor gràfic que genera codi font del LilyPond,
en la versió 2.8.7, i també permet la reproducció sonora de la
música. Permet els usuaris veure el codi d'entrada de LilyPond en
-paral.lel amb la visualització gràfica. Es poden aplicar a les
+paral·lel amb la visualització gràfica. Es poden aplicar a les
notes, acords, etc., ajustament addicionals del LilyPond i es desen amb
el document del Denemo, de forma que els usuaris poden continuar
editant-lo de manera gràfica.
@item
@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
és un programa que ajuda en la creació de partitures i
-particel.les, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
-musicals a una sola partitura o particel.la.
+particel·les, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
+musicals a una sola partitura o particel·la.
@item
@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un seqüenciador