Doc-ca: Contributing notation/staff.itely and correcting errors

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
index 42960de6b08a928c3b0c195984c9514d7aa3ebe3..56733a63e6a3bd1094166b3575376065bd911db2 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/fundamental.itely
@@ -10,6 +10,10 @@
 
 @c \version "2.19.22"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 @node Conceptes fonamentals
 @chapter Conceptes fonamentals
 @translationof Fundamental concepts
@@ -191,7 +195,7 @@ i @code{\midi @{ @}}.  Si apareixen tal i com es mostren aquí, fan
 que el LilyPond produeixi una sortida impresa i una sortida MIDI,
 respectivament.  Es descriuen amb tot detall al manual de
 Referència de la notació, a @rusernamed{Score layout,Disposició de la partitura}
-i a  @ruser{Creating MIDI output,Creació de sortida MIDI}.
+i a  @rusernamed{Creating MIDI output,Creació de sortida MIDI}.
 
 @cindex partitures, diverses
 @cindex book, bloc implícit
@@ -262,7 +266,7 @@ limitacions exactes que afecten els noms de variable es detallen a
 
 @seealso
 Per veure una definició completa del format del codi d'entrada,
-consulteu @ruser{File structure}
+consulteu @rusernamed{File structure,Estructura dels fitxers}
 
 @node La partitura és una (única) expressió musical composta
 @subsection La partitura és una (única) expressió musical composta
@@ -380,7 +384,7 @@ s'interpreta com a lletra, el precedim amb @code{\lyricmode}.
 Igual que @code{\addlyrics}, això activa el mode d'entrada de
 lletra.  Sense això, el LilyPond intentaria interpretar el
 contingut com a notes, cosa que generaria errors (Hi ha d'altres
-modes, vegeu @ruser{Input modes}).
+modes, vegeu @rusernamed{Input modes,Modes d'entrada}).
 
 Així doncs, tot escrivint algunes notes, i una clau de Fa per a la
 mà esquerra, ara tenim un fragment musical de debò:
@@ -489,7 +493,7 @@ pentagrama nou s'ha de col·locar per sobre del pentagrama anomenat
 Els fragments d'ossia s'escriuen sovint sense clau i sense
 indicació de compàs, i generalment amb una lletra més petita.  Per
 fer això caldrien més ordres que encara no s'han vist.  Vegeu
-@ref{Mida dels objectes} i @rusernamed{Ossia staves,Pentagrames d'Ossia}.
+@ref{Mida dels objectes} i @ruser{Pentagrames d'Ossia}.
 
 @node Quant a la impossibilitat de niuar claus i lligadures
 @subsection Quant a la impossibilitat de niuar claus i lligadures
@@ -970,7 +974,7 @@ propietat @code{force-hshift} a
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@ruser{Multiple voices,Veus mútiples}.
+@ruser{Veus múltiples}.
 
 
 @node Veus explícites
@@ -1216,7 +1220,7 @@ Manual d'aprenentatge:
 @ref{Moviment d'objectes}.
 
 Referència de la notació:
-@rusernamed{Multiple voices,Veus múltiples}.
+@ruser{Veus múltiples}.
 
 
 @node Veus i música vocal