Doc-ca: Contributing notation/staff.itely and correcting errors

[lilypond.git] / Documentation / ca / web / community.itexi

diff --git a/Documentation/ca/web/community.itexi b/Documentation/ca/web/community.itexi
index 073597a64981606139c8d5a14b55e31a2353370f..c14c168a7bba37282bccff04522e5adc46d6038f 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ca/web/community.itexi
@@ -7,6 +7,10 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @include included/acknowledge.itexi
 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
@@ -40,14 +44,14 @@
 @itemize
 
 @item
-@ref{Presteu la vostra ajuda}: se sol.licita la vostra col.laboració.
+@ref{Presteu la vostra ajuda}: se sol·licita la vostra col·laboració.
 
 
 @item
 @ref{Patrocini}: contribucions financeres.
 
 @item
-@ref{Desenvolupament}: per a col.laboradors i pilots de prova.
+@ref{Desenvolupament}: per a col·laboradors i pilots de prova.
 
 @item
 @ref{GSoC 2012}: les nostres idees per a l'edició 2012 del «Google
@@ -63,7 +67,7 @@ Summer of Code» (Estiu de Codi del Google).
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
-@subheading Miscel.lània
+@subheading Miscel·lània
 
 @itemize
 
@@ -130,7 +134,7 @@ escriure a la llista lilypond-user mitjançant el gmane}
 @subsubheading El dipòsit de fragments de codi del LilyPond
 
 El dipòsit de fragments de codi del LilyPond és una gran
-col.lecció d'exemple enviats pels usuaris, que es poden copiar i
+col·lecció d'exemple enviats pels usuaris, que es poden copiar i
 usar lliurement en les seves pròpies obres. Vegeu les coses que
 han escrit els altres, i afegiu les vostres pròpies!
 
@@ -201,13 +205,13 @@ fòrum d'holandès}
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Esteu sempre informat
 
-@subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond)
+@subsubheading LilyPond Report (l'Informe LilyPond)
 
 La manera més fàcil d'estar en contacte és llegir el butlletí de
 la nostra comunitat, l'Informe LilyPond:
 
 @example
-@uref{http://news.lilynet.net}
+@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net}
 @end example
 
 @subsubheading Llista de correu de llançaments: @code{info-lilypond@@gnu.org}
@@ -644,7 +648,7 @@ implementació, simplificació, documentació i depuració.
 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 @warning{Aquestes són les versionns @emph{inestables de
 desenvolupment}.  Si teniu el més lleuger dubte en torn a com usar
-o instal.lar el LilyPond, us comminem a utilitzar la
+o instal·lar el LilyPond, us comminem a utilitzar la
 @ref{Descàrrega, descàrrega estable}, i llegeixi els @ref{Manuals,
 manuals estables}.}
 
@@ -665,7 +669,7 @@ un número @q{menor} de versió imparell (per exemple 2.7, 2.9, 2.11).
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Descàrrega
 
-Les instruccions de Git i per a la compilació estan a la Guia del Col.laborador.
+Les instruccions de Git i per a la compilació estan a la Guia del Col·laborador.
 
 @quotation
 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Dipòsit Git del LilyPond}
@@ -700,16 +704,16 @@ voldran descarregar l'últim fitxer binari:
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Guia del col.laborador
+@subheading Guia del col·laborador
 
 El desenvolupament del LilyPond és un assumpte força complicat.
 El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable.  Per
-poder ajudar als nous col.laboradors, i per mantenir tot el
+poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
 sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
-col.laboradors.
+col·laboradors.
 
-@docLinksBare{Guia del col.laborador, contribuïdor,
-  @rcontribnamed{Top,Guía del col.laborador},
+@docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
+  @rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
   @manualDevelContributorSplit,
   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@@ -742,7 +746,7 @@ Les proves de l'abc2ly d'aquesta versió.
 
 @item
 @uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, proves de lilypond-book}:
-Les proves del lilpond-book d'aquesta versió.
+Les proves del lilypond-book d'aquesta versió.
 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versió en PDF})
 @end itemize
 
@@ -752,9 +756,9 @@ Les proves del lilpond-book d'aquesta versió.
 @subsubheading Versió de desenvolupament
 
 @itemize
-@item @regtestDevel-es (@regtestDevelPdf-ca{})
+@item @regtestDevel-ca (@regtestDevelPdf-ca{})
 
-@item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-ca{})
+@item @regtestDevelXml-ca (@regtestDevelXmlPdf-ca{})
 
 @item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
 
@@ -780,7 +784,7 @@ Les proves del lilpond-book d'aquesta versió.
 @itemize
 @item @uref{http://lilypond.org/test, Comparacions entre proves de regressió}
 
-@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+@item @uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/test-output/,
 Arxiu de totes les proves de regressió}
 
 @end itemize
@@ -817,11 +821,11 @@ manuals més recents estan a @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 
 @item
-@docLinkSplit{Monografia,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
 @tab
-@docLinkBig{Monografia,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
 @tab
-@docLinkPdf{Monografia,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
 @end multitable
 
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
@@ -909,9 +913,9 @@ estudiants una ajuda perquè treballin en projectes de programari
 de codi obert durant les vacances d'estiu.
 
 L'equip del LilyPond va decidir que aquesta era una oportunitat
-excel.lent per trobar col.laboradors nous i animar els estudiants
+excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
 que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
-s'impliquin encara més. Un dels nostre col.laboradors ha estat
+s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
 seleccionat per a l'edició del program com a part del
 @uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
 també a edicions futures.
@@ -923,7 +927,7 @@ també a edicions futures.
 
 Més a baix hi apareix una llista dels projectes que hem suggerit
 per als estudiants del GSoC 2012.  Tot i que ha finalitzat el plaç
-de sol.licituds, hem decidit mantenir visible aquesta pàgina com
+de sol·licituds, hem decidit mantenir visible aquesta pàgina com
 inspiració per a qualsevol persona interessada en el
 desenvolupament del LilyPond.  Alguns membres de l'equip de
 desenvolupament estan disposats a prestar la seva ajuda a aquells
@@ -1005,7 +1009,7 @@ Sovint la forma predeterminada de les corbes de lligadura no és
 satisfactòria.  No estan contemplades les lligadures d'unió entre
 notes enharmòniques @code{@{ dos' - reb' @}}, les lligadores
 "trencades" per una clau o un canvi de pauta no estan ben
-contemplades.  El projecte inclou la recol.lecció i ordenació
+contemplades.  El projecte inclou la recol·lecció i ordenació
 d'exemples de sortida defectuosa, decidir sobre la sortida que es
 desitja tenir i escriure el codi corresponent.
 
@@ -1092,7 +1096,7 @@ que introduís més advertiments dels que hi ha actualment.
 
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Col.laboradors actuals
+@subheading Col·laboradors actuals
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subsubheading Programació
@@ -1124,7 +1128,7 @@ que introduís més advertiments dels que hi ha actualment.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Col.laboradors anteriors
+@subheading Col·laboradors anteriors
 
 @divClass{keep-bullets}
 @subsubheading Programació
@@ -1196,16 +1200,14 @@ que introduís més advertiments dels que hi ha actualment.
 
 @node Notícies antigues
 @unnumberedsec Notícies antigues
-@translationof Old news
+@translationof News
 
 @divClass{heading-center}
 @warning{Hi ha molts anuncis i registres de canvi antics a les
 @ref{Golfes}}
 @divEnd
 
-@include web/news-front.itexi
-
-@include web/news.itexi
+@include web/news-new.itexi
 
 
 @node Golfes
@@ -1249,7 +1251,7 @@ Llista descriptiva dels canvis per versió:
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Agraïments
 
-Gràcies als desenvolupadors, col.laboradors, i caçadors de
+Gràcies als desenvolupadors, col·laboradors, i caçadors de
 fallades i aportadors de suggeriments per
 @miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
 @miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
@@ -1282,3 +1284,5 @@ Registres de canvis dels desenvolupadors, per versió:
 @miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
 
 @divEnd
+
+@include web/news-old.itexi